УСПЕШНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• successful conclusion

Примеры использования Успешное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное заключение правовых проблем.
The Successful conclusion of the legal problems.

Уганда выступает за своевременное и успешное заключение этого договора.
Uganda urges its timely and successful conclusion.

Его успешное заключение окажет глубокое воздействие на исход Конференции 1995 года.
The successful conclusion of such a treaty would have a profound impact on the outcome of the 1995 review conference.

Первым шагом в направлении ликвидации разрушительных последствий в регионе стало успешное заключение соглашений об установлении мира.
A first step towards reversing the havoc inflicted on the region was the successful conclusion of peace agreements.

Горячо приветствуя успешное заключение 5 декабря 2001 года различными афганскими группами Соглашения в Бонне, Германия1.
Strongly welcoming the successful conclusion of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,1.

В этой связи Подкомиссия выражает надежду на скорое возобновление переговоров и успешное заключение справедливого и прочного мира в регионе.
In this regard, the Sub-Commission hopes for an early resumption of talks and the successful conclusion of a just and lasting peace in the region.”.

Совет Безопасности рассчитывает на успешное заключение всеобъемлющего мирного соглашения, основанного на Мачакосском протоколе.
The Security Council looks forward to the successful conclusion of a comprehensive peace agreement, based on the Machakos Protocol.

В заключительном обращении известные актеры мирового уровня, присутствовавшие на Дипломатической конференции, приветствовали успешное заключение Договора Видео.
In a closing message, international actors present at the Diplomatic Conference hailed the successful conclusion of the treaty Video.

Успешное заключение ДВЗЯИ в 1996 году- после более чем 30 лет исследовательской работы, дискуссий и, наконец, переговоров- стало эпохальным достижением.
The successful conclusion of CTBT in 1996 after more than 30 years of studies, deliberations and finally negotiations was a landmark achievement.

Австрия окажет полную и активную поддержку работе этой группы, а также всем последующим усилиям, направленным на успешное заключение договора о торговле оружием.
Austria will fully and actively support the group and all future efforts for the successful conclusion of an arms trade treaty.

Скорейшее и успешное заключение ДВЗИ является наиважнейшим приоритетом на переговорах, ведущихся на женевской конференции по разоружению в этом году.
The early and successful conclusion of a CTBT is the most important priority for the negotiations at the Conference on Disarmament in Geneva this year.

Желание людей и позитивные энергии, которые они отдают наружу- это ваша гарантия того, что вам необходимо, чтобы под рукой было успешное заключение.
The desire of the people and the positive energies they are giving out, is your assurance that what you need to bring about a successful conclusion is at hand.

Южная Африка приветствует успешное заключение Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
South Africa welcomes the successful conclusion of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Успешное заключение договора о запрещении в соответствующее время будет также источником активизации деятельности этого единственного многостороннего переговорного форума.
A successful conclusion of the ban at the appropriate time will also be a source of revitalization for this single multilateral negotiating forum.

В этом контексте мы поддерживаем все усилия, нацеленные на успешное заключение всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом к концу шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In that context, we support every effort aimed at the successful conclusion of a comprehensive convention on international terrorism by the end of the sixtieth session of the General Assembly.

Успешное заключение Договора СНВ- II между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией привело к существенному сокращению двух крупнейших в мире ядерных арсеналов.
The successful conclusion of START II between the United States of America and the Russian Federation has significantly reduced the world's two largest nuclear arsenals.

Мы убеждены, что вступление ДВЗЯИ в силу и успешное заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала будут в значительной степени способствовать укреплению международного мира и безопасности.
We are convinced that the entry into force of the CTBT and the successful conclusion of a fissile material cut-off treaty will greatly enhance international peace and security.

Успешное заключение второго Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ- II) способствовало значительному сокращению двух самых крупных в мире ядерных арсеналов.
The successful conclusion of the second strategic arms reduction Treaty(START II) has significantly reduced the world's two largest nuclear arsenals.

