УРАВНОВЕШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• balanced
• offset
• are counterbalanced

Примеры использования Уравновешены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, возбуждение и торможение уравновешены.
Normally, excitation and inhibition are balanced.

У нас тут есть весы, на которых уравновешены две разные вещи.
We have here a scales that balances two different things.

Помните, вселенная и вся жизнь должны быть уравновешены.
Remember the universe and all life must be balanced.

Вещи этого мира развращают если не уравновешены со Святостью.
The things of this world corrupts if not balanced with Holiness.

Я должен быть уверен, что мои преподаватели уравновешены.
I have a responsibility to make sure my teachers are stable.

Вы просто присутствуете, уравновешены, осознаете, не наклоняетесь ни направо, ни налево.
You are simply present, balanced, aware, neither leaning to the right nor the left.

Действующие здесь причины весьма сложны и должны быть уравновешены.
The causes at work are very complex and have to be balanced.

Но я не думаю, что эти отношения уравновешены, потому что вы не обмениваетесь своими проблемами с ней.
But I don't think the relationship is balanced, because you don't pass your problems back to her.

При соотношении 2: 1, в котором преобладает холодный цвет, цвета уравновешены.
If the correlation is 2:1 and the cold color predominates the colors are balanced.

Вместе с тем последствия этих явлений были уравновешены ростом, вызванным увеличением внутреннего спроса в других регионах.
But these effects have been balanced by domestic demand-led growth in other regions.

Сложность угрожает прозрачности актуальность и точность должны быть уравновешены лучше меньше, да лучше.
Complexity threatens transparency Relevance and accurateness need to be balanced Less can be more.

Флорентийские несчастья были уравновешены пактом, подписанным 4 декабря 1425 года с Венецианской республикой.
The Florentine disaster was countered by the pact signed on December 4, 1425 with the Republic of Venice.

Тактики уравновешены по сенсорике и неуравновешены по интуиции, стратеги- наоборот.
Tactics are counterbalanced on sensorics and strategists- on the contrary are not counterbalanced on intuition.

Истинная свобода и богопослушание уравновешены и, по сути своей, являются двумя сторонами одной и той же медали.
True freedom and obedience to God are in balance, and in fact are two sides of the same coin.

Предложения уравновешены, очень редки прилагательные, после рассказа о школе Вильсона описаний мало.
Sentences are balanced, with very few adjectives, and there is little concrete imagery beyond the description of Wilson's school.

Она хотела бы также знать, насколько уравновешены между собой права автора жалобы и обвиняемого им лица.
She also wished to know whether a balance was established between the rights of the complainant and the rights of the person accused.

У сангвиников преобладает мышечная масса( ткань), а холерики отличаются недостатком жировой ткани костная и мышечная, как правило, уравновешены.
The sanguine is dominated by muscle mass(tissue), and choleric are lack fat tissue bone and muscle, usually is balanced.

Конструктивисты уравновешены по логике и неуравновешены по этике, эмотивисты- наоборот.
Constructivists are counterbalanced on logic and are not counterbalanced on ethics, emotivists- on the contrary.

Законные потребности Израиля в области безопасности должны быть уравновешены законными гуманитарными потребностями палестинского народа.
Israel's legitimate security needs must be balanced against the legitimate humanitarian needs of the Palestinian people.

Эти сокращения будут уравновешены увеличением бюджетов МООНВС, ОООНКИ, ВСООНК, БСООН и вспомогательного счета.
Those reductions will be offset by increases in the budget levels of UNMIS, UNOCI, UNFICYP, UNLB and the support account.

Для красивых предложений и абзацев характерна краткость, согласованная форма( предложения скоординированы и не имеют длинных вставных конструкций) и изящество в предложениях уравновешены синтаксис, значение, звучание и ритм.
Graceful sentences and paragraphs are concise, shapely(uninterrupted and coordinated), and elegant balanced in syntax, meaning, sound and rhythm.

В противном случае, если бы силы были уравновешены, оккупационная армия и на минуту не смогла бы продлить оккупацию этой страны и ее народа….
If there were a balance of forces, the invader could not maintain the country and its people under its occupation.

Наш организм- саморегулирующая система, в которой все предусмотрено и ничего не происходит беспричинно, все его функции уравновешены именно тогда человек чувствует себя здоровым.
Our body is a self-regulating system in which everything is provided and nothing happens causeless, all its functions are balanced that is when the person feels healthy.

Разница в том, что вселенские взрывы уравновешены в великом ритме, но человеческие часто, именно лишены ритма.
The difference lies in the fact that universal explosions are balanced in a great rhythm, but the human ones often are devoid precisely of rhythm.

Приверженность Филиппин Конвенции была продемонстрирована принятием комплексной политики, в которой уравновешены интересы развития и охраны окружающей среды в рамках устойчивого развития.
Her country's commitment to the Convention had been demonstrated by its adoption of comprehensive policies that balanced development and environmental protection within the framework of sustainable development.

Когда обе воли, высшая и низшая, уравновешены и постоянно так удержаны, обучающийся достал необходимые для просветления условия.
When the two wills, higher and lower, are brought into balance and perpetually held there, he has secured the necessary conditions for enlightenment.

Неэффективный контроль над менеджментом компании со стороны собственников создает ситуацию, когда широкие полномочия менеджмента не могут быть уравновешены средствами контроля собственников;- усиление рыночной доли компаний.
Inefficient control over the company's management on the part of its owners results in situations where large powers concentrated in the hands of management cannot be balanced by means of control on the part of the owners;

Банк поощряет такой предпринимательский дух, в котором уравновешены риск и доходность и поддерживает долгосрочный путь развития, инвестируя в самые лучшие проекты.
The Bank encourages an entrepreneurial spirit in which risk and profitability are balanced and supports long-term development path by investing in the best projects.

Всемирная Организация Здравоохранения( ВОЗ) определяет здоровье как состояние полного физического, духовного, социального благополучия, когда органы и системы организма человека уравновешены с окружающей производственной и социальной средой.
The World Health Organization(WHO) defines human health as the state of full physical, spiritual, social well-being when organs and systems of the human body are balanced with surrounding social environment.

В Марбелье стиль и роскошь интерьера всегда уравновешены привлекательными пространствами на открытом воздухе, где можно в полной мере насладиться образом жизни в прекрасном климате.
In Marbella, such interior style and luxury is always mirrored by equally appealing outdoor settings, where one can enjoy the climate and lifestyle to the full.