УСТАНОВЛЕННОМ МЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• designated place
• prescribed place
• designated space

Примеры использования Установленном месте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личных посещениях и общении в установленном месте;
Carrying out personal visits in a designated place;

В игре Парковка лимузина вашей целью является припарковать машину в установленном месте.
In-Game Parking limo your goal is to park your car in a designated place.

Переходить дорогу надо только в установленном месте- на переходах.
It is necessary to cross the road only in the prescribed place- on transitions.

Вы должны маневрировать с экскаватором, не разрушая препятствия, препятствующие парковке в установленном месте.
You must maneuver with the excavator without destroying the obstacles that prevent you from parking in the established place.

Выплата на покрытие расходов на проживание в установленном месте проведения отпуска для отдыха и восстановления сил;
Contribution towards accommodation at designated place of rest and recuperation;

Если игрок выйдет из поля не в установленном месте, и вместо него на поле выйдет другой игрок, то это будет считаться нарушением правил.
If a player leaves the field not in the designated place and another player enters the field instead of him, then this will be considered a violation of the rules.

Даже если Вы упустили момент, и щенок напачкал в не установленном месте, возьмите и отнесите его туда, где" можно".
Even if you miss a moment, and the puppy stains not in a prescribed place, take him and get to the place where he is allowed to.

Как ожидается, в 2014 году Верховный административный суд рассмотрит апелляцию на строительство мечети в установленном месте.
A decision of the Supreme Administrative Court on an appeal against the construction of the mosque in the designated site is expected to be considered in 2014.

Аэропортов и мест, где машина работает в одном установленном месте или на большей территории, но где есть доступ к точке электроснабжения.
To the airports or places where the machine operates in one designated space or in more spaces but with easy access to the wall outlet.

Сотрудник иммиграционной службы или сотрудник Национальной полиции может помещать под стражу лицо, обращающееся за статусом беженца, в установленном месте содержания под стражей лишь на следующих основаниях.
An Immigration Officer or a member of the Garda Síochána may only detain an applicant for refugee status in a prescribed place of detention on the following grounds.

Добавление статей в Уголовный кодекс и в Закон о тюрьмах и в нормативные положения к ним, четко указывающие на то, что каждый обвиняемый имеет право на свидание с адвокатом по собственному выбору в установленном месте;
Addition of provisions to the Penal Code and the Department of Prisons Act and its implementing regulations stating expressly that every accused person has the right to see his lawyer privately in an appropriate location;

Кроме того, сотрудник иммиграционной службы или сотрудник ирландской полиции может задержать заявителя в каком-либо установленном месте, если он имеет разумные основания подозревать, что заявитель.
In addition, an immigration officer or a member of the Garda Síochána may detain an applicant in a prescribed place where he or she, with reasonable cause, suspects that the applicant.

Поскольку в большинстве случаев сотрудники обязаны совершать поездку в отпуск для отдыха и восстановления сил, организация будет содействовать в покрытии дополнительных расходов, связанных с поиском сотрудником временного жилья в установленном месте.
Since, in most cases, staff are obliged to travel on rest and recuperation, the organization will help meet the additional costs incurred by the staff member in finding temporary accommodation at the designated place.

После проведения испытания на транспортном средстве( пункт 6. 4. 1. 1) ПЭАС, которая находится внутри салона, должна оставаться в установленном месте, а компоненты ПЭАС должны оставаться внутри контуров ПЭАС.
After the vehicle based test(paragraph 6.4.1.1.), a REESS which is located inside the passenger compartment shall remain in the installed location and the REESS components shall remain inside REESS boundaries.

Министерство общественной безопасности заявило, что отправление религиозного культа возможно в камере или в установленном месте, но что в принципе в центрах содержания под стражей нет мест отправления культа ввиду незначительного количества верующих, соблюдающих обряды.
The Ministry of Public Security stated that prisoners were able to practise their religion in their cells or in designated places, but that in general, detention centres did not have places of worship because of the small number of practising believers.

Необоснованно уничтожил свое удостоверение личности или проездные документы или имеет поддельное удостоверение личности, он может задержать это лицо в установленном месте именуемом далее в этом Законе" местом содержания под стражей.
Without reasonable cause has destroyed his or her identity or travel documents or is in possession of forged identity documents, he or she may detain the person in a prescribed place referred to subsequently in this Act as'a place of detention.

