УРАВНОВЕШЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• balanced
• level-headed

Примеры использования Уравновешенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ћне нрав€ тс€ более уравновешенные женщины, вроде теб€.
I like a more level-headed woman like you.

Наши родители замечательный люди, надежные, уравновешенные.
Our parents are wonderful people-- solid, even-keeled.

Я бы предпочла, чтобы в моей жизни были более уравновешенные люди, а не те, которые спят с пистолетом под подушкой.
I could use more stable people in my life, not people who sleep with guns under their pillows.

Есть люди уравновешенные, которые однажды когда-то перенесли стресс и потом живя спокойно продолжают страдать от его последствий.
There are people balanced, which once used to be suffered stress and then lived quietly continue to suffer from its effects.

Возраст, когда все члены семьи- мудрые и уравновешенные, когда они научились принимать друг друга такими.
The age when all members of the family are wise and balanced, when they have learned to live with each other.

Так, люди, склонные к неврозам и истерии, подавленные, гораздо чаще жаловались на укусы, чем уравновешенные спокойные личности.
Thus, people prone to neurosis and hysteria, repressed, much more often complained of bites than balanced, calm personalities.

Президент в то же время счел неприемлемыми и непонятными некоторые, якобы,« уравновешенные», а по сути, совершенно неадекватные этому деянию отклики.
At the same time, President Sargsyan assessed as unacceptable and incomprehensible some so called"balanced" while actually absolutely inappropriate responses to that hideous act.

Не сказать, что бы они были слишком радостные или веселые, не то чтобы искрились, но спокойные и уравновешенные.
People walk on them, and nobody pays attention to it. Not to say, that they were too happy or Merry, not that sparkled, but the calm and balanced.

Выводы ученых подтверждают распространенное мнение о том, что активные, доброжелательные, уравновешенные и трудолюбивые люди- счастливее.
The findings of scientists confirmed the widespread view that active, friendly, even-tempered and hard-working people are happier.

Мир-- это гармония между разными слоями общества, уравновешенные отношения между людьми и народами, а также отказ от насилия и ненависти в человеческих отношениях.
Peace means harmony among the various sectors of society, balanced relationships among people and peoples, and the repudiation of violence and hatred in human relations.

В зависимости от метода складского хранения, видов и размеров высылаемых товаров, владелец склада может выбирать среди различных типов тележек LGV, включая уравновешенные или портальные тележки, способные перевозить два или более поддона одновременно.
Depending on the storage method, the type of goods and the volumes that are shipped, the warehouse owner can opt for different types of LGVs; counterbalanced or straddle vehicles, capable of transporting one, two or more pallets at a time.

Заниматься безопасностью должны уравновешенные люди с железными нервами, которые в состоянии отделить реальную опасность от мнимой и принять эффективные меры к ее устранению.
Only men of poise with nerves of steel must handle state security, which can set apart a real danger from fictional, and assume the measures to its elimination.

У нас есть планы для вас; у нас есть много идей от людей, которые могут быть выдвинуты, чтобы сделать ваши уравновешенные демократические процессы гораздо более эффективными, и сделать это без искоренения традиций вашей демократии.
We have plans for you; we have many ideas from individuals that can be brought forward to make your staid democratic processes much more effective, and do so without having to uproot the traditions of your democracy.

Такие упорные усилия в стремлении установить стабильные, прагматичные и уравновешенные международные отношения способствуют миру и развитию, равно как и укоренению справедливого и равноправного нового международного политического и экономического порядка.
Such endeavours to seek the establishment of stable, pragmatic and balanced international relations contribute to peace and development as well as to the establishment of a fair and equitable new international political and economic order.

Дружественные, уравновешенные и уважительные отношения между народами, основанные на принципах Устава Организации Объединенных Наций, позволят нам всем быть на высоте будущих вызовов нашего времени и сделать этот мир более безопасным для грядущих поколений.
Cordial, balanced and respectful relations between nations based on the principles of the United Nations Charter will enable us all to meet and overcome future challenges of our time, and make this world a safer place for future generations.

