Примеры использования Успешно выполняются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два других мандата успешно выполняются.
The other two mandates are being satisfactorily fulfilled.Был подписан израильско- иорданский Мирный договор,и его положения успешно выполняются.
An Israeli-Jordanian Treaty of Peace has В последнее время нашими специалистами успешно выполняются такие крупные и технически сложные объекты, как новое строительство ст.
Recently, our specialists have successfully performed such large and technically complex facilities as the new construction of Art.Убедиться, что заранее определенные задачи обслуживания настроены на ежедневное выполнение и что они успешно выполняются.
Verify that predefined maintenance tasks scheduled to Другие программы, которые успешно выполняются в соответствии с графиком, нуждаются в выделении дополнительных средств для продолжения работы по их осуществлению.
Other programmes that had been successfully completed according to schedule needed additional funds for their further implementation.Президент Казахстана отметил, что все договоренности, достигнутые странами в рамках двустороннего сотрудничества, успешно выполняются.
The President of Kazakhstan noted that all the agreements reached by the countries within bilateral cooperation are successfully performed.Эта делегация указала, что она хотела бы узнать, насколько эти функции успешно выполняются в тех странах, где в этом ощущается наибольшая потребность.
The delegation stated that it Широко признается, что обязательства по нераспространению, взятые на себя в рамках ДНЯО государствами, не обладающими ядерным оружием, успешно выполняются.
It has Под его руководством успешно выполняются научные проекты за счет госбюджетного финансирования, а также хоздоговорные работы по заказам промышленных предприятий.
Under his leadership, the research projects at the expense of the state budget are successfully provided(9 projects, from 2002 to present) also the business projects for industrial enterprise's orders.Как в Кодексе этики Национальной полиции трактуется вопрос о дискриминации по расовому, религиозному илинациональному признаку и насколько успешно выполняются эти положения?
How did the Code of Ethics of the National Police Force address the issue of racial, religious ornational discrimination and how successfully were those provisions applied?В этой связи некоторые делегации отметили, чторезолюции Генеральной Ассамблеи об устойчивом рыбном промысле успешно выполняются, в частности положения резолюции 61/ 105, в которых идет речь о донном промысле.
Some delegations noted, in that regard,that General Assembly resolutions on sustainable fisheries had been successfully implemented, in particular with regard to the provisions of resolution 61/105 addressing bottom fishing.Таким образом, рекомендации Комитета о проведении мероприятий по разъяснению важности участия женщин в политической иобщественной жизни страны успешно выполняются.
Thus, the Committee's recommendations on undertaking campaigns to raise awareness about the importance of women's participation in public andpolitical life are being successfully implemented.Мы можем с глубоким удовлетворением заверить, что мирные соглашения успешно выполняются в нашей стране в соответствии с чаяниями народа Сальвадора и что они могут стать примером решения других конфликтов.
We can affirm with great satisfaction that our country's peace agreements are being implemented satisfactorily in accordance with the aspirations of the Salvadorian people, and that they can Президент подтвердил приверженность Судана оказанию содействия работе гуманитарных организаций в Дарфуре и отметил, чтоположения Совместного коммюнике о гуманитарной деятельности от 28 марта успешно выполняются.
The President confirmed the Sudan's commitment to facilitating the work of the humanitarian community in Darfur, andindicated that the joint humanitarian communiqué of 28 March was being successfully implemented.В АО« Регистратор Р. О. С. Т.» разработаны и успешно выполняются специальные программы для обслуживания холдингов, включающие в себя оказание сервиса как эмитентам ценных бумаг, входящим в холдинг, так и основным акционерам.
Registrar has developed and successfully implements special programmes for servicing groups of companies, including provision of services to issuers of securities forming part of a group of companies, as well as to their principal shareholders.Таким образом, рекомендации Комитета( пункты 13 и 14) о пересмотре учебных пособий на предмет устранения в них гендерных стереотипов, поощрении свободного выбора мальчиками и девочками учебных дисциплин, обучении преподавательского состава вопросам гендерного равенства,создании в высших учебных заведениях курсов по гендерной тематике в Казахстане успешно выполняются.
Thus, the recommendations in paragraphs 13 and 14 of the Committee's concluding comments on revising educational textbooks to eliminate gender stereotypes, encouraging diversification of the educational choices of boys and girls, training teaching staff about gender equality issues andintroducing courses on gender-related subjects in institutions of higher education are being successfully implemented.Она также указала, что имеются примеры планов проведения исследований, основные задачи которых успешно выполняются как в море, так и на суше, и что если бы инициаторы предложений о проведении исследований использовали их в качестве образцов при разработке своих планов исследований, процессы рассмотрения были бы более эффективными.
It also noted that there Если все успешно выполнилось, то в папке появится еще один файл- MQO.
Она отметила, что утвержденный Апимондией план подготовки Конгресса успешно выполняется.
She noted that the approved preparation plan of the Apimondia Congress is successfully implementing.Доклад инспекции подчеркнул, что Правило 35 успешно выполнялось и является эффективным в своей функции по защите задержанных в таком состоянии.
The Inspectorate's report highlighted that Rule 35 was being successfully implemented and has Стороны выразили мнение, что проект по поставке оборудования для белорусского оператора мобильной связи с использованием предоставленного Китайской стороной льготного кредита успешно выполняется.
The Parties expressed an opinion that the project to deliver equipment for a Belarusian mobile communication operator with the help of the Chinese preferential credit was being successfully implemented.Если функция успешно выполняется, возвращаемое значение- одно из значений кодов возврата MessageBox.
If a function is executed successfully, the returned value Эта задача успешно выполняется, и на настоящий момент в центре Гирмита в Лаутоке остается всего лишь пять перемещенных семей;
This has been successful and to date, there Поиск уязвимостей успешно выполняется различными инструментами по безопасности для отслеживания зависимостей данных в машинном и исходном коде, а так же в аппаратных средствах.
Taint tracking has been successfully deployed in a range of security applications to track data dependencies in hardware and machine-, binary-, and high-level code.Успешно выполняется Программа подготовки судебных должностных лиц по борьбе с коррупцией как важная профилактическая деятельность в области борьбы с коррупцией в судебной системе.
The Training Program for judicial office holders on fighting corruption is being successfully implemented, as an important preventative activity in the fight against corruption in the judiciary.В остальном Закон успешно выполняется, и на его основе функционирует Институт по делам пропавших без вести лиц.
Others have been implemented successfully and Принята и успешно выполняется программа« Толерантность», главные положения которой близки по духу Декларации принципов терпимости ЮНЕСКО 1995 года.
The Tolerance Program has В июне этого года была принята национальная программа возращения и устройства перемещенных лиц, беженцев и эмигрантов, и,как всем известно, она успешно выполняется.
In June this year, the national Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons И хотя осуществление этого проекта было отложено из-за нехватки кадровых и финансовых ресурсов,с его помощью успешно выполняется задача выявления и направления на лечение жертв насилия.
Although the project Стороны выразили мнение, что первый проект по поставкам оборудования для третьего белорусского оператора мобильной связи ЗАО« БеСТ» с использованием предоставленного Китайской Стороной льготного кредита успешно выполняется.
Sides expressed an opinion that the first project on equipment delivery for the third Belarusian mobile operator CSV"Best" with the use of subsidized loan provided by Chinese side is implemented successfully.
