УСЛОЖНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• more complex
• complicated
• have become more complicated

Примеры использования Усложнились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вещи усложнились.
Things are complicated.

Общая политическая обстановка и управление мирным процессом усложнились в течение этого периода.
The overall political climate and management of the peace process have become more complicated during this period.

Немного усложнились для меня теперь.
A little complicated for me now.

Со времени учреждения Канцелярии Высокого представителя ее функции значительно расширились и усложнились.
Since its establishment, the responsibilities of the Office of the High Representative have increased considerably in their scope and complexity.

В связи с внедрением и обслуживанием СФМТО усложнились обязанности сотрудника на этой должности и к нему стали предъявляться дополнительные требования.
With the implementation and maintenance of FLS, the responsibilities of this post have become more complex and demanding.

С разрывом экономических связей и отсутствием государственных ассигнований на эти цели такие поставки весьма усложнились.
The breaking of economic ties and the lack of State allocations for these purposes have made acquiring these items very difficult.

Миграционные процессы во всем мире активизировались и усложнились за счет социальных, экономических, политических и экологических факторов.
Migration had intensified worldwide and had become more complex owing to social, economic, political and environmental factors.

В то же время число консультаций по вопросам жестокого обращения с детьми резко возросло, а семейные проблемы усложнились.
At the same time, the number of consultations on child abuse has increased sharply and family problems have become more complicated.

Усложнились обязательства по протоколам( хотя приложения к Протоколу Осло 1994 года короче, чем приложения к Протоколу 1991 года по ЛОС);
An increasing complexity in the obligations of the protocols(though the 1994 Oslo Protocol has shorter annexes than the 1991 Protocol on VOCs);

В связи с подписанием Мирного соглашения по Дарфуру все виды административной деятельности и материально-технического обеспечения в Дарфуре усложнились.
The signing of the Darfur Peace Agreement has made all types of administrative and logistics activities in Darfur more complex.

Усложнились не только задачи, поставленные в мандатах, но и сами условия осуществления миссий во многих случаях стали более враждебными и сопровождаются повышенным риском.
Not only have the mandated tasks grown more complex but the mission environments are, in many cases, more hostile with increased health risks.

Во время Второго Храма и раннераввинского периода предписания относительно омовения( выражающегося греческим существительным мужского рода) усложнились и умножились.
During the Second Temple and early Rabbinical period the regulations on"ritual washing"(Greek masculine noun baptismos) expanded and multiplied.

Количество выданных этой страной виз сократилось на треть- до 74 тысячи, также усложнились условия работы с чешскими консульствами для украинских туроператоров.
The number of visas issued by that country fell by a third- to 74,000, also become more complex work environment with Czech consulates for Ukrainian tour operators.

Появление этой сложной паутины из обязательных и факультативных документов способствовало тому, что задачи работников руководящего и административного звена усложнились.
This complex web of binding and non-binding instruments has contributed to render the task of policy makers and managers at the national level more difficult.

Поскольку секретариат расширился, а его потребности усложнились, стало очевидно, что он должен взять на себя в Бонне бо́льшую часть административных функций.
As the secretariat has expanded and its needs have become more complex, it has become evident that it must undertake more administrative responsibilities in Bonn.

В результате недавних изменений в сфере труда как в отношении предложения, так и спроса возросло число нестандартных механизмов организации труда и усложнились условия работы.
Recent changes in both the supply of and demand for labour have led to an increase in non-standard working arrangements and a more complex work environment.

Еще более эти отношения усложнились в советское время, когда в Пензе уничтожили всю историческую застройку и город оказался в стороне от культурных маршрутов нашей страны.
Even more these relationships complicated in the Soviet times when all historical buildings were destroyed and the city was at the back of culture itineraries of our country.

С тех пор членский состав Организации Объединенных Наций увеличился почти на 20 процентов, а различные факторы поддержания международного мира и безопасности усложнились.
Since then, the United Nations membership has increased by nearly 20 per cent, and the complexities of maintaining international peace and security have multiplied.

