ARE SUCCESSFULLY на Русском - Русский перевод

• были успешно
• уже успешно
• будут успешно
• успешно используются

Примеры использования Are successfully на Английском языке и их переводы на Русский язык

VisionMap systems are successfully deployed worldwide.
Системы VisionMap успешно используются по всему миру.

The manuscript becomes acceptable for publication if these change recommendations are successfully addressed and implemented.
Статья будет принята для публикации с изменениями, если эти рекомендации будут успешно выполнены и реализованы.

Repairs are successfully implemented, the quality of our real property is improving.
Успешно ведутся ремонты- улучшается качество нашего недвижимого имущества.

For good reason, the products of our brand FOSSER are successfully established in more than 30 countries.
Именно поэтому продукты марки FOSSER так успешно зарекомендовали себя на интернациональном рынке.

Surgical methods are successfully implemented with usage of the state- of- the- art bone replacements.
Очень успешно применяются хирургические методы с использованием самых современных заменителей кости.

Company Headquarters in Rheinberg The AUMUND Group AUMUND Group products are successfully operating on all continents.
Промышленная группа AUMUND Продукты группы AUMUND успешно находятся в эксплуатации на всех континентах.

Complex surgeries are successfully handled in Israel; various cases are diagnosed as well.
В Израиле успешно проводятся сложнейшие операции, диагностируются разнообразные заболевания.

In this context, ULIM adapts models of university internationalization which are successfully implemented at regional and continental levels.
Таким образом, ULIM адаптирует и внедряет те модели интернационализации высшего образования, которые уже успешно функционируют на региональном и континентальном уровнях.

This time, 8 of the 10 are successfully woken up and then install the software update deployment.
На этот раз пробуждение и установка обновлений программного обеспечения были успешно выполнены на 8 из 10 компьютеров.

We make sure that every expectation is met, on time, and that all ancillary and supporting activities are successfully coordinated with the project workflow.
Мы следим за тем, чтобы каждый запрос выполнялся своевременно и чтобы все сопутствующие и вспомогательные действия были успешно согласованы с рабочим процессом в рамках проекта.

Some cases of convergence insufficiency are successfully managed by prescription of eyeglasses, sometimes with therapeutic prisms.
Некоторые случаи недостаточности конвергенции успешно устраняются предписанием очков, иногда с лечебными призмами.

Indeed, it can be argued that, since children represent one of the most vulnerable groups in society, the first Millennium Development Goal of halving poverty by the year 2015 is unlikely to be realized unless the problems of children are successfully addressed.
По сути, можно утверждать, что, поскольку дети являются одной из наиболее уязвимых групп в обществе, первая из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- относительно уменьшения на 50 процентов численности людей, живущих в нищете, к 2015 году-- вряд ли достижима до тех пор, пока проблемы детей не будут успешно решены.

In practice, many complaints are successfully resolved through mediation.
На практике, многие жалобы были успешно решены с помощью посредничества.

The Committee is further concerned that enforcement is poor, victims are discouraged or afraid of reporting rape, many are ostracized and stigmatized, judges fail to take accusations seriously and few cases are successfully investigated and prosecuted.
Комитет также обеспокоен тем, что правоприменение является ненадлежащим, жертвы не заинтересованы или боятся сообщать об изнасиловании, многие из них подвергаются остракизму и стигматизации, судьи серьезным образом не рассматривают обвинения, и по факту лишь незначительного числа случаев проводится успешное расследование и судебное преследование.

Numerous AVA HTC series batch dryers with add-ons are successfully in operation in customer installations.
В промышленных осушителях периодического действия AVA серии HTC успешно используются различные дополнительные решения.

Even if 600-700 software applications are successfully decommissioned following the implementation of Umoja, more than 1,300 software applications will still be in use across the Secretariat, which makes integration and information-sharing difficult.
Даже если после внедрения системы<< Умоджа>> будет успешно прекращено использование 600- 700 прикладных программ, в рамках Секретариата по-прежнему будут применяться более 1300 прикладных программ, что осложняет процесс интеграции и обмена информацией.

