УТВЕРЖДЕННЫХ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• approved by the executive committee
• adopted by the executive committee
• approved by the executive board

Примеры использования Утвержденных исполнительным комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проекты являются первыми из числа инвестиционных проектов, утвержденных Исполнительным комитетом, которые завершены.
These are the first investment projects approved by the Executive Committee to have been completed.

Важное значение способности УВКБ прогнозировать получение взносов для планирования и реализации программ, утвержденных Исполнительным комитетом;
The importance for UNHCR of being able to predict when contributions will be received, in order to plan and implement programmes approved by the Executive Committee;

Оценка руководящих принципов по гидрохлорфторуглеродам, утвержденных Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Assessment of the hydrochlorofluorocarbon guidelines approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund.

Предоставления такой финансовой помощи беженцам и перемещенным лицам в чрезвычайных ситуациях, на которую не предусмотрено ассигнований в программах, утвержденных Исполнительным комитетом;
Financial assistance to refugees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee;

Сумма ассигнований, указанных в таблице 3, говорит о потребностях, утвержденных Исполнительным комитетом с целью осуществления общих программ УВКБ.
The appropriation as per schedule 3 represents the requirements as approved by the Executive Committee to implement UNHCR General Programmes.

В 2008 году общая сумма средств, предназначенных для Фонда годовой программы, превысила общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным комитетом, на 6, 6 млн. долл. США.
The total funds available for the Annual Programme Fund in 2008 exceeded the Executive Committee-approved budget by$ 6.6 million.

Для предоставления помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам и лицам без гражданства, для которых не предусмотрено ассигнований в программах и проектах, утвержденных Исполнительным комитетом;
Provide assistance to refugees, returnees, and displaced and stateless persons for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee;

В приложении II приводится перечень всех проектов с использованием ТХМ в качестве технологического агента, утвержденных Исполнительным комитетом, включая национальные планы поэтапного отказа от ОРВ.
Annex II contains a list of all CTC process agent projects approved by the Executive Committee, including national phase-out plans.

Для предоставления помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в чрезвычайных ситуациях, для которых не предусмотрено ассигнований в программах, утвержденных Исполнительным комитетом;
Provide assistance to refugees, returnees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee;

Сопредседатель внес на рассмотрение проект решения XXII/[ Е] о руководящих принципах оценки ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом Многостороннего фонда UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3.
The Co-Chair introduced draft decision XXII/[E], on assessment of the HCFC guidelines approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund UNEP/OzL. Pro.22/3.

Группа начала свои дискуссии с рассмотрения проекта решения в рамках пункта 5 с повестки дня об оценке руководящих принципов по ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом.
The group organized its discussions by starting to consider the draft decision under item 5(c) on an assessment of the HCFC guidelines approved by the Executive Committee.

Генеральный секретарь, основываясь на принципах, утвержденных Исполнительным комитетом, может делать исключения, разрешая полную или частичную оплату расходов некоторых делегатов.
The General Secretary, on the basis of principles agreed by the Executive Committee, may permit exceptions, authorising the payment of expenses for certain delegates, in part or in full.

В глобальной программе учтены все приоритеты и задачи каждой из региональных программ сотрудничества, утвержденных Исполнительным комитетом в последние годы.
The global programme is responsive to the priorities and focus of each of the regional cooperation programmes approved by the Executive Board in recent years.

Этот запрос основан, среди прочего, на руководящих принципах( ECE/ EX/ 1), утвержденных Исполнительным комитетом( Исполкомом) на его четвертой сессии в июле 2006 года, касающихся статуса и прав договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕЭК ООН.
This request is linked, inter alia, to the guidelines(ECE/EX/1) approved by the Executive Committee(EXCOM) at its fourth session in July 2006 concerning the status and rights of non-UNECE Contracting Parties.

Совокупный объем расходов с начала осуществления проекта составил 22, 1 млн. долл. США против 28, 7 млн. долл. США общих расходов на разработку ПОР и внедрение МСУГС, утвержденных Исполнительным комитетом.
Cumulative expenditures since inception total $22.1 million against total development costs for ERP and IPSAS implementation approved by the Executive Board in the amount of $28.7 million.

Для финансирования таких дополнительных административных расходов, для которых не предусмотрено ассигнований в программах и проектах, утвержденных Исполнительным комитетом, или которые ожидают принятия решения Генеральной Ассамблеей;
Provide such additional administrative expenditure, for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee or that is pending action by the General Assembly;

Чрезвычайный фонд УВКБ был учрежден в 1957 году в первоначальном размере 500 000 долл. США в целях оказания финансовой помощи беженцам и перемещенным лицам в рамках чрезвычайных ситуаций, для которых не предусматривается выделение каких-либо средств в программах, утвержденных Исполнительным комитетом.
The Emergency Fund of UNHCR was established in 1957, with an initial amount of $500,000, to provide financial assistance to refugees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee.

В 2009 году общий объем имеющихся средств Фонда годовой программы составил 1 208, 4 млн. долл. США, что на 72, 1 млн. долл. США меньше объема бюджетных средств, утвержденных Исполнительным комитетом и составлявших 1 280, 5 млн. долл. США.
In 2009, the total funds available for the Annual Programme Fund, amounting to $1,208.4 million, fell $72.1 million short of the $1,280.5 million budget approved by the Executive Committee.

