УСЛОВИЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security conditions
• safety requirements
• safety conditions

Примеры использования Условиями безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы точно ознакомились с условиями безопасности?
You're sure you're aware of the security conditions?

Выбор времени их развертывания будет, однако, определяться условиями безопасности.
The timing of their deployment, however, will depend on security conditions.

Комитету известно, что условия безопасности в стране тесно связаны с условиями безопасности в районе Великих Озер в целом.
The Committee is aware that the security conditions in the country are closely linked with the security conditions in the Great Lakes region as a whole.

Выбор времени их развертывания неизбежно будет определяться существующими на местах условиями безопасности.
The timing of their deployment will inevitably be determined by the security conditions on the ground.

Эти изъятия, кроме того, сопровождаются минимальными условиями безопасности закрытие кранов.
These exemptions also provide some minimum safety conditions fuel cocks should be closed.

Необходимо также обдумать другие общие правила в соответствии с производственной медициной и условиями безопасности.
Other general rules within ranges according to industrial medicine and in terms of safety are to be considered.

Эти факторы не дают возможности обычным людям проявить доверие и, воспользовавшись условиями безопасности, свободно и мирно объединиться.
These factors inhibit ordinary people from having the confidence to take advantage of secure conditions to associate freely and peaceably.

Знакомство с электроинструментом Перед началом работы с шлифователем ознакомьтесь со всеми оперативными особенностями и условиями безопасности.
Before using the power tool, familiarize yourself with all the operating features and safety requirements.

Положение в области прав человека в Руанде тесно связано с непрерывно ухудшающимися условиями безопасности, особенно в северо-западном районе страны.
The human rights situation in Rwanda has been closely linked to the increasingly deteriorating security conditions, particularly in the north-western region of the country.

V- Ознакомление электроинструментом До того, как приступить к работе с электроинструментом, познакомьтесь со всеми оперативными особенностями и условиями безопасности.
Before using the power tool, familiarize yourself with all the operating features and safety requirements.

Возникли сложности с арендой воздушных судов на коммерческом рынке, поскольку авиаперевозчики выражают озабоченности условиями безопасности, в которых приходится работать миссиям Организации Объединенных Наций.
The availability of aircraft in the commercial marketplace has been under pressure as air carriers have concerns with the security environment in which United Nations missions operate.

V- Знакомство с электроинструментом Перед тем, как начать работать с электроинструментом, ознакомьтесь со всеми эксплуатационными особенностьми и условиями безопасности.
Before using the power tool, familiarize yourself with all the operating features and safety requirements.

Численность персонала Организации Объединенных Наций в Ираке попрежнему ограничивается условиями безопасности, изза которых необходимы исключительно хорошо защищенные жилые и служебные помещения внутри усиленно охраняемых районов.
The number of United Nations personnel in Iraq continues to be constrained by security conditions necessitating extremely well-protected living and working facilities within heavily guarded areas.

Ознакомление с электроинструментом Перед тем, как приступить к использованию электроинструмента, ознакомьтесь со всеми оперативными особенностями и условиями безопасности.
Before using the power tool, familiarize yourself with all the operating features and safety requirements.

Также отмечалась неопределенность в отношении применения концепции зашиты гражданских лиц в миссиях, сталкивающихся с постоянно меняющимися условиями безопасности, таких как ВСООНЛ, ОООНКИ и МООНСГ, или находящихся на этапах свертывания, например МООНЛ.
There was also uncertainty about the application of protection of civilians in missions with evolving security situations, such as UNIFIL, UNOCI and MINUSTAH, and in drawdown phases, e.g., UNMIL.

Нам нужно отойти от узких вопросов, которые мешают прогрессу на Конференции, и заняться конкретными проблемами, связанными с условиями безопасности.
We need to move beyond the narrow issues that have hampered progress in the Conference and to meet the particular challenges associated with the security environment.

Просит Генерального секретаря и далее корректировать, при необходимости, развертывание и структуру сил МНООНА в соответствии с условиями безопасности и ее способностью осуществлять свой мандат в поддержку мирного процесса и подготовить дополнительные планы действий на случай непредвиденных обстоятельств;
Requests the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of MONUA, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate in support of the peace process, and to prepare further contingency plans;

Выражая свою глубокую озабоченность развитием ситуации в провинции Дарфур и как следствие неблагоприятными гуманитарными условиями и условиями безопасности.
Expressing its deep concern over the developments of the situation in the Darfour province and the resulting poor humanitarian and security conditions.

