УРАВНОВЕШЕНО на Английском - Английский перевод

• balanced
• offset

Примеры использования Уравновешено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение уравновешено ошибкой.
Achievement is balanced by fault.

В природной воде все самоорганизовано, уравновешено.
In natural water all samoorganizatsiya, balanced.

Все должно быть‘ уравновешено' и учтено при работе с Природой.
Everything must be‘weighed' and considered when working with Nature.

Поражение Валентины Гуниной на второй доске было уравновешено победой Ольги Гири на четвертой.
Valentina Gunina' loss on the second board had been balanced out by Olga Girya's win on the fourth.

Судебная коллегия пришла к выводу о том, что Джессика действительно имеет такое право, которое, однако, должно быть уравновешено с другими правами.
It found that she does have this right but that it has to be balanced with other rights.

В законопроекте право на свободу слова уравновешено с правом австралийцев жить без страха и расовых преследований.
In this Bill, free speech has been balanced against the rights of Australians to live free of fear and racial harassment.

Страх является необходимым и полезным чувством до тех пор, пока оно уравновешено здравым смыслом и реалистичным анализом.
Fear is a necessary and useful sentiment as long as it is balanced by common sense and realistic analysis.

Все это было уравновешено контрастом цветочных нот сердца аромата- загадочной смесью туберозы, жасмина и страстоцвета, а затем шафраном и замороженными ягодами.
This was then balanced by a contrastingly luxe, floral heart of expensive tuberose absolute and beautiful midnight jasmine, followed by a mysterious blend of star fruit, warm wild saffron and cold iced berries.

Желание добиться более широкого применения принципа универсальной юрисдикции должно быть уравновешено со степенью готовности государств к ее осуществлению.
The desire to promote the principle of universal jurisdiction should be balanced against the degree to which States were prepared to implement it.

Предлагаемое учреждение этих должностей будет уравновешено упразднением двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Отделе закупок( одной ОО/ МР) и в Отделе кадров одной ОО/ МР.
The proposed establishment of these posts will be offset by the abolishment of two national General Service posts in the Procurement Office(1GS/LL) and the Personnel Section 1GS/LL.

Любое решение об использовании экологического пространства должно будет быть уравновешено решением, предоставляющим всем странам равные возможности в области развития.
Any deal on fair use of the ecological space will have to be balanced by a deal giving all countries a fair chance in the development space.

Когда вы узнаете, что ваше внутреннее существо уравновешено, и спокойно и мирно, как вдруг дверь, которая была закрыта вашими мыслями, просто откроется, и все существование станет открыто для вас.
Once you know your inner being is balanced and silent and peaceful, suddenly doors that have been closed by your thoughts simply move, and the whole existence becomes clear to you.

Объем добычи на востоке стабилизировался, поскольку повышение производительности на действующих предприятиях было уравновешено закрытием убыточных шахт и шахт с выработанными запасами.
Production in the east has stabilised as productivity improvements in existing mines have been offset by closing uneconomic mines or mines with depleted reserves.

После этих событий, Пакистан сделал выбор в пользу геополитического альянса с Китаем, пакистанское руководство сделало заявление, что влияние Америки в регионе должно быть уравновешено со стороны китайцев.
Consequently, the primarily geopolitical alliance between Pakistan and China has since 1990 branched out into military and economic cooperation, due to Pakistan's belief that America's influence and support in the region should be counterbalanced by the Chinese.

Что касается ограничений по времени, то сокращение сроков, предлагаемое Консультативным комитетом, должно быть уравновешено предоставлением достаточных ресурсов, дающих администрации возможность уложиться в новые сроки.
As far as the time limits were concerned, the reduction proposed by the Advisory Committee must be offset by the allocation of adequate resources to ensure that the Administration could comply with the new limits.

Семь государств- членов( Ирак, Конго, Катар, Ливийская Арабская Джамахирия, Саудовская Аравия, Тувалу и Япония) являются недопредставленными и будут еще больше недопредставлены, если число их граждан, которые предположительно выйдут на пенсию в этот период, не будет уравновешено аналогичным числом новых сотрудников от этих государств- членов.
Seven Member States(Congo, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia and Tuvalu) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.

Лучше затратить некоторые усилия в начале и проследить, чтоб все было как следует уравновешено, чем рисковать, что неуправляемая металлическая махина выкатится из люльки, и ее придется с огромным трудом закатывать обратно.
It was better to go to a little trouble and see that everything was correctly balanced at the start rather than risk that the unwieldy lump of metal should roll off the cat's cradle and should have to be laboriously manoeuvred back into position.

