УСПЕШНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• successful conclusion

Примеры использования Успешному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был организован также инвестиционный форум, который способствовал успешному заключению сделок в области приватизации.
It had also organized an investment forum, which had led to the successful conclusion of privatization deals.

Мы считаем, что эксперты и дипломаты сумеют организовать первый раунд переговоров и привести их к успешному заключению договора.
We believe that experts and diplomats will be able to convene the first round of negotiations and bring them to a successful conclusion of the Treaty.

Как морское государство моя страна придает большое значение успешному заключению Конвенции и ее эффективному осуществлению.
As a maritime State, my country attaches great importance to the successful conclusion and effective implementation of the Convention.

Румыния будет в полной мере оказывать активную поддержку этой группе и всем будущим усилиям по успешному заключению договора о торговле оружием.
Romania will fully and actively support the group and all future efforts for the successful conclusion of an arms trade treaty.

Учитывая огромное разнообразие современных преступных групп, принятие единого конкретного определения может оказаться сложной задачей и помешать успешному заключению конвенции.
Given the great diversity among modern criminal groups, reaching a single meaningful definition will likely prove elusive and may interfere with the successful conclusion of the convention.

Агентство должно испытывать огромное удовлетворение в связи с тем, что оно содействовало успешному заключению Конвенции о ядерной безопасности, вступившей в силу 24 октября 1996 года.
The Agency should take great satisfaction in its supportive role in the successful conclusion of the Convention on Nuclear Safety which entered into force on 24 October 1996.

Германия окажет полномасштабную поддержку работе группы и будет активно содействовать всем последующим усилиям по успешному заключению договора о торговле оружием.
Germany will fully and actively support the Group and all future efforts for the successful conclusion of an arms trade treaty.

Мы искренне надеемся на то, что эти переговоры в скором времени приведут к успешному заключению универсального, многостороннего и поддающегося эффективному контролю договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We sincerely hope that the negotiations will be brought expeditiously to the successful conclusion of a universal and multilaterally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban Treaty.

Являясь страной, приверженной разоружению и нераспространению, Бангладеш окажет все возможное содействие успешному заключению такого договора.
As a country committed to disarmament and nonproliferation, Bangladesh will extend all possible cooperation towards the successful conclusion of such a treaty.

Наконец, пользуясь этой возможностью, позвольте мне подчеркнуть то важное значение, которое Соединенное Королевство придает скорейшему и успешному заключению эффективного протокола для укрепления Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Finally, let me take this opportunity to emphasize the importance which the United Kingdom attaches to the early, successful conclusion of an effective protocol to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.

В то же время я хотел бы, в частности, призвать все государства, обладающие ядерным оружием, более активно участвовать в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и стремиться к его скорейшему и успешному заключению.
At the same time, I would urge, in particular, all nuclear-weapon States to engage more actively in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty and to strive to bring them to an early and successful conclusion.

Я с удовлетворением сообщаю о том, что мирные переговоры между Альянсом семи партий, формирующим правительство Непала, и Коммунистической партией Непала( маоистской) привели к успешному заключению 8 ноября 2006 года важного соглашения, которое в настоящее время подкрепляется Всеобъемлющим мирным соглашением, подписанным 21 ноября 2006 года.
I am pleased to report that peace talks between the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) led to the successful conclusion of an important agreement on 8 November 2006, which has now been consolidated by a Comprehensive Peace Agreement, signed on 21 November 2006.

Этой причине все другие процессы или инициативы должны быть совместимыми с процессами, протекающими под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и должны благоприятствовать успешному заключению новой договоренности.
All other processes or initiatives should therefore be compatible with the processes involved in the United Nations Framework Convention on Climate Change and should facilitate the successful conclusion of the new agreement.

Как вы знаете, в прошлую среду был распространен пересмотренный вариант Rev. 1, так что мы можем рассмотреть его на неофициальном пленарном заседании, которое я бы предложил начать через пять минут, и хотелось бы надеяться, что мы сможем как можно скорее прийти к успешному заключению, с тем чтобы подойти к предварительному согласию на этом неофициальном заседании, а потом, разумеется, выйти на официальное пленарное заседание,- хотелось бы надеяться в четверг,- чтобы завершить сессию этого года.
As you know, a revised version was circulated last Wednesday, Rev.1, and we can then consider this in an informal plenary, which I would suggest should start in five minutes, and hopefully we can come to a successful conclusion as soon as possible so that we can move on to agree provisionally at an informal meeting, and then of course come to a formal plenary, hopefully on Thursday, to conclude this year's session.

Генеральная Ассамблея постановила провести консультации на своей сорок девятой сессии в рамках Шестого комитета в целях дальнейшего рассмотрения вопросов, по которым желательно выявить и сгладить разногласия, с тем чтобы содействовать успешному заключению конвенции путем достижения общего согласия.
The General Assembly decided that consultations would be held at its forty-ninth session on the framework of the Sixth Committee to continue with the consideration of issues regarding which the identification and attenuation of differences was desirable in order to facilitate the successful conclusion of a convention through general agreement.