Ожидается, что усилия по разработке других продуктов, не содержащих ХФУ, в рамках проектов, утвержденных Исполнительным комитетом, приведут к появлению большего количества новых продуктов, не содержащих ХФУ, в 2010 году, что в свою очередь обеспечит значительное сокращение объемов потребления ХФУ в этом секторе в ближайшие годы.
Efforts to develop more CFC-free products under the project approved by the Executive Committee are expected to result in more new CFC-free products being launched in 2010, which in turn will translate into substantial CFC consumption reduction in the sector in the coming years.

Такие утвержденные бюджеты дополнительных программ будут финансироваться за счет средств, привлекаемых по линии специальных призывов, и они будут рассматриваться в качестве изменений бюджетов, утвержденных Исполнительным комитетом в год, в который они утверждаются.
Such approved supplementary budgets will be subject to funds being available from special appeals and they will be considered as amendments to the budgets approved by the Executive Committee in the year that they are approved..

Оперативный резерв используется для финансирования деятельности по оказанию помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам, на которую в рамках программ и проектов, утвержденных Исполнительным комитетом, не предусмотрено выделение средств, а также для финансирования другой связанной с этим деятельности.
The operational reserve is utilized to provide assistance to refugees, returnees and displaced persons for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee and other related activities.

Что касается показателей финансирования, относящихся к случаю 2, он сообщил, что за основу для их расчета были взяты данные о сокращениях, достигнутых в рамках утвержденных Исполнительным комитетом проектов для различных подсекторов; эти данные были сопоставлены с объемами дополнительного финансирования, необходимого для достижения к 2020 году целевого показателя поэтапной ликвидации, составляющего 35 процентов.
Regarding the basis for calculation of the funding figures in case 2, he said that it was based on data on the reductions achieved in projects approved by the Executive Committee for various subsectors, compared with the additional funding needed to achieve the 35 per cent phase-down target for 2020.

Ссылаясь на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призвал страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6 девятнадцатого Совещания Сторон.
Recalling that in the guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans adopted by the Executive Committee at its fifty-fourth meeting the Committee encouraged countries and agencies to explore potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits of HCFC phase-out management plans in accordance with subparagraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties.

В ответ на запросы Комитет был проинформирован о том, что вновь созданный оперативный резерв составляет 98, 9 млн. долл., т. е. 91, 9 млн. долл., утвержденных Исполнительным комитетом в 2007 году плюс 10% от 70, 1 млн. долл., которые были выделены из резерва на осуществление программной деятельности по состоянию на 31 мая 2008 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that the newly reconstituted operational reserve amounted to $98.9 million, i.e. $91.9 million approved by the Executive Committee in October 2007 plus 10 per cent of the $70.1 million that had been allocated from the reserve to programmed activities as at 31 May 2008.

Ссылаясь далее на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призывает страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6.
Recalling that, in the guidelines for the preparation of hydrochlorofluorocarbon phase-out management plans adopted by the Executive Committee at its fifty-fourth meeting, the Committee encouraged countries and agencies to explore potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits of hydrochlorofluorocarbon phase-out management plans in accordance with subparagraph 11(b) of decision XIX/6.

Отмечает, что общие потребности УВКБ на 2000 год, основанные на известных в настоящее время требованиях, составляют 965, 3 млн. долл. США, в том числе 933, 6 млн. долл. США, утвержденных Исполнительным комитетом( эта сумма включает выделение 20, 4 млн. долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций), и 31, 7 млн. долл. США на две дополнительные программы;
Notes that the UNHCR's overall needs for 2000, based on currently known requirements amounts to$ 965.3 million, comprising$ 933.6 as approved by the Executive Committee(that includes the allocation of$ 20.4 million from the United Nations Regular Budget) and the two Supplementary Programmes totalling$ 31.7 million;

Отмечает, что общий объем потребностей УВКБ ООН в рамках его Годовой программы на 2004 год, рассчитанный на основе известных в настоящее время нужд, составляет 954, 9 млн. долл. США, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертой сессии( в том числе 25 млн. долл. США из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, 7 млн. долл. США для младших сотрудников категории специалистов и до 50 млн. долл. США для части В Оперативного резерва);
Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2004, based on currently known requirements, amount to US$ 954.9 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-fourth session(which includes the amount of $25 million from the United Nations Regular Budget, $7 million for Junior Professional Officers, and up to $50 million for Part B of the Operational Reserve);

Размер первоначального бюджета, утвержденного Исполнительным комитетом на 2013 год, составлял 3418, 6 млн. долл. США.
The initial budget approved by the Executive Committee for 2013 amounted to $3,418.6 million.

Это решение было утверждено Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
This decision was approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund.

Проекты по поэтапной конверсии производства ДИ- ХФУ на альтернативные технологии, утвержденные Исполнительным комитетом.
Phase-out projects for the conversion of CFC-MDIs to alternative technologies approved by the Executive Committee.