SPECIFIED PLACE на Русском - Русский перевод

• указанном месте
• конкретном месте
• определенном месте

Примеры использования Specified place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents to be presented at a specified place.
Документы, которые будут представлены в указанном месте.

The obligation to reside in a specified place within the corresponding jurisdiction;
Обязательство проживать в определенном месте, находящемся в пределах юрисдикции соответствующего органа;

Your task is to bring the client to the specified place.
Ваша задача- довести клиента до указанного места.

The item about the car delivery to the specified place is included in the standard contract of cars hire.
Пункт о перегоне автомобиля к назначенному месту включается в стандартный договор о прокате машины.

You can scan the code and see the review from the specified place.
Вы можете отсканировать код и просмотреть обзор из указанного места.

In the case of lack of the recipient in the specified place of delivery can be re-delivery of goods.
В случае отсутствия получателя в указанном месте доставки возможна повторная доставка товаров.

For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing the bottom up at the specified places.
Для отсоединения внутреннего блока с плиты установки потяните внутренний блок в направлении к себе при нажатии низа вверх в определенных местах.

You will score the arrow keys in the specified place on the targets?
Вы будете Оценка клавиши со стрелками в указанном месте на цели?

Most pronouns and demonstratives(those, that, this) are marked by a finger shape pointed at the specified place.
Большинство притяжательных и указательных местоимений(« эти»,« этот» и др.) передаются при помощи жестов с конфигурацией указательного пальца, направленного на обозначенное место.

In this game you try to park an ambulance in a specified place and in the best possible time.
В этой игре вы попробуйте припарковаться скорую в определенном месте и в наилучшем времени.

You just need to specify a link to the product page on the site and the system will"pull" the necessary data from it and apply it to the specified places of your letter.
Вам нужно всего лишь указать ссылку на страницу продукта на сайте и система самостоятельно" вытащит" с нее нужные нам данные и применит их в указанных местах Вашего письма.

A restraining order means that a person is forbidden to be in a specified place, or pursue, visit or in any other way contact a second person.
Запретительный приказ подразумевает, что лицу запрещается находиться в конкретном месте или преследовать другое лицо, встречаться или любым иным образом контактировать с ним.

Article 125 of the Law stipulates that individuals may be detained or imprisoned only in a prison or in a legally specified place of detention.
Статья 125 предусматривает, что никто не может быть задержан или заключен под стражу, кроме как в тюрьмах или в местах содержания под стражей, установленных законом.

The National Monitoring Directorate told the official concerned to attend at the specified place and time and encouraged him to have the interview, which then took place..
Национальное управление по наблюдению предложило данному специалисту прибыть в установленное время и место для участия во встрече, которая затем состоялась.

We respect the choice of our customers and make every effort in order to deliver exactly the car you have been waiting for at your chosen time and specified place.
Мы уважительно относимся к выбору своих клиентов и прилагаем все силы, чтобы в выбранное вами время и в указанном при заказе месте вас ждал именно тот автомобиль, аренду которого вы оплатили.

The obligation to avoid specified places;
Обязанность воздерживаться от посещения определенных мест;

If they are to be taken over by the purchaser(see paragraph 19, below), the contract might obligate the contractor to hand them over to the purchaser at the site, or at some other specified place.
Если оборудование и материа лы должны быть приняты заказчиком( см. ниже пункт 19), то контракт может обязывать подрядчика передать их заказчику на строительной площадке или в каком-либо другом указанном месте.

We are happy to arrange it and also we can provide You by comfortable transfer from specified place in Munich or any other city in Europe.
Мы с удовольствием организуем это, а также комфортабельный трансфер из указанного Вами места в Мюнхене или другом городе Европы.

The participants of the International Art Competition shall bear all costs related to production of the model of the monument and competition materials, as well as the cost of their transportation in specified time to specified place.
Участники Международного художественного конкурса принимают на себя все затраты поизготовлению модели памятника и конкурсных материалов, а также затраты на их транспортировку в указанные сроки и в указанное место.

By Your request we can deliver the ordered car in the specified place in the airport to the plane to the dock by the boat to the hotel or restaurant, ski or another resort.
По Вашему желанию мы можем доставить заказанный Вами автомобиль в указанное Вами место: в аэропорт к самолету, на причал к яхте, к отелю или ресторану, на горнолыжный или другой курорт.

Help fat Fred to get food by vyskákáte at the specified place for a meal.
Помогите fat Fred для получения пищи, vyskákáte в указанное место для еды.

For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this regulation which do not apply.
В случае СОСТС, официально утвержденной по типу конструкции в качестве отдельного технического элемента, который подлежит установке в указанных местах на указанных транспортных средствах в силу установочных условий, описание пунктов настоящих Правил, которые не применяются.

Individuals may be detained or imprisoned only in a prison or in a legally specified place of detention.
Лица могут находиться под арестом или под стражей лишь в тюрьме или юридически установленных местах лишения свободы.

Article 19(b) of the Constitution stipulates that no one may be arrested, detained, imprisoned, searched, compelled to reside in a specified place or restricted in his liberty of residence or movement except as provided by law and under the supervision of the judiciary.
В статье 19 b Конституции предусматривается, что никто не может быть арестован, задержан, заключен в тюрьму, подвергнут обыску, принужден проживать в конкретном месте или ограничен в свободе проживания или передвижения, кроме как согласно закону и под контролем судебных органов.

If this approach is used, it is advisable to agree in the countertrade agreement that the exchange rate is to be the one prevailing at a specified place on a specified date.
Если используется этот подход, то целесообразно согласовать в соглашении о встречной торговле, что будет применяться обменный курс, действующий в оговоренном месте на оговоренную дату.

Article 19, paragraphs(b) and(c), of the Constitution stipulate that no one may be arrested, detained, imprisoned, searched, compelled to reside in a specified place or restricted in his liberty of residence or movement except as provided by law and under the supervision of the judiciary.
В пунктах b и с статьи 19 Конституции предусматривается, что никто не может быть арестован, задержан, заключен в тюрьму, обыскан, принужден проживать в конкретном месте или ограничен в свободе проживания или продвижения, кроме как в соответствии с законом или под надзором судебных органов.

List of paragraphs of this regulation which do not apply by virtue of the installation conditions for a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles.
Перечень пунктов настоящих Правил, которые в силу условий установки не применяются к типу СОСТС, официально утвержденному в качестве отдельного технического элемента, которая подлежит установке в указанных местах на указанных транспортных средствах.

Now Kazakhstanis don't need to go to the PSC for ready-made documents, the courier will deliver them to any specified place, whether it is a house or an office.
Теперь казахстанцам не нужно идти в ЦОН за готовыми документами, курьер доставит их в любое указанное место, будь то дом или офис.

Thus, risks during transmission fall on the sender of the request, but the sender need not establish that the request came into the hands of the other party in view of the practical difficulties involved in proving receipt of the request by a designated person following delivery of the request at the specified place.
Таким образом, риск, возникающий во время доставки, падает на того, кто посылает запрос, но посылающий необязательно должен установить, что запрос попал в руки другой стороны, ввиду практических трудностей, связанных с подтверждением получения запроса должностным лицом после вручения этого запроса в установленном месте.

If you stayed in the rented apartment several times, and know how to get there on your own, the employee of our company will meet you in a specified place at the previously arranged time, and give you the apartment keys.
Если вы ранее уже пользовались выбранной квартирой и знаете, как до нее добраться, сотрудник нашей компании встретит вас на месте в заранее оговоренное время и передаст ключи от квартиры.