УСЛУГАМ ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• energy services

Примеры использования Услугам энергоснабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение доступа к услугам энергоснабжения через углеродный рынок, январь- декабрь 2009 года; ПРООН.
Expanding Access to Energy Services through Carbon Markets: January-December 2009; UNDP.

Многочисленные блага сулит и всеобщий доступ к современным устойчивым услугам энергоснабжения для приготовления пищи и к другим продуктивным видам применения.
Universal access to modern sustainable energy services for cooking and productive use will provide multiple benefits.

Помимо этого, 28 сентября 2012 года была одобрена просьба правительства Буркина-Фасо в отношении обеспечения доступа к услугам энергоснабжения в сельских районах.
Additionally, a request from the Government of Burkina Faso was approved on 28 September 2012 for access to energy services in rural areas.

Доступ к устойчивым, современным, доступным по стоимости и надежным услугам энергоснабжения имеет важнейшее значение при решении многих проблем устойчивого развития в глобальном масштабе.
Access to sustainable, modern, affordable, and reliable energy services was central to addressing many global sustainable development challenges.

Расширение доступа к современным услугам энергоснабжения, в частности для неимущих женщин и детей, было отмечено в качестве одного из важнейших условий достижения целей в области устойчивого развития.
Improving access to modern energy services, particularly by poor women and children, was stressed as critical to meeting sustainable development goals.

Рост цен на нефть вызывает необходимость диверсификации развивающимися странами источников энергии, а также необходимость поддержки их усилий по обеспечению доступа к услугам энергоснабжения для их граждан.
The increase in oil prices made it necessary for developing countries to diversify energy sources and to receive support in their efforts to provide access to energy services to their citizens.

Обеспечение подключения также предусматривает доступ к услугам энергоснабжения и почтовой связи, который следует обеспечивать в соответствии с национальным законодательством каждой страны.
Connectivity also involves access to energy and postal services, which should be assured in conformity with the domestic legislation of each country.

В то же время более 20% сельского и городского населения в бедных районах государств- членов ЭСКЗА полностью лишены доступа к услугам энергоснабжения, а еще столько же могут пользоваться этими услугами в совершенно недостаточном объеме.
However, more than 20% of the population in rural and urban poor areas of ESCWA member States do not have access to energy services and as many are highly underserviced.

Более 95 процентов человек, не имеющих доступа к современным услугам энергоснабжения, живут либо в странах Африки к югу от Сахары, либо в Азии, а 84 процента представителей этой группы населения проживают в сельской местности.
More than 95 per cent of people without access to modern energy services lived either in sub-Saharan Africa or Asia, and 84 per cent of those people were in rural areas.

В дополнение к изучению преимуществ местных технологий в более полном объеме азиатско-тихоокеанским наименее развитым странам необходимо найти эффективные пути для расширения доступа к современным услугам энергоснабжения сельских районов и бедноты.
In addition to exploring the benefits of indigenous technologies more fully, AsiaPacific least developed countries need to find effective ways to expand access to modern energy services to rural areas and to the poor.

ЮНИДО будет предпринимать усилия по расширению доступа к современным услугам энергоснабжения в тех случаях, когда энергию из таких источников можно использовать в целях содействия наращиванию производственной деятельности в сельских районах развивающихся стран.
UNIDO will work to increase access to modern energy supplies where this energy can be used to support the development of productive activities in rural areas of developing countries.

Продолжится работа по повышению осведомленности органов власти о возможностях расширения доступа к современным услугам энергоснабжения, включая варианты финансирования, и об их влиянии на устойчивое развитие.
Awareness of the options for achieving greater access to energy services and their impact on sustainable development will continue to be raised, enabling authorities to improve knowledge of options for promoting access to modern energy services, including financing options.

