УРАВНОВЕШЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• balanced
• well-adjusted
• level-headed
• stable
• poised

Примеры использования Уравновешенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты кажешься довольно уравновешенным.
You seem pretty stable.

Был спокойным, уравновешенным парнем и очень заботливым сыном».
He was a calm, level-headed guy and very caring son".

Она всегда была милым уравновешенным ребенком.
She was always a pretty even-keeled kid.

Это значит, сейчас вы кажетесь удивительно уравновешенным.
It means for the time being, you seem remarkably balanced.

Все это были хорошие компании с уравновешенным менеджментом.
They were all good company with a balanced management.

Ты кажешься уравновешенным молодым человеком с устоявшимися моральными принципами.
You seem like a well-adjusted young man with good moral development.

Он казался уверенным и уравновешенным».
He just seemed very confident and well-adjusted.

Слушай, чтобы Эрик стал счастливым, уравновешенным взрослым… сейчас он должен страдать.
Look, in order for Eric to be a happy, well-adjusted adult… he has to be miserable now.

По словам Пермякова, и в детстве сын был« нормальным, уравновешенным мальчиком».
He added that as a child his son was a"normal, poised kid.

Я не верю, что ты можешь быть таким уравновешенным, самокритичным и милым.
Okay, there's no way you can be this stable, self-aware, nice.

Одноступенчатые регуляторы прямого действия высокого давления с уравновешенным за твором.
Single stage high pressure self-driven regulators with balanced obturator.

В результате человек должен быть довольно универсальным, уравновешенным и физически при этом одаренным.
As a result, a person must be pretty versatile, balanced and physically with the gifted.

Занимаясь монотонным делом, человек отвлекается, успокаивается, становится более уравновешенным.
Catching monotonous affair, a person is distracted, calms down, becomes more balanced.

Это светлое пиво обладает незабываемым мягким вкусом, уравновешенным горьковатым послевкусием.
This light beer has an unforgettably smooth palate, balanced by a bitter finish.

Шотландские вислоухие кошки отличаются эффектной внешностью, крепким здоровьем и уравновешенным нравом.
Scottish fold cats are spectacular appearance, health and well-balanced disposition.

Мы внимательно следим за его мудрым и уравновешенным подходом к руководству работой Ассамблеи.
We have closely monitored his wise and smooth approach while presiding over the work of the Assembly.

Если бы у меня была нормальная семья и хорошее воспитание, я был бы уравновешенным человеком.
If I had a normal family and a good upbringing… then I would have been a well-adjusted person.

Другими словами организм становится более стойким, уравновешенным, и после массажа возникает ощущение« легких ног».
In other words the body becomes more resilient and balanced, one gains"light-feet" feeling.

Мы убеждены в важности семьи в процессе взросления индивида и его становления уравновешенным взрослым.
We strongly believe that the family is a great resource in an individual's growth into a balanced adult.

Випассана учит вас быть осознанным и спокойным, то есть уравновешенным, несмотря на любые взлеты и падения.
Vipassana teaches you to be aware and equanimous, that is, balanced, despite all the ups and downs of life.

Поэтому эта энергия требует другие выходы, особенно если человек должен оставаться психологически уравновешенным.
It therefore requires other outlets, especially if an individual is to remain psychologically balanced.

Однако под хладнокровным, уравновешенным, лишенним эмоций образом скрывалось безгранично любящее свою родину сердце.
However, under the cool, level-headed, unemotional man the infinitely loving heart to his homeland was concealed.

В управлении политикой Япония руководствуется следующим принципом: быть искренним, уравновешенным и иметь смелость действовать оперативно.
My guiding principle in Japan's policy management is to be sincere, to be steady and to be courageously prompt.

С первого взгляда он кажется безжалостным, но, в конечном счете, оказывается более или менее справедливым и уравновешенным индивидом.
Although at first he seems ruthless, he is eventually revealed to be a more-or-less fair and levelheaded individual.

Но чтобы обрести этот правильный образ мыслей, нужно сделать ум твердым, уравновешенным, сосредоточенным, и беспристрастным к миру.
But to do this kind of thinking properly the mind must be made steady, poised, concentrated, and easily detached from the world.

В плане пропорциональности распределения внимания к политическим силам исследованный период следует признать довольно уравновешенным.
In terms of proportional distribution of attention to political forces, the studied period has to be classified as quite balanced.

Вы почувствуете, что даже в самой сложной ситуации можете оставаться спокойным, собранным, уравновешенным, способным принимать правильные решения.
You will see that even in the most difficult situation can remain calm, collected, balanced, able to make the right decisions.

Он должен быть проницательным наблюдателем, обладать уравновешенным суждением, упорным терпением, трудоспособностью, тонким восприятием сходств и различий.
He must be a shrewd observer have a balanced judgment, patience, ability to work, subtle perception of similarities and differences.

Нейтральный центр несет полную тяжесть аккумуляции с самого начала и остается тем же, навсегда уравновешенным, в вечном пространстве.».
The neutral centre carries the full load of any accumulation from the start, and remains the same, for ever balanced in the eternal space.

Обезьяны с сильным уравновешенным типом высшей нервной деятельности оказались устойчивыми к обоим видам излучений, что согласуется с многочисленными литературными данными.
Macaques of the strong balanced type of higher nervous activity were found to be resistant to both radiations, which agrees with ample literature data.