УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС ПРИСОЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• speed up the process of accession
• accelerate the process of accession

Примеры использования Ускорить процесс присоединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти выводы должны ускорить процесс присоединения.
Those conclusions should speed up the process of accession.

Ускорить процесс присоединения к МПЭСКП и МПГПП( Уругвай);
Speed up the process of accession to the ICESCR and ICCPR(Uruguay);

Она заручилась твердым намерением глав обоих государств ускорить процесс присоединения.
She gained commitments from the Presidents of both States to expedite the accession process.

Необходимо ускорить процесс присоединения НРС путем упрощения и оптимизации процедур присоединения..
LDCs' accession should be accelerated through simplified and streamlined accession procedures.

Поскольку все их пожелания были удовлетворены сейчас, они должны в духе доброй воли ускорить процесс присоединения к этой Конвенции.
All their concerns having been accommodated, they must, in good faith, now expedite the process of becoming parties thereto.

Важно также ускорить процесс присоединения наименее развитых стран к ВТО, что придаст этой организации универсальный характер.
Also important was speeding up the process of accession for least developed countries to WTO, so as to achieve universality for that organization.

Соединенные Штаты в настоящее время проясняют последнюю проблему через свое посольство в Яунде, дабы ускорить процесс присоединения.
The United States is currently clarifying the latter issue through its embassy in Yaoundé, in order to speed up the accession process.

Я призываю правительство Южного Судана ускорить процесс присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.
I call upon the Government of South Sudan to expedite its accession to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.

Ускорить процесс присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с последующей ратификацией( Кабо-Верде);
Accelerate the process of accession and then ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Cabo Verde);

Целесообразно также было бы ускорить процесс присоединения к ВТО развивающихся стран и стран с переходной экономикой на справедливых условиях.
It would also be advisable to accelerate the WTO accession process for developing countries and countries with economies in transition under fair conditions.

Ускорить процесс присоединения к КПИ и другим остающимся договорам в области прав человека, в особенности тем, в отношении которых она приняла на себя обязательства в ходе последнего УПО( Бутан);
Expedite its accession to CRPD and other outstanding human rights treaties, particularly those that it had committed to during the last UPR(Bhutan);

Для достижения подлинной универсальности многосторонней торговой системы настоятельно необходимо ускорить процесс присоединения к ВТО ряда стран, включая Украину.
To achieve genuine universality for the multilateral trade system, it was imperative to speed up accession to WTO by a number of countries, including Ukraine.

Ускорить процесс присоединения и ратификации в отношении ряда международных конвенций, в частности МКЛРД, КПП и КПИ, а также Факультативного протокола к ней Кот- д' Ивуар.
To step up the accession process under way and the ratification of a number of international instruments, in particular ICERD, CAT and CRPD and the Optional Protocol thereto(Côte d'Ivoire);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс присоединения к Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, от 1989 года.
The Committee recommends that the State party should speed up the process of acceding to the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.

Ускорить процесс присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с последующей ратификацией( Кабо-Верде);
Accelerate the process of accession and then ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Cabo Verde);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс присоединения к Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах 1989 года.
The Committee recommends that the State party facilitate the process of acceding to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989.

Ускорить процесс присоединения в качестве полноправного члена к инициативе" Усиление внимания к проблеме питания" и принять эффективные меры к решению проблемы широко распространенного и серьезного недоедания среди детей;
Expedite the process to join as a full member the Scale Up Nutrition initiative, and take effective measures to address the widespread and serious undernourishment affecting children;

Активизировать усилия по усилению защиты прав уязвимых групп и инвалидов, в частности женщин и детей, и ускорить процесс присоединения к Факультативному протоколу к МПЭСКП( Ирак);
Intensify its efforts to enhance the protection of the rights of vulnerable groups and persons with disabilities, particularly women and children and speed up the accession to the Optional Protocol to the ICESCR(Iraq);

Необходимо ускорить процесс присоединения НРС, не имеющих выхода к морю( Афганистан, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Эфиопия), в соответствии с Решением Генерального совета ВТО.
The accession process of landlocked LDCs(Afghanistan, Bhutan, Ethiopia and Lao People's Democratic Republic) should be accelerated in accordance with to the WTO General Council's Decision.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс присоединения к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления/ удочерения 1993 года.
The Committee recommends that the State party speed up the process of accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.

