УСТРЕМИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• rushed
• headed

Примеры использования Устремился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он устремился вперед.
Then he sprang forward.

Неожиданно он прыгнул на камень и устремился к Фродо.
And suddenly he sprang over the stone and leaped at Frodo.

Как олень, устремился он вперед.
Like a deer he sprang away.

И я устремился прямиком сюда… чтобы потереть вам спинку.
And I rushed right over here to help you… wash your back.

Остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
He is secure, though the Jordan should surge against his mouth.

И поэтому Маршалл устремился в Банк Голиаф, где он столкнулся с Зоуи.
And so Marshall stormed over to GNB, where he ran into Zoey.

Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них;
Taking with him immediately soldiers and centurions, ran down upon them.

Покинув дорожку, он устремился в чащу масличных деревьев, пробираясь к югу.
After leaving the road, he plunged into a grove of olive trees and headed south.

Остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
He has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

Огненный поток устремился вверх и высоко в небе в чаше вспыхнул основной факел.
Fiery stream rushed up and high in the sky in the bowl broke waspsmainly torch.

Я только счастлив, что наш друг устремился к богатству и славе.
I'm nothing but happy that our friend is headed for fame and fortune.

Однако Ариста устремился на север и остановил его отрядом 3400 человек в битве при Пало- Альто.
However, General Arista rushed north and intercepted him with a force of 3,400 at Palo Alto.

С завоеванием Енисея целый поток искателей удачи устремился на северо-восток Сибири.
With the conquest of Yenisei, a flood of fortune seekers rushed to the north-east of Siberia.

Он устремился в тоннель, за запахом ее залитой солнцем гостиной, обходя стороной места, где слышались шаги и голоса.
He hurtled through the tunnels, chasing the scent of her sun-drenched parlor, slipping around pockets of footsteps and muttering.

Успех не заставил себя долго ждать: вскоре весь Париж устремился к дверям его бутика в Пале-Рояль.
Success is immediate and soon the whole of Paris is rushing to the door of his Palais Royal boutique.

( 14) Дойдя до предела безумия, устремился он на епископов, видя в них, служителях Бога всяческих, противников своей деятельности.
He reached such a pitch of madness that he attacked the bishops, supposing that they- as servants of the God over all- would be hostile to his measures.

Все свидетели говорят, что стрелок выехал оттуда, выстрелил, а затем устремился вниз по переулку Мэджестик.
All the witnesses have the shooter coming this way, firing the shots… and then heading down Majestic Alley.

Расправив все паруса,« Пекод» устремился за ними, а гарпунщики потрясали своим оружием и громко кричали, стоя в еще не спущенных вельботах.
Crowding all sail the Pequod pressed after them; the harpooneers handling their weapons, and loudly cheering from the heads of their yet suspended boats.

Мало кто из трудящихся может распознать свойство своего труда, но если бы труженик устремился к Иерархии, он немедленно подвинулся бы к ступени высшей.
Few of the workers can discern the quality of their own work, but if the worker were to strive to Hierarchy, he would immediately advance to a higher step.

А вот имидж СССР формировался вполне целенаправленно, на научной основе, и нет ничего странного, что к нему вновь устремился всеобщий интерес западного мира.
However the image of the USSR was formed quite purposefully on a scientific basis, and there is nothing strange that the universal interest of the Western world rushed to it again.

Иван Николаевич ничуть не растерялся в незнакомой обстановке и прямо устремился в коридор, рассуждая так:« Он, конечно, спрятался в ванной».
Ivan Nikolayevich was not in the least bit flustered by these unfamil iar surroundings and headed straight for the hallway, reasoning thus,"Naturally, he's hidden himself in the bathroom.".

Йосефу необходимо было выплакаться, чтобы высвободить сильные глубокие эмоции, которые он испытывал в момент встречи со своими братьями, особенно с Биньямином, и именно поэтому он устремился поплакать, чтобы облегчить внутреннее напряжение.
Yosef needed to cry to relief the strong emotions he experienced when he saw his brothers, especially Binyamin, and that's why he sought to weep to relief tension.

Когда он поспешил прочь, те решили, что он отправился искать Иисуса, но в действительности он устремился в дом Иосифа, где, как он знал, трапезничал Андрей и другие апостолы.
As he hastened away, they supposed that he went in search of Jesus, but in reality he hurried off to the home of Joseph, where he knew Andrew and the other apostles were at lunch;

В частности, в США Chevy Camaro устремился к лидерству в своем сегменте, оставляя всех далеко позади, а новые Chevy Equinox, Cadillac SRX и Buick LaCrosse зарабатывают исключительно положительные отзывы о первых впечатлениях от моделей.
In the U.S., for example, the Chevy Camaro has surged past its rivals to lead its segment, while the new Chevy Equinox, Cadillac SRX, and Buick LaCrosse are earning strong initial reviews.

Когда сорокалетний, непризнанный как художник, Гоген покинул Париж и устремился найти обетованную землю, он верил, что там, можно будет жить без денег и творить прекрасное.
When forty-aged unadmitted as an artist, Gauguin left Paris and headed to find the promised land, he believed that there will be life without money and ideal conditions for creating real art.

Наше мнение: Именно исходя из вышесказанного, нужно учитывать то, что ФРС оставит текущий мягкий курс без изменений до нового года, индекс Доу Джонса устремился к максимальным значениям за месяц, утверждают трейдеры и аналитики рынка Форекс Forex.
Our opinion: It is from the foregoing, it is necessary to take into account the fact that the Fed will leave the current soft rate unchanged until the new year, the Dow Jones rushed to the maximum values for the month, say traders and analysts of the Forex market.

Герцог Шартрский за день до ареста в Париже своего отца и брата устремился в приграничный Турне, где с ноября 1792 года находились в эмиграции его сестра Аделаида с мадам Жанлис.
The day before his father and brothers were arrested in France, the duc de Chartres rushed to Tournai, near the French border, where his sister Adélaïde and Mme de Genlis had been living since Philippe Égalité had made them emigrate in November 1792.

К тому времени, когда Андроновер достиг максимальной массы, гравитационный контроль газообразного содержимого стал ослабляться, и наступила стадия высвобождения газа, в течение которой газ устремился вовне двумя гигантскими и четко оформленными рукавами, образовавшимися на противоположных сторонах материнской массы.
About the time of the attainment of the maximum of mass, the gravity control of the gaseous content commenced to weaken, and there ensued the stage of gas escapement, the gas streaming forth as two gigantic and distinct arms, which took origin on opposite sides of the mother mass.

Когда все основные вершины в Европейских Альпах были завоеваны человеком, его взор, направленный вверх, устремился за тридевять земель, где гигантские горы возвышались до самого неба, отражая сквозь облака лучи Солнца.
When all the major peaks in the European Alps were conquered by man his gaze upward, rushed to distant lands, where giant mountains towering to the sky, reflecting the rays of the sun through the clouds.

И вдруг все устремилось… и потекло к морю.
And suddenly, everything rushed… and flowed out to sea.