Это сокращение было частично уравновешено увеличением регулярных расходов на развертывание военного( 243 500 долл. США) и гражданского( 413 900 долл. США) персонала в количестве, санкционированном для Миссии наблюдателей в резолюции 1181( 1998) Совета Безопасности, по сравнению с их поэтапным размещением в течение нынешнего финансового периода.
The reduction was partially offset by increased recurrent requirements for the deployment of military($243,500) and civilian($413,900) personnel at the strength authorized for the Observer Mission in Security Council resolution 1181(1998), compared to their gradual phasing-in during the current financial period.

Пять государств- членов( Япония, Ливийская Арабская Джамахирия, Республика Корея, Саудовская Аравия и Вьетнам) имеют статус недопредставленных государств- членов и будут еще больше недопредставлены, если число их граждан, которые предположительно выйдут на пенсию в этот период, не будет уравновешено аналогичным числом новых сотрудников от этих государств- членов.
Five Member States(Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Republic of Korea, Saudi Arabia and Viet Nam) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.

Что касается руководящего положения 4. 2. 2( Последствие действующей оговорки для вступления договора в силу), то хотя предусмотренное в пункте 2 исключение представляет собой прогрессивное развитие договорного права, само положение обосновано широко распространенной среди депозитариев практикой и на всякий случай уравновешено формулировкой" если ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не высказывает возражений в данном конкретном случае.
As regards guideline 4.2.2(Effect of the establishment of a reservation on the entry into force of a treaty), although the exception allowed in paragraph 2 represented progressive development of the law of treaties, the provision was justified by the predominant practice of depositaries and balanced by the safeguard phrase"if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case.

Восемь государств- членов( Ирак, Испания, Мексика, Республика Корея, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Япония) являются недопредставленными и будут еще больше недопредставлены, если число их граждан, которые предположительно выйдут на пенсию в этот период, не будет уравновешено аналогичным числом новых сотрудников.
Eight Member States(Iraq, Japan, Mexico, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments.

Вопросы образования всегда занимают большое место в кампаниях, проводимых БГА, включая усилия по отмене ежедневного богослужения в школах и реформирования религиозного образования таким образом, чтобы оно являлось объективным, справедливым и уравновешено и включало в себя изучение гуманизма в качестве альтернативной жизненной позиции.
Educational issues have always featured prominently in Humanists UK campaigns activities, including efforts to abolish compulsory daily collective worship in schools and to reform Religious Education so that it is"Objective, Fair and Balanced"(the title of an influential 1975 booklet) and includes learning about humanism as an alternative life stance.

Все работающие в настоящее время сотрудники на должностях, подлежащих географическому распределению, которые представляют три государства- члена( Сьерра-Леоне, Тувалу и Чад), выйдут на пенсию в течение предстоящих пяти лет, тогда как семь государств- членов( Афганистан, Камбоджа, Китай, Панама, Польша, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки) могут оказаться недопредставленными, если число их граждан, которые предположительно выйдут на пенсию в этот период, не будет уравновешено аналогичным числом новых сотрудников от этих государств- членов.
All currently serving staff on posts subject to geographical distribution from three Member States(Chad, Sierra Leone and Tuvalu) will retire in the next five years, while seven Member States(Afghanistan, Cambodia, China, Panama, Poland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) may become underrepresented if the numbers of nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.

Сладость напитка уравновешена необходимым количеством корицы и специй.
Balanced sweetness of the beverage and the required amount of cinnamon spice.

Мы должны быть справедливыми и уравновешенными в поисках решения глобальных проблем.
We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.

Вы просто присутствуете, уравновешены, осознаете, не наклоняетесь ни направо, ни налево.
You are simply present, balanced, aware, neither leaning to the right nor the left.

Напряженную работу уравновешивает благополучная личная жизнь и здоровый образ жизни.
A balanced personal life and a healthy way of living provide a counterbalance to stressful work.

Уравновешенная оптика, комбинирующая чрезвычайно усовершенствованный отражатель с качеством LED, для отлично приспосабливаемого луча.
Balanced Optics, combining a highly refined reflector with a quality LED, for a brilliant adjustable beam.

Цаплю характеризуют как птицу уравновешенную, устойчивую, способную выстоять даже в безнадежных ситуациях.
Herons are described as balanced, stable, able to survive even the worst situations.

Таким образом, эти действия уравновешивали последствия мер и поставленную цель.
It thus balanced the impact of the measure against its aim.