И международному сообществу нужно мобилизовать всю необходимую политическую энергию для того, чтобы обеспечить успешный исход наших переговоров и успешное заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The international community must exert the necessary political energy in order to ensure the success of our negotiations and the successful conclusion of the comprehensive test-ban treaty.

Считает, что успешное заключение конвенции путем достижения общего согласия внесло бы ценный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права;
Considers that the successful conclusion of a convention through general agreement would be a valuable contribution to the codification and progressive development of international law;

Не так давно бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году стало важным достижением, за которым последовало успешное заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Not too long ago, the permanent extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995 was a major achievement, and was followed by the successful conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Успешное заключение Договора по СНВ- 2 между Соединенными Штатами и Российской Федерацией привело к значительному сокращению двух самых крупных ядерных арсеналов в мире.
The successful conclusion of START II between the United States and the Russian Federation has significantly reduced the world's two biggest nuclear arsenals.

Он напомнил о достижениях предыдущих конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, особенно в том, что касается закладывания основ для разработки стандартов и норм Организации Объединенных Наций, а также о более недавних достижениях, таких как успешное заключение Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции.
He recalled the achievements of the previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, particularly with regard to paving the way for the development of United Nations standards and norms and, more recently, for the successful negotiation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.

Успешное заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которую подписали почти 90 государств, стало важным шагом в правильном направлении.
The successful conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had been signed by almost 90 States, was a significant step in the right direction.

Растущее во всем мире понимание значения ядерного разоружения, о котором свидетельствуют успешное заключение нового Договора СНВ и его вступление в силу, сформированный на последней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора консенсус, а также прогресс, достигнутый на саммите по ядерной безопасности, который должен состояться во второй раз в следующем году в Корее, находит свое отражение, и не в малой степени в рамках многосторонних переговоров по разоружению.
The growing understanding worldwide of nuclear disarmament, exemplified by the successful conclusion and entry into effect of the New START agreement, as well as the consensus reached at the most recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the progress made at the Nuclear Security Summit, which is to meet for a second occasion next year in Korea, has been reflected-- and not in a minor way-- in multilateral disarmament negotiations.

Успешное заключение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в 2003 году( см. резолюцию 58/ 4 Генеральной Ассамблеи) служит предзнаменованием новой эры международного сотрудничества.
The successful negotiation of the United Nations Convention Against Corruption in 2003(see General Assembly resolution 58/4) portends a new era of international cooperation.

Мы считаем, что успешное заключение договора о торговле оружием будет зависеть от активного участия гражданского общества, организаций системы Организации Объединенных Наций на местах и Международного Комитета Красного Креста.
We believe that the successful conclusion of an arms trade treaty will depend on the active participation of civil society, United Nations field-based organizations and the International Committee of the Red Cross.

Успешное заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала, предусматривающего полномасштабные гарантии и в государствах, обладающих ядерным оружием, должно дать Индии и Пакистану возможность получить доступ к ядерным технологиям наравне с государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Successful conclusion of a fissile material cut-off treaty, involving full-scope safeguards also in the nuclear-weapon States, should give India and Pakistan access to nuclear technologies on a par with States parties to the Non-Proliferation Treaty.

Это должно включать в себя успешное заключение международных соглашений, направленных на расширение сотрудничества с иностранными регуляторными органами и обмен информацией( см.« Общие комментарии» выше), а также четкое разделение регуляторных, политических и судебных функций.
This should include the successful conclusion of international accords enabling cooperation with foreign regulatory authorities and sharing of information(see General Comments above), as well as clear separation between regulatory, political and judicial functions.

Поэтому успешное заключение ДВЗИ и обеспечение универсального присоединения к нему будут в значительной мере зависеть от того, удастся ли нам надлежащим образом решить этот вопрос.
Therefore, whether we can successfully conclude a CTBT and whether the treaty can attract universal adherence will, to a large extent, depend on whether we can resolve this issue properly.