Таким образом, риск, возникающий во время доставки, падает на того, кто посылает запрос, но посылающий необязательно должен установить, что запрос попал в руки другой стороны, ввиду практических трудностей, связанных с подтверждением получения запроса должностным лицом после вручения этого запроса в установленном месте.
Thus, risks during transmission fall on the sender of the request, but the sender need not establish that the request came into the hands of the other party in view of the practical difficulties involved in proving receipt of the request by a designated person following delivery of the request at the specified place.

В статье биржа рассматривается как полифункциональный институт, выполняющий специфические функции: организация регулярных торгов финансовыми и вещественными активами в установленном месте по установленным правилам; разработка правил биржевой торговли и обеспечение их соблюдения всеми участниками торгов; гарантирование выполнения заключенных сделок; выявление, фиксация и мониторинг текущих цен на биржевые товары.
The article considers an exchange as a poly-functional institute that performs specific functions: organisation of regular trade with financial and tangible assets in the prescribed place and in accordance with the established rules; development of rules of exchange trade and their observance by all participants of the trade; guarantee of execution of the concluded transactions; detection, fixation and monitoring of current prices on exchange commodities.

Оказание помощи ВПЛ в условиях такого рассредоточения зачастую может быть более сложной и технически затрудненной задачей, чем обслуживание компактного лагеря внутренне перемещенных лиц; последние зачастую гораздо менее мобильны и остаются в лагере на предсказуемый период времени, они составляют единую группу лиц, которую легче выявлять и отслеживать под углом зрения потребностей в оказании помощи и защите, и предоставление помощи облегчается из-за того, что оно происходит в установленном месте.
Assisting IDPs in these diffuse settings can often be more complex and technically challenging than servicing a compact camp of internally displaced persons; the latter are frequently much less mobile and remain in camp for predictable periods of time, they represent a consolidated group of persons which one can identify and monitor more easily for assistance and protection needs, and the provision of assistance is facilitated by the fact that is takes place in a set location.

Сосредоточение войск в установленных местах.
Confinement of troops in designated locations.

Хотя путевые расходы привязаны к установленному месту, сотрудники могут ехать в любое место по своему выбору.
While the cost of travel is pegged to the designated place, staff are free to travel to any destination they prefer.

Она выплачивается в виде фиксированной суммы, независимо от места службы, установленного места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил и класса должности сотрудника.
It is to be paid as a flat amount, irrespective of duty station, designated place of rest and recuperation or grade of the individual.

Священники: Священники- приключенцы законно- нейтральный церкви имеют установленное место в пределах иерархии церкви, со старшими выше них и, возможно, низшими- ниже.
Clerics: Adventuring clerics of a lawful neutral church have an established place within the church's hierarchy, with superiors above them and possibly underlings below.

Лица могут находиться под арестом или под стражей лишь в тюрьме или юридически установленных местах лишения свободы.
Individuals may be detained or imprisoned only in a prison or in a legally specified place of detention.

H Штаб-квартиры и аналогичные установленные места службы, в которых система Организации Объединенных Наций не имеет программ в области развития или гуманитарной помощи.
H Headquarters and similar designated locations where the United Nations system has no developmental or humanitarian assistance programmes.

Близлежащий город Приморье был установленным местом для фильма« Шоу Трумана» с Джимом Керри.
The nearby city of Primorye was an established venue for the movie"The Truman Show" with Jim Kerry.

С помощью магнитного датчика проверяется наличие магнитных меток( или их отсутствие) в установленных местах банкноты.
Magnetic sensor detects magnetic marks presence and absence in specified locations of the banknote.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по международной гражданской службе путевые расходы в связи с коротким отпуском для отдыха будут оплачиваться при поездках в установленные места.
In accordance with the recommendation of the International Civil Service Commission, travel for rest breaks would be paid to a designated location.

Эти сады великолепны, но, пожалуйста, помните, что шуметь нельзя, а ходить можно только по установленным местам, так как вы, все-таки, находитесь на чужом дворе.
These gardens are gorgeous but please do keep in mind to keep the volume down and only walk around the designated areas, because you are visiting someone's backyard after all.

В соответствии с рекомендацией КМГС поездка в связи с коротким отпуском для отдыха будет оплачиваться до установленного места.
In accordance with the recommendation of ICSC, travel for rest breaks would be paid to a designated location.