Повсеместно признается, что доступ к надежным, безопасным и экономически эффективным источникам и услугам энергоснабжения на основе возобновляемых источников энергии и других экологически чистых источников энергии имеет решающее значение для обеспечения устойчивого промышленного развития и сокращения масштабов нищеты.
It is acknowledged that access to reliable, secure, and cost-effective energy supply and services based on renewable energy and other clean energy sources is essential for sustainable industrial development and poverty reduction.

ПРООН помогает странам укрепить свой потенциал, необходимый для решения экологических проблем на глобальном, национальном и общинном уровнях, где неимущие слои населения в несоизмеримо большей степени ощущают на себе последствия деградации окружающей среды и отсутствия доступа к экологически чистым, низкозатратным услугам энергоснабжения.
UNDP helps countries strengthen their capacity to address environmental challenges at the global, national and community levels where the poor are disproportionately affected by environmental degradation and lack of access to clean, affordable energy services.

Оказание ООН- Хабитат содействия странам в разработке и расширении доступа к разнообразным и эффективным услугам энергоснабжения и к общественному и неавтомобильному транспорту в неформальных городских поселениях на основе поощрения адаптируемых к местным условиям решений и осознания общественностью этих малозатратных решений.
UN-Habitat assists countries in developing and promoting access to diverse and efficient energy services and to public and non-motorized transport in informal urban settlements through promotion of locally adaptable solutions and public awareness of these low-cost solutions.

Такая поддержка способствовала бы принятию конкретных мер, учитывая общее понимание того, что во многих развивающихся странах государственному сектору будет попрежнему принадлежать важнейшая роль в удовлетворении потребностей, связанных с инфраструктурой, включая расширение доступа бедных слоев населения к современным услугам энергоснабжения.
Such support would facilitate concrete action, given the general consensus that the public sector will continue to be critical in the provision of the infrastructure needs of many developing countries, including to promote access by the poor to modern energy services.

К обострению гендерного неравенства ведет также отсутствие всеобщего доступа к улучшенным источникам водоснабжения и современным услугам энергоснабжения с точки зрения связанных с неоплачиваемой работой затрат времени и труда, что создает серьезные препятствия для доступа женщин и девочек к образованию, учебной подготовке и достойной работе.
Gender inequalities are also worsened by the lack of universal access to improved water sources and modern energy services in terms of the time and labour burden of unpaid work, which poses a significant obstacle to the ability of women and girls to access education, training and decent employment opportunities.

Для создания устойчивых населенных пунктов необходима целостная национальная стратегия с акцентом на искоренении нищеты и обеспечении доступа к основным услугам в городах, в том числе надлежащему и доступному по стоимости жилью, безопасной воде, современным, доступным услугам энергоснабжения, сбора и утилизации отходов.
Creating sustainable human settlements required integrated national strategies focusing on poverty eradication and access to basic urban services, including adequate and affordable housing, safe water, modern, affordable energy services and waste collection and disposal.

Признавая, что обеспечение доступа к современным и доступным по цене услугам энергоснабжения имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения устойчивого развития, что способствовало бы сокращению масштабов нищеты и улучшению условий и повышению уровня жизни большинства населения мира.
Recognizing that access to modern affordable energy services in developing countries is paramount for the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development, which would reduce poverty and improve the conditions and standard of living for the majority of the world's population.

В то время как в прошлом усилия, направленные на расширение доступа к современным услугам энергоснабжения на основе использования возобновляемых источников энергии, предусматривали, как правило, удовлетворение лишь элементарных потребностей в энергии, в настоящее время имеющиеся эмпирические данные убедительно свидетельствуют о том, что особо успешными являются такие инициативы, которые конкретно нацелены на использование ресурсов возобновляемых источников энергии в целях развития производственного потенциала, особенно в тех случаях, когда акцент делается на создание возможностей для получения дохода и обеспечение занятости на местном уровне.
While previous efforts to increase access to modern energy services through the use of renewable energy have tended to focus on energy for basic needs, strong empirical evidence now shows that there has been more success in initiatives that were targeted at the use of renewable energy resources for promoting productive capacities, especially those focused on income generation opportunities and employment creation at the local level.