For today in 110 regions of the country 110 entrepreneurs are successfully managing 150 fuel stations of KazMunayGas.
На сегодняшний день в разных регионах страны 110 предпринимателей уже успешно управляют 150 АЗС« КазМунайГаз».

Basalt fiber rebar and masonry mesh are successfully used in construction projects, increasing not only the speed and quality of work, but also the durability of the facility.
Арматура и кладочная сетка из базальтового волокна уже успешно применяются на стройках, повышая не только скорость и качество работ, но и долговечность объекта.

At that stage, the emphasis could shift from monitoring human rights conditions surrounding the return movement(which it is hoped will have diminished in scale as the majority of refugees are successfully resettled and reintegrated into their home communes) towards continuous efforts to improve the administration of justice.
На этом этапе можно перенести акцент с наблюдения за положением в области прав человека в условиях возвращения беженцев( масштабы которого, следует надеяться, сократятся после того, как бóльшая часть беженцев будет успешно расселена и реинтегрирована в их коммуны) на планомерную работу по совершенствованию отправления правосудия.

If all of the cases in which there are pending 11bis motions are successfully referred, this will remove 11 more accused or 10 additional cases from the Tribunal's docket in total this includes Zelenović currently in the custody of Russia and Lukić currently in the custody of Argentina.
Если все дела, по которым ходатайства на основании правила 11 бис еще не рассмотрены, будут успешно переданы, то такое положение уменьшит досье судопроизводства Трибунала еще на 11 обвиняемых или на 10 дополнительных дел сюда входят дело Зеленовича, который в настоящее время находится под арестом в России и дело Лукича, который сейчас пребывает под арестом в Аргентине.

We then have to keep track of what messages are successfully delivered so that we know what tags we may use.
Далее мы должны следить за тем, какие сообщения были успешно доставлены, чтобы знать какие метки мы можем использовать.

Floating pontoon bridges from rent a float are successfully used throughout Europe for both pedestrians and vehicles.
Плавучие понтонные мосты rent a float успешно устанавливаются как для пешеходов, так и для транспортных средств по всей Европе.

Under his leadership, the research projects at the expense of the state budget are successfully provided(9 projects, from 2002 to present) also the business projects for industrial enterprise's orders.
Под его руководством успешно выполняются научные проекты за счет госбюджетного финансирования, а также хоздоговорные работы по заказам промышленных предприятий.

Since 1991, the company has designed 11 hydro projects in Vietnam, many of which are successfully being operated and built, as well as projects in Mexico, Iraq, Venezuela, Laos, Ethiopia, Afghanistan, China, and other countries.
Начиная с 1991 г. было запроектировано 11 гидроузлов во Вьетнаме, многие из которых уже успешно эксплуатируются и строятся, а также объектов в Мексике, Ираке, Венесуэле, Лаосе, Эфиопии, Афганистане, Китае и других странах.

This will only happen if the relevant technical solutions and services are successfully embedded in appropriate policy frameworks and harmonized policies, to facilitate national and international interoperability.
Это произойдет только в том случае, если соответствующие технические решения и услуги будут успешно интегрированы в надлежащие стратегические рамки и согласованную политику, с тем чтобы содействовать их эксплуатационной совместимости на национальном и международном уровнях.

However, the huge potentials and benefits can only be reaped if ITS technical solutions and services are successfully embedded in appropriate policy frameworks and harmonised policies, in order to facilitate national and international interoperability.
Вместе с тем соответствующие огромные потенциальные возможности и преимущества могут быть получены только в том случае, если решения, основанные на применении ИТС, будут успешно интегрированы в надлежащие стратегические рамки и согласованную политику, с тем чтобы содействовать их эксплуатационной совместимости на национальном и международном уровнях.

The partial merger was successfully implemented on 1 January 2008.
Эти меры были успешно претворены в жизнь 1 января 2008 года.

The turbine compressors were successfully assembled within prescribed time limits.
Работы по сборке турбокомпрессоров были успешно выполнены в установленные сроки.

The colline elections were successfully conducted on 23 September 2005.
Сентября 2005 года были успешно проведены выборы в деревенских общинах.

Two important scientific experiments were successfully carried out in 1996.
В 1996 году с их помощью были успешно проведены два важных научных эксперимента.