Государствам региона, не являющимся участниками таких договоров, было настоятельно предложено ускорить процесс присоединения или ратификации и еще до вступления в силу каждого из договоров применять их положения на временной основе.
States of the region not parties to those treaties were urged to expedite their accession or ratification and provisionally to apply their provisions, pending the entry into force of each treaty.

Среди прочих выводов Рабочая группа рекомендовала ускорить процесс присоединения к Международной конвенции, а также укрепить и расширить нормативно- правовую базу, регулирующую деятельность частных охранных компаний в Гондурасе.
Among its conclusions, the Working Group recommended the speedy accession to the International Convention, and strengthening and dissemination of the regulatory framework for private security companies in Honduras.

Мексика отметила распространенные экономические затруднения и задала вопрос о том, намеревается ли Самоа обращаться за международной помощью для того, чтобы ускорить процесс присоединения к международным договорам и соответствующим образом адаптировать национальное законодательство.
Mexico noted the prevailing economic constraints and inquired whether Samoa intended to seek international assistance to speed up the process to acceding to international instruments and to adapt national legislation accordingly.

Призвали государства- члены ЕЭК, которые еще не являются Сторонами Конвенции, ускорить процесс присоединения, с тем чтобы цели и принципы Конвенции могли применяться более эффективно в интересах устойчивого развития;
Appealed to the ECE member States that were not yet Parties to the Convention to accelerate the accession process so that the purposes and principles of the Convention could be applied more effectively in the interest of sustainable development;

На своей четырнадцатой сессии в октябре 2013 года в Аммане Комитет просил секретариат ЭСКЗА призвать страны- члены, которые еще не присоединились к соглашениям или меморандумам о взаимопонимании в сфере транспорта, ускорить процесс присоединения.
At its fourteenth session, held in Amman in October 2013, the Committee requested the ESCWA secretariat to call on member countries that had not yet acceded to agreements or memorandums of understanding in the field of transport to accelerate the accession process.

Государственному комитету по охране природы следует ускорить процесс присоединения к Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, с тем чтобы Узбекистан мог активно участвовать в сотрудничестве в деле борьбы с загрязнением воздуха в регионе ЕЭК.
The State Committee for Nature Protection should speed up the process of accession to the ECE Convention on Longrange Transboundary Air Pollution so that Uzbekistan can participate actively in the cooperation on air management in the UNECE region.

Была достигнута договоренность о том, что эти две организации будут работать совместно в ближайшие месяцы, с тем чтобы помочь странам Латинской Америки и Карибского бассейна ускорить процесс присоединения к Конвенции и ее ратификации и разработать соответствующее законодательство по ее осуществлению.
It was agreed that the two organizations would work together in the coming months to assist Latin American and Caribbean countries to speed up the process of adherence to and ratification of the Convention and to assist them in developing appropriate legislation to implement the Convention.

Определить статус иностранных граждан и лиц без гражданства, подпадающих под действие международных договоров, участником которых является государство, на территории которого вынужденно проживают эти лица( в частности, чеченцы, афганцы, уйгуры и другие); государствам, которые не присоединились к международным договорам по правам человека или не ратифицировали их, ускорить процесс присоединения и ратификации.
The Central Asian States should define the status of foreign citizens and stateless persons covered by international agreements to which the State in whose territory such persons(including Chechens, Afghans and Uigurs) are obliged to reside, is a party; States that have not acceded to or ratified international human rights instruments should speed up the process of accession and ratification.

Комиссия по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) высоко оценила инициативу правительства в отношении создания технического комитета для изучения вопроса о возможности присоединения к МПГПП, МПЭСКП, КПП и МКЛРД, призвав правительство ускорить процесс присоединения к основным международным договорам по правам человека, участником которых Малайзия еще не является.
The Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM) commended the Government's initiative to establish a technical sub-committee to study the feasibility of becoming party to ICCPR, ICESCR, CAT and ICERD calling on the Government to accelerate the process of acceding to the remaining six core international human rights treaties.

Особо отмечает важное значение содействия присоединению к Всемирной торговой организации и необходимость ускорить процесс присоединения развивающихся стран оперативным и прозрачным образом без ограничений политического характера и при полном соблюдении правил Всемирной торговой организации, что будет способствовать скорейшей и полной интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему;
Emphasizes the importance of facilitating accession to the World Trade Organization and that the accession process should be accelerated without political impediment and in an expeditious and transparent manner for developing countries, in full compliance with the rules of the World Trade Organization, which would contribute to the rapid and full integration of developing countries into the multilateral trading system;