УСКОРЕНИЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to accelerate deployment
• to expedite the deployment

Примеры использования Ускорения развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii пути ускорения развертывания, распространения и передачи приемлемых по цене экологически безопасных технологий;
Ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of affordable environmentally sound technologies;

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о ситуации и изложил перспективы ускорения развертывания МИНУСМА.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on the situation and outlined the prospects for accelerating the deployment of MINUSMA.

В отношении путей ускорения развертывания, распространения и передачи технологий конкретные предложения по укреплению потенциала предусматривают следующее.
On ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of technologies, specific proposals on capacity-building include.

На двухгодичный период 1998- 1999 годов были выделены дополнительные средства для ускорения, развертывания и расширения доступа ЮНИСЕФ к глобальной сети и информационной инфраструктуре, в особенности для PROMS.
A supplementary funds window was approved for the 1998-1999 biennium for the acceleration, deployment and enhancements of UNICEF global connectivity and the IT infrastructure, specifically for PROMS.

Для ускорения развертывания было отобрано еще одно большегрузное воздушное судно для транспортировки по воздуху оборудования из Эль- Обейды и Порт-Судана в Дарфур.
In order to expedite the deployment, additional heavy-load aircraft have been identified to airlift equipment from El Obeid and Port Sudan to Darfur.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, занимаются вопросами ускорения развертывания этих подразделений.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are working closely with troop- and police-contributing countries to expedite the deployment of those units.

Для ускорения развертывания и минимизации объема оборудования для тестирования Александр принимает решение использовать только один сервер для всех систем сайта Configuration Manager.
For rapid deployment and with limited testing equipment, Terry decides to use just one server for all his Configuration Manager site systems that will host the following site system roles.

Швеция будет оперативно предоставлять ЭКОВАС военно- транспортные самолеты С- 17 из состава Сил по обеспечению стратегических воздушных перевозок в целях ускорения развертывания Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали.
On short notice, Sweden will make C17 flight-hours available for ECOWAS from the Strategic Airlift Capability, in order to speed up the deployment of the African-led International Support Mission in Mali.

С целью ускорения развертывания СБР и содействия свободе их передвижения мой Специальный представитель ознакомил эти два правительства с позицией Организации Объединенных Наций.
My Special Representative, with a view to expediting the deployment of the RRF and facilitating its freedom of movement, conveyed the position of the United Nations to the two Governments.

Это не только связано со значительными финансовыми затратами, обусловленными необходимостью ускорения развертывания, но и чревато значительными издержками политического характера в плане потери темпа подписания мирного соглашения или договоренности о прекращении огня.
This not only entails significant financial costs owing to the need for accelerated deployment but can also have a considerable political cost in terms of momentum lost after the signing of a peace agreement or ceasefire.

Поэтому данные предположения отражают предварительные финансовые потребности для незамедлительного начала работы на местах в целях ускорения развертывания важнейших кадровых и других ресурсов для поддержки национальных усилий в наиболее пострадавших странах.
Those assumptions, therefore, reflect the preliminary funding requirements for the immediate commencement of work in situ in order to accelerate the deployment of critical personnel and other resources to support the national efforts in the most affected countries.

В этой связи были разработаны планы ускорения развертывания трех инженерных подразделений ЮНАМИД, перевода отдельных военно-инженерных подразделений из Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и, наконец, включения в состав всех новых батальонов при их развертывании небольшого подразделения инженерно-технического обеспечения полевых операций.
To this end, plans were put in place to accelerate the deployment of UNAMID's three engineering units, to transfer some military engineering capacity from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and finally to include a light field engineering capability as part of the deployment of all new battalions.

Члены Совета также рекомендовали правительствам стран региона сотрудничать с МООНДК в планировании и проведении совместных операций и подчеркнули важность ускорения развертывания дополнительных войск, как это было санкционировано Советом в резолюции 1843 2008.
The members also encouraged the Governments of the region to cooperate with MONUC in the planning and conduct of joint operations, and underlined the importance of accelerating the deployment of additional troops as approved by the Council in resolution 1843 2008.

Совет Безопасности, Секретариат, принимающие страны и страны, предоставляющие войска, должны укреплять связь и координацию в целях активизации процесса создания миссий, ускорения развертывания и оптимизации механизма материально-технической поддержки, стремясь при этом повышать эффективность использования ресурсов и предотвращать ненужное дублирование действий и принятие бесполезных мер.
The Security Council, the Secretariat, host countries and troop-contributing countries should strengthen their communication and coordination to enhance the process of mission establishment, accelerate deployment and optimize the logistical support mechanism, striving to improve the efficiency of resource utilization and avoiding unnecessary duplication and waste.

Члены также рекомендовали правительствам стран региона сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в планировании и проведении совместных операций и подчеркнули важность ускорения развертывания дополнительных войсковых подразделений, как это было санкционировано Советом в резолюции 1843 2008.
The members also encouraged the Governments of the region to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the planning and conduct of joint operations, and underlined the importance of accelerating the deployment of additional troops as approved by the Council in resolution 1843 2008.

