УТВЕРДИЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• approved the recommendations
• endorsed the recommendations
• adopted the recommendations

Примеры использования Утвердила рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия утвердила рекомендации Рабочей группы.
The Commission approved the recommendations of the working group.

Комиссия внесла ряд поправок и утвердила рекомендации консенсусом.
The Commission made several amendments and adopted the recommendations by consensus.

Утвердила рекомендации Консультативного комитета, изложенные в пунктах 175- 177 выше;
Approved the recommendations of the Advisory Committee, as outlined in paragraphs 175-177 above;

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации, содержащиеся в пунктах 17, 18 и 19 меморандума.
The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 17, 18 and 19 of the report.

На совещании совета на уровне министров, проходившем 7 мая 2014 года, ОЭСР утвердила рекомендации по управлению критически важными рисками.
At its ministerial council meeting held on 7 May 2014, OECD adopted a recommendation on the governance of critical risks.

Комиссия в целом утвердила рекомендации, содержащиеся в документах по пункту 3i повестки дня.
The Commission generally endorsed the recommendations contained in the documents under agenda item 3 i.

Отталкиваясь от состоявшихся обсуждений, Рабочая группа утвердила рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи, которые приводятся в разделе II настоящего доклада.
Based on the discussions, the Working Group adopted recommendations to the General Assembly, which are presented in section II of the present report.

Конференция утвердила рекомендации из доклада Комитета по проверке полномочий, содержащегося в документе A/ CONF. 164/ 23.
The Conference approved the recommendations in the report of the Credentials Committee as contained in document A/CONF.164/23.

На своем 2м заседании 6 июня 2012 года рабочая группа утвердила рекомендации, содержащиеся в проекте ее доклада о своей работе A/ AC. 279/ 2012/ L. 2.
At its 2nd meeting, on 6 June 2012, the working group adopted the recommendations contained in the draft report on its work A/AC.279/2012/L.2.

Комиссия утвердила рекомендации Группы экспертов по программе работы, касающиеся новых процессов планирования программы.
The Commission adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work concerning new programme planning processes.

Приняв во внимание прозвучавшие мнения, Комиссия в целом утвердила рекомендации, содержащиеся в документах E/ ESCAP/ 67/ 9 и E/ ESCAP/ 67/ 10.
The Commission, having taken into account the views expressed, generally endorsed the recommendations contained in documents E/ESCAP/67/9 and E/ESCAP/67/10.

Она утвердила рекомендации ККВКМС, касающиеся учета расходов на бытовые услуги и использования данных из внешних источников в расчетах ИКМС.
It approved the recommendations of ACPAQ relating to the treatment of domestic service costs and the use of external data in PAI calculations.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению положения и утвердила рекомендации, содержащиеся в разделах I, II и III доклада Генерального комитета.
The General Assembly took note of the provisions and approved the recommendations contained in Sections I, II and III of the report of the General Committee.

Комиссия также утвердила рекомендации Группы экспертов по программе работы( ГЭПР), касающиеся процессов планирования программы Е/ ЕСЕ/ 1423/ Add. 1.
The Commission also adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work(GEPW) concerning programme planning processes E/ECE/1423/Add.1.

На своей пятьдесят седьмой сессии Европейская экономическая комиссия утвердила рекомендации Группы экспертов по Программе работы, касающиеся организации Ежегодной сессии.
At its fifty-seventh session, the Economic Commission for Europe approved recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work concerning the organisation of the Annual Session.

Кроме того Комиссия утвердила рекомендации Научного комитета и приветствовала предложение Австралии об участии в этой пробной аттестации CCAMLR- XXX, п. 10. 2.
Further, the Commission had endorsed the recommendations from the Scientific Committee and welcomed the offer from Australia to participate in the trial CCAMLR-XXX, paragraph 10.2.

Далее в докладе утверждалось, что израильская полиция утвердила рекомендации Комитета Кремницера по борьбе с насилием в полиции и назначила группу для их выполнения.
The report claimed further that the Israeli police had adopted the recommendations of the Kremnitzer Committee Against Police Violence and appointed a team to implement them.

