УСКОРЕННОГО ЗАПУСКА на Английском - Английский перевод

• quick start
• kick-start

Примеры использования Ускоренного запуска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправительственные организации осуществляют проекты, финансируемые из бюджета Программы ускоренного запуска проектов, еще в двух африканских странах.
Non-governmental organizations are undertaking Quick Start Programme-funded projects in two African countries.

Программу ускоренного запуска проектов СПМРХВ( ПУЗП) можно рассматривать в качестве еще одной возможности для финансирования в рамках добровольного рамочного документа по ртути.
The SAICM's Quick Start Programme(QSP) may provide another opportunity for funding under a voluntary mercury framework.

Делегации решительно поддержали Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, особенно его Программу ускоренного запуска проектов.
Delegations expressed strong support for the Strategic Approach to International Chemicals Management, especially its Quick Start Programme.

Программа ускоренного запуска проектов СПМРХВ( ПУЗП) может обеспечить еще одну возможность для предоставления финансирования в рамках добровольного рамочного документа по ртути.
The SAICM's Quick Start Programme(QSP) may provide another opportunity for funding under a voluntary mercury framework.

ЮНЕП поддерживала деятельность по разработке страновых предложений для Программы ускоренного запуска Стратегического подхода в Армении и Республике Молдова.
UNEP has supported the development of country proposals for the Strategic Approach Quick Start Programme in Armenia and the Republic of Moldova.

В ходе обсуждения этого пункта представитель Норвегии отметил, что его страна объявила о выделении порядка 1, 5 млн. долл. США на Программу ускоренного запуска проектов.
During the discussion on the item the representative of Norway noted that his country had pledged approximately $1.5 million to the Quick Start Programme.

Более того, в рамках некоторых проектов, финансируемых за счет Программы ускоренного запуска проектов Стратегического подхода и ФГОС эти конкретные элементы уже изучаются.
Indeed, under some projects financed through the Strategic Approach Quick Start Programme and GEF these specific elements are already being explored.

Кроме того, Программа ускоренного запуска проектов ограничена по срокам исполнения, а в отношении разработки более постоянного механизма финансирования значительного прогресса не отмечается.
Furthermore, the Quick Start Programme is a time-limited programme, and there is little progress in developing a more permanent funding mechanism.

В развитие итогов своего национального совещания Таиланд подготовил представление в рамках Программы ускоренного запуска проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Thailand prepared a submission under the Strategic Approach to Chemicals Management Quick Start Programme as follow-up to its national meeting.

Учреждение Целевого фонда Программы ускоренного запуска должно последовать за утверждением первых проектов Комитета по осуществлению Целевого фонда в октябре 2006 года.
The establishment of the Quick Start Programme Trust Fund has been timed to follow the first project approvals of the Trust Fund Implementation Committee in October 2006.

Насколько участников предложили рассмотреть на Конференции вопрос о возобновлении Программы ускоренного запуска проектов или создании нового подобного ей механизма финансирования.
Several participants suggested that the Conference should consider renewing the Quick Start Programme or establishing a new financial mechanism modelled on it.

Опыт Программы ускоренного запуска проектов свидетельствует о том, что управление таким фондом может быть относительно недорогостоящим и осуществляться при наличии минимальной инфраструктуры.
Experience with the Quick Start Programme indicates that such a fund could be operated with a very minimal infrastructure at a relatively low cost.

Секретариатом СПМРХВ проведена превосходная работа, особенно в деле содействия осуществлению Программы ускоренного запуска проектов и оказания поддержки проведению региональных совещаний.
The secretariat of SAICM had undertaken excellent work, especially with regard to promoting the Quick Start Programme and support to regional meetings.

SML- Общий целевой фонд для Программы ускоренного запуска проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), срок действия которого истекает 30 ноября 2013 года;
SML- General Trust Fund for the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) Quick Start Programme, with an expiry date of 30 November 2013;

Поскольку Стратегический подход не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, Программа ускоренного запуска проектов не предусматривает специальных мер по содействию выполнению обязательств.
As the Strategic Approach is not a legally binding instrument, the Quick Start Programme does not focus specifically on enabling compliance.

В том что касается деятельности по созданию потенциала, Программа ускоренного запуска проектов представляет собой хороший пример того, что добровольные взносы могут быть достаточными для решения конкретных вопросов.
For enabling activities, the Quick Start Programme provides a viable model in which voluntary contributions are sufficient to tackle particular issues.

Он мог бы функционировать по аналогии с ограниченным по времени целевым фондом, созданным в рамках Программы ускоренного запуска проектов Стратегического подхода или программы малых грантов ФГОС.
It might function in a similar fashion to the time-limited trust fund established under the Quick Start Programme of the Strategic Approach or the GEF small grants programme.