В связи с условиями безопасности Израиля на Ближнем Востоке, характеризующимися сохраняющейся угрозой военных действий, исходящей от некоторых из соседних с ним стран, а также опасностью террористической деятельности вдоль его границ Израиль по-прежнему вынужден сохранять свой потенциал в плане применения, по необходимости, противопехотных наземных мин в целях самообороны в целом и для охраны своих границ в частности.
Due to Israel's security situation in the Middle East, involving an ongoing threat of hostilities from some of its neighbouring countries, as well as terrorist threats and actions along its borders, Israel is still obliged to maintain its ability to use anti-personnel landmines, as necessary, for self-defence in general and along its borders in particular.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить право на достойный труд и выделить достаточные средства трудовым инспекциям, чтобы те могли осуществлять регулярный и независимый контроль за санитарными условиями и условиями безопасности во всех секторах.
The Committee recommends that the State party ensure the right to decent work and provide sufficient resources to the labour inspectorate to enable regular and independent inspections of health and safety conditions in all sectors.

Проект разработки учебных пособий, осуществлявшийся в 2008 году совместно с ЮНИСЕФ с целью подготовки листков самостоятельных заданий в дополнение к учебным планам школ, работающих в две смены или в районах со сложными условиями безопасности, из-за которых учащиеся не могут посещать занятия.
The educational aids project, implemented in collaboration with UNICEF in 2008 with a view to the production of activity sheets to supplement the curricula of schools operating on a double-shift system or in areas suffering from difficult security conditions that prevent students from attending.

В течение отчетного периода полевой персонал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжал свою деятельность по наблюдению в области защиты в тех участках Гальского района, доступ к которым обеспечивался условиями безопасности.
During the reporting period, the field staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have continued their protection monitoring activities in the parts of the Gali district where security conditions permit access.

Приветствует оформление МООНСОМ в качестве интегрированной миссии, действующей под стратегическим руководством Специального представителя Генерального секретаря( СПГС), приветствует также тот факт, что 24 апреля 2014 года вновь открылся общий комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо, рекомендует страновой группе Организации Объединенных Наций продолжить передислокацию в Могадишо, когда это допускается условиями безопасности, и вновь подтверждает пункт 5 резолюции 2102( 2013) и пункт 17 резолюции 2124( 2013), касающиеся структур МООНСОМ и действующего в Миссии порядка подчиненности;
Welcomes the establishment of UNSOM as an integrated Mission under the strategic direction of the SRSG, welcomes also the reopening of the United Nations Common Compound in Mogadishu on 24 April 2014, encourages the United Nations Country Team to continue relocating to Mogadishu as security conditions permit, and reiterates paragraph 5 of resolution 2102(2013) and paragraph 17 of resolution 2124(2013) regarding UNSOM's structures and reporting lines;

Для зоны 1 могут допускаться отступления от этих требований при назначении высоты надводного борта в отношении судов, которым назначен надводный борт больше минимального, при условии, что Администрация будет удовлетворена предусмотренными условиями безопасности.
In the case of zone 1, derogations from the conditions of assignment of freeboard may be allowed to vessels to which a freeboard in excess of the minimum freeboard is assigned, provided that the safety conditions are deemed satisfactory by the Administration.

Постановляет продлить мандат МНООНА до 26 февраля 1999 года и одобряет содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию и далее корректировать, при необходимости, развертывание и структуру сил МНООНА в соответствии с условиями безопасности и ее способностью осуществлять свой мандат;
Decides to extend the mandate of MONUA until 26 February 1999, and endorses the recommendation contained in the report of the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of MONUA, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate;

Подчеркивая важность того, чтобы МООНСОМ работала в плотном контакте с Федеральным правительством Сомали, и приветствуя в этой связи планы МООНСОМ по передислокации из Могадишского международного аэропорта, а также расширению своего присутствия и работы на области страны, когда это допускается условиями безопасности.
Underlining the importance of UNSOM working closely with the Federal Government of Somalia, and in that context welcoming UNSOM's plans to relocate outside of Mogadishu International Airport as well as expanding its presence and work into the regions as security conditions permit.

Директор Регионального бюро для Африки выразила обеспокоенность увеличением масштабов перемещения населения в результате конфликтов в Африке, что создает серьезные проблемы в плане имеющихся у УВКБ возможностей для реагирования, а также условиями безопасности в некоторых районах.
The Director of the Regional Bureau for Africa expressed concern about the expansion of conflict-induced displacement in Africa, which posed serious challenges to UNHCR's response capacity, as well as the security conditions in some areas.

В этой связи очевидно, что попрежнему крайне важно обеспечить надлежащие условия безопасности на местах.
In that connection, security conditions on the ground obviously remain critical.

На значительной части территории условия безопасности ухудшились.
In a significant proportion of the territory the security conditions have worsened.

Никаких компромиссных уступок в плане условий безопасности быть не может.
There could be no trade-off in security conditions.