В качестве отклика на обеспокоенность, выраженную мировыми лидерами G20 в отношении необходимости дальнейшего пояснения регулятивных перспектив, ФАТФ утвердила рекомендации по корреспондентским банковским услугам.
Responding to concerns by global leaders, including the G20, about a need for further clarification of regulatory expectations, FATF has approved a guidance on corresponding banking services.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела и утвердила рекомендации этой группы экспертов на своей десятой возобновленной сессии, состоявшейся 6- 7 сентября 2001 года.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reviewed and approved the recommendations of the expert group at its tenth resumed session, held on 6 and 7 September 2001.

Ассамблея также утвердила рекомендации Финансового комитета, в том числе круг ведения, ориентиры и процедуры Дарственного фонда Международного органа по морскому дну ISBA/ 13/ A/ 6.
The Assembly also approved the recommendations of the Finance Committee, including the terms of reference, guidelines and procedures for the International Seabed Authority Endowment Fund ISBA/13/A/6.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека утвердила рекомендации Совета от имени Генерального секретаря 19 октября 2012 года и 19 марта 2013 года соответственно.
The United Nations High Commissioner for Human Rights approved the recommendations of the Board on behalf of the Secretary-General on 19 October 2012 and 19 March 2013, respectively.

Комиссия утвердила рекомендации, содержащиеся в докладах ее вспомогательных органов, и призвала свои страны- члены к сотрудничеству с Комиссией в целях выполнения этих рекомендаций..
The Commission adopted the recommendations contained in the reports of its subsidiary bodies, and called upon its member countries to cooperate with the Commission in taking measures to ensure that those recommendations were implemented.

ПРОЕКТ РАЗРАБОТКИ СХЕМЫ ISBD/ XML Цели и задачи Группа пересмотра ISBD Секции каталогизации ИФЛА утвердила рекомендации своей Исследовательской группы обозначения материала разработать ХМL- схему для ISBD.
PROJECT DEVELOPMENT OF ISBD/XML SCHEMA Goals and objectives IFLA Cataloguing Section's ISBD Review Group approved the recommendations from its Material Designation Study Group to develop an XML Schema for the ISBD.

На 1- м заседании 4 сентября Конференция утвердила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 4 документа A/ CONF. 177/ 3.
At the 1st plenary meeting, on 4 September, the Conference endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out in paragraph 4 of document A/CONF.177/3.

В резолюции 46/ 90 Ассамблея вновь подтвердила актуальность Руководящих принципов и утвердила рекомендации Генерального секретаря о последующей деятельности, содержащиеся в его докладе по этому вопросу А/ 46/ 414.
The Assembly, in resolution 46/90, reaffirmed the validity of the Guiding Principles and endorsed the recommendations of the Secretary-General for follow-up contained in his report on the subject A/46/414.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы VII на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 73- 106.
Recalling that it had adopted the recommendations of chapter VII during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the above-mentioned change, the Commission adopted revised recommendations 73-106.

В пункте 1 раздела VIII резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов МС.
In section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.

На своей пятьдесят второй сессии ЭСКАТО утвердила рекомендации Конференции, заявление министров и Региональную программу действий в целях экологически безопасного и устойчивого развития на 1996- 2000 годы, призвав к их скорейшему претворению в жизнь и предоставив руководящие установки в отношении соответствующих последующих мер.
ESCAP, at its fifty-second session, endorsed the recommendations of the Conference, the Ministerial Declaration and the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000, calling for their early implementation, and provided guidance for follow-up action.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении, в частности, других условий службы судей трибуналов.
In section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on, inter alia, the other conditions of service of the judges of the Tribunals.

Комиссия утвердила рекомендации по пересмотру э- форм Программы АНТКОМ по мониторингу экосистемы( CEMP), как указано Научным комитетом( SC- CAMLRXXXVII, п. 3. 22), с целью предоставления большего количества данных для CEMP и использования данных, полученных камерами, для сбора данных по нескольким параметров СЕМР.
The Commission endorsed the recommendations to revise the CCAMLR Ecosystem Monitoring Program(CEMP) e-forms as specified by the Scientific Committee(SC-CAMLRXXXVII, paragraph 3.22), in order to increase data provision to CEMP and to progress the use of camera data for the collection of multiple CEMP parameters.