С учетом содержащегося в этом документе призыва, касающегося развертывания военных наблюдателей ОАЕ при содействии Организации Объединенных Наций, вслед за чем должно было последовать развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций и ОАЕ совместно с Соединенными Штатами разработали план необходимых действий для ускорения развертывания контингентов после достижения соответствующего соглашения.
In view of the call in the document for the deployment of military observers by OAU with the assistance of the United Nations, to be followed by the deployment of a United Nations peacekeeping mission, the United Nations and OAU, together with the United States, undertook contingency planning in order to expedite deployment once an agreement was reached.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле провел брифинг, посвященный ситуации в стране, и наметил перспективы ускорения развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) в предстоящие месяцы.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, gave a briefing on the situation and outlined the prospects for accelerating the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) in the coming months.

Эффективным механизмам и усовершенствованным инструментам для устранения препятствий и создания финансовых и других стимулов для активизации разработки технологий и их передачи Сторонам в целях расширения доступа к приемлемым по цене экологически безопасным технологиям; а также путям ускорения развертывания, распространения и передачи приемлемых по цене экологически безопасных технологий.
Effective mechanisms and enhanced means for the removal of obstacles to, and provision of financial and other incentives for, scaling up the development and transfer of technology to developing country Parties in order to promote access to affordable environmentally sound technologies; and ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of affordable environmentally sound technologies.

Подчеркивает в этой связи важность ускорения развертывания сил полиции и жандармерии, с тем чтобы они взяли на себя функции по охране общественного порядка, выполняемые в настоящее время Республиканскими силами Кот- д' Ивуара( РСКИ) и другими группами, в том числе на основе оснащения полиции и жандармерии стандартным полицейским вооружением и боеприпасами после частичной отмены оружейного эмбарго во исполнение его резолюции 2153( 2014);
Underscores in this regard the importance of accelerating the deployment of the police and gendarmerie to take over public order tasks currently performed by the Forces Républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) and other groups, including by equipping the police and gendarmerie with standard policing weapons and ammunition following the partial lifting of the arms embargo pursuant to its resolution 2153(2014);

Ускорение развертывания, исключение затрат на аппаратное обеспечение и объединение функций сети.
Speeds deployment, eliminates hardware costs, and consolidates network functions.

Ускорение развертывания новых устройств и сетевых сервисов.
Accelerates the rollout of new devices and network services.

Консультативный комитет приветствует эти меры и надеется, что они будут способствовать ускорению развертывания принадлежащего контингентам имущества и других предметов снабжения.
The Advisory Committee welcomes these developments and trusts that they will contribute to expediting the deployment of contingent-owned equipment and other supplies.

Упрощение управления сетями, ускорение развертывания сервисов и повышение удобства работы пользователей при одновременном снижении эксплуатационных расходов.
Simplify network management, speed the rollout of services, and improve the user experience, all while reducing operations costs.

Подчеркивает, что нынешние усилия по активизации политического процесса с участием конфликтующих сторон и ускорению развертывания ЮНАМИД должны дополняться новыми инициативами по урегулированию на местном уровне.
Stresses the need for the ongoing efforts to re-energize the political process between the conflicting parties and accelerate the deployment of UNAMID to be complemented by renewed initiatives for peacemaking at local level.

Разница в размере 685 300 долл. США по этому разделу объясняется увеличением потребностей в самообеспечении в связи с ускорением развертывания воинских контингентов.
The variance of $685,300 under this heading is attributable to the increased self-sustainment requirements owing to the accelerated deployment of military contingents.

Делегация страны оратора положительно оценивает усилия Секретариата, направленные на укрепление и модернизацию системы материально-технического обеспечения, оптимизацию операционных процедур и ускорение развертывания миротворческих миссий.
His delegation welcomed the Secretariat's efforts to strengthen and upgrade the logistical support system, optimizing operational procedures and speeding up the deployment of peacekeeping missions.

Я призываю государства- члены оказать предоставляющим войска странам помощь в приобретении необходимой техники и ускорении развертывания их контингентов.
I encourage Member States to assist troop-contributing countries in acquiring the necessary equipment and expediting the deployment of their contingents.

В этой связи и ввиду того, что время работает против нас, я вновь обращаюсь с призывом к государствам- членам оказать поддержку в ускорении развертывания отобранных подразделений и восполнении остающихся пробелов в составе сил.
In this context, and because time is against us, I reiterate my appeal to Member States for support in accelerating the deployment of selected units and filling outstanding gaps in force composition.

Разница в размере 12 129 400 долл. США по этому разделу объясняется главным образом ускорением развертывания воинских контингентов и вызванными этим возросшими потребностями на оплату расходов на военнослужащих, продовольственные пайки и принадлежащее контингентам оборудование.
The variance of $12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs, rations and contingent-owned equipment.

По моему мнению, полное осуществление этих предложений приведет к улучшению планирования, ускорению развертывания и повышению оперативности системы поддержки для десятков тысяч миротворцев Организации Объединенных Наций на местах, многие из которых служат в суровых и небезопасных условиях.
The full implementation of these proposals, in my view, would lead to better planning, faster deployment and a more responsive system of support for tens of thousands of United Nations peacekeepers in the field, many of whom are deployed in austere and insecure environments.