На своем 2- м заседании 23 сентября Шестой комитет в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи постановил провести неофициальные консультации в целях дальнейшего рассмотрения вопросов существа, по которым желательно выявить и сгладить разногласия, с тем чтобы содействовать успешному заключению конвенции путем достижения общего согласия.
At its 2nd meeting, on 23 September, the Sixth Committee, in accordance with General Assembly decision 48/413, decided to convene informal consultations to continue consideration of the substantive issues regarding which the identification and attenuation of differences was desirable, in order to facilitate the successful conclusion of a convention through general agreement.

В пункте 4 своей резолюции 46/ 55 от 9 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей сорок седьмой сессии в рамках Шестого комитета рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения, в частности, вопросов существа, вытекающих из проекта статей, с тем чтобы содействовать успешному заключению конвенции путем достижения общего согласия.
By paragraph 4 of resolution 46/55 of 9 December 1991, the General Assembly decided to establish at its forty-seventh session an open-ended Working Group of the Sixth Committee to examine, inter alia, the issues of substance arising out of the draft articles, in order to facilitate a successful conclusion of a convention through the production of general agreement.

Постановляет провести в рамках Шестого комитета консультации в течение одной недели в начале сорок девятой сессии, а именно с 26 по 30 сентября 1994 года, с целью дальнейшего рассмотрения вопросов существа, по которым желательно выявить и уменьшить разногласия, с тем чтобы содействовать успешному заключению конвенции путем достижения общего согласия;
Decides that consultations shall be held in the framework of the Sixth Committee during one week at the beginning of its forty-ninth session, namely, from 26 to 30 September 1994, to continue consideration of the substantive issues regarding which the identification and attenuation of differences is desirable in order to facilitate the successful conclusion of a convention through general agreement;

Постановила провести в рамках Шестого комитета в течение одной недели в начале своей сорок девятой сессии, а именно с 26 по 30 сентября 1994 года, консультации в целях дальнейшего рассмотрения вопросов существа, по которым желательно выявить и сгладить разногласия, с тем чтобы содействовать успешному заключению конвенции путем достижения общего согласия;
Decided that consultations should be held in the framework of the Sixth Committee during one week at the beginning of its forty-ninth session, namely, from 26 to 30 September 1994, to continue consideration of the substantive issues regarding which the identification and attenuation of differences is desirable in order to facilitate the successful conclusion of a convention through general agreement;

Своим решением 48/ 413 от 9 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, в частности, постановила провести в рамках Шестого комитета на своей сорок девятой сессии консультации в целях дальнейшего рассмотрения вопросов существа, по которым желательно выявить и сгладить разногласия, с тем чтобы содействовать успешному заключению конвенции путем достижения общего согласия.
By its decision 48/413 of 9 December 1993, the General Assembly, inter alia, decided that consultations should be held in the framework of the Sixth Committee, at its forty-ninth session, to continue consideration of the substantive issues regarding which the identification and attenuation of differences was desirable in order to facilitate the successful conclusion of a convention through general agreement.

С успешным заключением Оттавского договора вопроса о форуме уже не встает.
With the successful conclusion of the Ottawa treaty, the forum question is less of an issue.

Успешное заключение правовых проблем.
The Successful conclusion of the legal problems.

Уганда выступает за своевременное и успешное заключение этого договора.
Uganda urges its timely and successful conclusion.

Правота этого заявления была подтверждена успешным заключением Конвенции по химическому оружию.
This statement has been vindicated by successful conclusion of the Chemical Weapons Convention.

Конференция по разоружению поистине может гордиться успешным заключением Конвенции по химическому оружию.
The Conference on Disarmament can truly take pride in having successfully concluded the chemical weapons Convention.

Совет Безопасности рассчитывает на успешное заключение всеобъемлющего мирного соглашения, основанного на Мачакосском протоколе.
The Security Council looks forward to the successful conclusion of a comprehensive peace agreement, based on the Machakos Protocol.

Успешное заключение ДВЗЯИ в 1996 году- после более чем 30 лет исследовательской работы, дискуссий и, наконец, переговоров- стало эпохальным достижением.
The successful conclusion of CTBT in 1996 after more than 30 years of studies, deliberations and finally negotiations was a landmark achievement.

После успешного заключения Конвенции по химическому оружию КР занимается в настоящее время в качестве своей первоочередной задачи ведением многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
After successful conclusion of the chemical weapons Convention the CD is now conducting multilateral negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty as a priority task of the Conference.

В декабре 1997 года в связи с успешным заключением Хьюстонских соглашений процесс идентификации возобновился, однако вскоре вновь возникли трудности, повлекшие за собой новые задержки и сбои.
While the identification process resumed in December of 1997, with the successful conclusion of the Houston agreements, it was not long before difficulties surfaced again resulting in further delays and interruptions.

Успешное заключение Договора СНВ- II между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией привело к существенному сокращению двух крупнейших в мире ядерных арсеналов.
The successful conclusion of START II between the United States of America and the Russian Federation has significantly reduced the world's two largest nuclear arsenals.