Деятельность ПРООН направлена на расширение доступа к устойчивым услугам энергоснабжения, обеспечение рационального управления водными ресурсами, неистощительное землепользование в целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель, сохранение и неистощительное использование биоразнообразия, в том числе с помощью программ нового кредитования Глобального экологического фонда.
UNDP activities have been aimed at improving access to sustainable energy services, effective water governance, sustainable land management to combat desertification and land degradation, conservation and sustainable use of biodiversity, including through the Global Environment Facility Small Grants Programme.

Оказание надежных и доступных услуг энергоснабжения населению, в первую очередь электрификация сельских районов;
The provision of reliable and affordable energy services in particularly electrification to the rural population;

Два участника дискуссии привели примеры того, насколько большое значение для промышленности имеют услуги энергоснабжения.
Two panellists gave the example of energy services being crucial for manufacturing.

Надежные современные услуги энергоснабжения в целом и электрификация сельских районов в частности могут играть важную роль в повышении производительности и искоренении нищеты.
Reliable modern energy services in general, and rural electrification in particular, can play a critical role in enhancing productivity and reducing poverty.

Перспективы использования солнечной энергии для обеспечения многих современных услуг энергоснабжения в среднесрочном и долгосрочном плане выглядят весьма обнадеживающими.
The prospects for solar energy's providing many modern energy services in the medium and long terms are excellent.

ПРООН уже помогла 12 странам с внедрением этой программы, которая может изменить жизнь людей в сельских районах благодаря предоставлению современных услуг энергоснабжения и трудоустройства.
UNDP has already helped 12 countries adopt the device, which can transform lives in rural areas by offering modern energy services and employment.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что представители неимущих слоев населения, особенно в городских районах, тратят более существенную, чем представители групп с более высоким доходом, часть своих поступлений на услуги энергоснабжения и что они платят более высокую цену за единицу потребляемой энергии.
Evidence indicates that the poor, particularly in urban areas, spend a larger percentage of their incomes on energy services than higher income groups and that costs per unit of energy are higher for the poor.

В данном случае один из практических подходов заключается в создании фондов для финансирования энергоснабжения сельских районов или других финансовых механизмов для широкого внедрения успешных моделей предоставления доступных и экологичных услуг энергоснабжения, в частности таких моделей, как формирование кооперативов по электрификации сельских районов по примеру Бангладеш.
A practical option in this regard is the establishment of rural energy funds or other financing mechanisms for the scaling-up of successful models for the provision of affordable, clean energy services, such as the rural electricity cooperatives that have been employed in Bangladesh.

Представляя опыт некоторых африканских стран и полученные ими уроки развития партнерских связей и сетей в энергетическом секторе, один из экспертов отметил, что по мере того, как экономические системы, а также международные кредиторы и доноры начинают все активнее поощрять более устойчивую организацию деятельности на рыночных принципах, энергетические учреждения сталкиваются с необходимостью оказывать более эффективные услуги энергоснабжения в условиях обостряющейся конкуренции.
In presenting some African experiences and lessons in partnering and networking in the energy sector, one of the experts recalled that as economic systems as well as international credit and donor policies, shift towards encouraging more sustainable and market-based activities, energy institutions are faced with the need to provide more efficient energy services within a competitive environment.

Будучи обеспокоена тем, что свыше трех миллиардов человек в развивающихся странах используют для приготовления пищи и отопления традиционные виды биомассы и уголь, что полтора миллиарда человек не имеют доступа к электроэнергии и что даже в тех случаях, когда современные услуги энергоснабжения предлагаются, миллионы малоимущих не могут себе позволить оплачивать их.
Concerned that over three billion people in developing countries rely on traditional biomass and coal for cooking and heating, that one and a half billion are without electricity, and that even when those services are available, millions of poor people are unable to afford to pay for modern energy services.