Такая дискретная стимуляция продолжается до тех пор, пока не восстанавливаются уравновешенные отношения между эндогенными и экзогенными силами, вызывающими явления, провоцирующие проблемы взаимоотношений тектоники и магматических процессов, приводящих к землетрясениям и извержениям вулканов.
Such a discrete stimulation lasts until balanced relationships are rebuilt between endogenous and exogenous forces, which cause the phenomena, triggering relationship problems of tectonics and magmatic processes, which lead to earthquakes and volcanic eruptions.

Этот Закон устанавливает обязательства поручителя и лица, за которое было дано поручительство, и меры, которые должны быть приняты, если одна из сторон не выполнит свои обязательства, что позволяет обеспечить уравновешенные, более цивилизованные и уважительные отношения между двумя сторонами.
This Act sets forth the obligations of the sponsor and the sponsored person and the action to be taken if one of the parties fails to fulfil their obligations, in order to ensure a balanced, more civilized and more respectful relationship between the two parties.

Но им все же не удастся избежать влияния баланса на визуальное восприятие страницы: уравновешенные элементы создают гармоничную композицию, привлекающую взгляд, тогда как элементы, размещенные на странице бессистемно, могут вызывать неосознанную реакцию отторжения, что в итоге может навредить общему впечатлению, которое производит сайт.
However, this doesn't mean that balance has no impact on their visual perception of a web page: balanced elements create a harmonious composition that catches the eye, whereas chaotic arrangement of the elements may cause unconscious resentment that in the end may harm the overall impression produced by the site.

Несмотря на получение серьезной черепно-мозговой травмы, которая позже перешла в очень серьезное ранение привела к его нахождению в коме в течение некоторого времени, его уравновешенные действия против сильного и точного огня противника на малых расстояниях почти наверняка спасла жизнь его экипажу и обеспечила условия для их безопасной эвакуации и медицинского лечения.
Despite receiving a serious head injury, which later saw him being listed as very seriously injured and in a coma for some time, his level-headed actions in the face of heavy and accurate enemy fire at short range again almost certainly saved the lives of his crew and provided the conditions for their safe evacuation to medical treatment.

Мать должна быть уравновешенной, сдержанной, любящей.
The mother should be balanced, restrained, loving.

Все вещества представлены в уравновешенном соотношении, которое обеспечивает оптимальное функционирование организма.
All the ingredients are in a balanced proportion, which provides for optimal functioning of the body.

Ты кажешься довольно уравновешенным.
You seem pretty stable.

Все вещества представлены в уравновешенных соотношениях, которые обеспе- чивают оптимальные функции организма.
All the Content are in a balanced proportion, which provides for optimal functioning of the body.

Я не верю, что ты можешь быть таким уравновешенным, самокритичным и милым.
Okay, there's no way you can be this stable, self-aware, nice.

Уравновешенное христианское религиозное образование путем приведения веры в согласие с жизнью;
A balanced Christian religious education in which faith is harmonized with the way of life;

Умная, сдержанная, уравновешенная и при этом подвижная, игривая и забавная.
Intelligent, restrained, balanced and at the same time moving, playful and fun.

Меры защиты: выращивание устойчивых сортов, уравновешенное питание и частое кошение препятствуют распространению заболевания.
Countermeasures: Growing resistance species, balanced nourishment, and frequent mowing limit the spread of the disease.

Для многих это образ спокойной, уравновешенной, культурной блондинки, тщательно скрывающей свои эмоции.
For many, this is image of a calm, balanced, cultural, blonde, carefully hiding their emotions.

Другими словами организм становится более стойким, уравновешенным, и после массажа возникает ощущение« легких ног».
In other words the body becomes more resilient and balanced, one gains"light-feet" feeling.

Уравновешенный тип капха обычно обладает отличным здоровьем и хорошей сопротивляемостью различным заболеваниям.
A balanced type of kapha usually has excellent health and good resistance to various diseases.