Как и МФ, Программа ускоренного запуска проектов СПМРХВ и ее Целевой фонд образуют автономный механизм финансирования, который обслуживает один многосторонний процесс по химическим веществам- СПМРХВ.
Like the MLF, the SAICM Quick Start Programme and its Trust Fund constitute a"stand-alone" financial mechanism that serves a single multilateral chemicals process, the SAICM.

ЮНЕП инициировала два региональных проекта в рамках Программы ускоренного запуска Стратегического подхода в сотрудничестве с рядом заинтересованных партнеров, уделив особое внимание Юго-Восточной Азии и Южной Америке.
UNEP has initiated two regional projects under the Quick Start Programme of the Strategic Approach in cooperation with a number of interested partners, focusing on South-East Asia and South America.

В плане действий среднесрочного стратегического и институционального плана обозначены три стадии осуществления: стадия ускоренного запуска( 2008 год); стадия развертывания( 2009- 2010 годы); и стадия расширения масштабов 2011- 2013 годы.
The action plan of the medium-term strategic and institutional plan identifies three implementation phases: a kick-start phase(2008); a rollout phase(2009- 2010); and an upscaling phase 2011- 2013.

Кроме того, с помощью целевого фонда Программы ускоренного запуска проектов в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) он осуществил несколько проектов по разработке систем РВПЗ.
In addition, it carried out several projects under the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) Quick Start Programme Trust Fund to design PRTRs systems.

Призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других участников, имеющих такую возможность, вносить финансовый вклад и вклад натурой в Программу ускоренного запуска проектов и ее целевой фонд;
Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the Quick Start Programme and its trust fund;

Программа ускоренного запуска проектов является добровольным целевым фондом с ограниченными сроками действия, который управляется ЮНЕП и который предназначен для оказания поддержки в проведении стимулирующих мероприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The Quick Start Programme is a voluntary, time-limited trust fund administered by UNEP to support enabling activities in developing countries and countries with economies in transition.

Поскольку Стратегический подход задуман как процесс, приводимый в действие странами и регионами, они призвали к созданию механизма финансирования, который, подобно Программе ускоренного запуска проектов, был бы проще и в большей степени учитывал бы конкретные потребности стран.
As the Strategic Approach was meant to be country and region driven, they called for a financial mechanism that, like the Quick Start Programme, was simpler and more responsive to country-specific needs.

В рамках Программы ускоренного запуска проектов структура управления включает Исполнительный совет и Комитет целевого фонда по осуществлению; оба они подотчетны ее руководящему органу- Международной конференции по регулированию химических веществ.
Within the Quick Start Programme, the governing structure comprises the Executive Board and the Trust Fund Implementation committee, both answerable to its governing body, the International Conference on Chemicals Management.

В целях экономии вопросами управления и функционирования фонда мог бы заниматься секретариат самого документа, как это имеет место в отношении Программы ускоренного запуска проектов и целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции.
It might be administered and operated economically by the secretariat of the instrument itself, as is the case for the Quick Start Programme and the Basel Convention's technical cooperation trust fund.

Таким образом, мероприятия по подготовке кадастров ртути и другие мероприятия, направленные на включение деятельности по проблеме ртути в национальные стратегии, могут в краткосрочном плане финансироваться через Программу ускоренного запуска проектов.
Activities aimed at developing mercury inventories and other activities focused on the integration of mercury-related activities within national strategies could therefore be funded in the short term through the Quick Start Programme.

Многие представившие ответы правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой, как оказалось, полагались на проекты в рамках Программы ускоренного запуска проектов в качестве средств для оценки потребностей и интеграции целей Стратегического подхода.
Many of the Governments of developing and transition economy countries that responded appeared to be relying on projects under the Quick Start Programme as a means of assessing needs and integrating Strategic Approach objectives.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и всех, кто в состоянии это сделать, вносить финансовые взносы и взносы натурой для деятельности секретариата Стратегического подхода, Программы ускоренного запуска проектов и ее целевого фонда;
Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the Strategic Approach secretariat, the Quick Start Programme and its trust fund;

ЮНЕП также предприняла другие шаги для обеспечения финансирования, например для мобилизации ограниченного объема финансовых средств по линии Программы ускоренного запуска Стратегического подхода, в частности на деятельность, связанную с кустарной и мелкомасштабной добычей золота.
UNEP has also taken other steps to secure funding, such as through raising limited funds through the Strategic Approach's Quick Start Programme, in particular for activities relating to artisanal and small-scale gold mining.