Переговоры о внесении данных в общественные банки данных усложнились из-за желания компаний ограничить доступ к областям данных с потенциально наиболее высокой коммерческой выгодой.
Negotiations about the deposit in public databanks have been complicated by the companies' desire to limit access to components of data with the greatest potential commercial value.

Что касается осуществления норм, то обязанности по договорам о разоружении и нераспространении настолько возросли и усложнились, что некоторые развивающиеся страны испытывают трудности в их осуществлении.
Regarding the implementation of rules, obligations under disarmament and non-proliferation treaties have become so advanced and complicated that some developing countries have difficulties implementing them.

Исходя из данного разъяснения о том, что функции, выполняемые сотрудником на данной должности, усложнились, рабочая группа поддержала реклассификацию существующей должности сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам класса С3 до уровня С4.
On the basis of the explanation that the functions of the post had increased in complexity, the working group supported the reclassification of the existing P-3 Finance and Budget Officer post to the P-4 level.

С тех пор, как 1 июля 2010 года было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС), вопросы мира и безопасности, над которыми работают Организация Объединенных Наций и Африканский союз, умножились и усложнились.
Since the establishment of the United Nations Office to the African Union(UNOAU) on 1 July 2010, the peace and security challenges on which the United Nations and the African Union have been working have increased and become more complex.

В силу того, что операции по поддержанию мира многократно усложнились, становится все труднее поддерживать четкие бюджетные разграничения между различными мероприятиями Организации Объединенных Наций, осуществляемыми в рамках каждой операции.
Given that peace-keeping operations had become vastly more complicated, it was becoming increasingly difficult to maintain neat budgetary distinctions between the various United Nations activities of each operation.

Однако в последнее время политическая и экономическая ситуация и обстановка в плане безопасности усложнились, требуя более тщательного анализа проблем в этой области и потенциальных механизмов сотрудничества для решения этих проблем.
Nevertheless, the complexity of the political, economic and security environment has increased recently, necessitating a more incisive analysis of the challenges faced in the area and potential cooperative mechanisms to deal with these challenges.

Функции Департамента в области политики и анализа усложнились в силу двух причин: операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций часто осуществляются параллельно с различными региональными усилиями, и продолжает развиваться многодисциплинарный характер современной миротворческой деятельности.
The Department's policy and analysis functions have become more challenging for two reasons: United Nations peacekeeping operations often co-deploy with regional efforts of various kinds and the multidisciplinary character of present-day peacekeeping continues to evolve.

Что касается въезда в другое государство, то процедуры выдачи виз, к сожалению, усложнились настолько, что, если государства не смягчат существующие режимы, под угрозу может быть поставлено в целом право на свободу передвижения.
As far as entering another country is concerned, the visa issuing procedures have, unfortunately, become more complicated, to such an extent that if States do not relax the existing regimes, the right to freedom of movement as a whole may be placed in jeopardy.

Хотя операции по поддержанию мира в последние годы усложнились, они подтвердили свою эффективность в решении различных задач- от соблюдения соглашений о прекращении огня до колоссальной задачи управления территориями- и продемонстрировали свою способность справляться с угрозами глобальному миру и безопасности.
Although peacekeeping operations had become more complex in recent years, they had proven their effectiveness in performing their diverse tasks, from the observance of ceasefire agreements to the colossal challenge posed by territorial administration, and had demonstrated their ability to deal with threats to global peace and security.

С течением времени инсталляции художника усложняются, становясь все более пространственными и наукоемкими.
Over the time, the artist's installations became more complicated, knowledge-based and spatial.

С каждым уровнем это задача будет усложняться разными ловушками, воздушными шариками и ракетами.
With each level of this task will be complicated by different traps, balloons and rockets.

Все стало усложняться, очень быстро.
Things got very complicated very quickly.