УТЕЧКА ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• data breach
• leakage of data
• data leaks

Примеры использования Утечка данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утечка данных?
Data breach?

У нас утечка данных.
We have had a data breach.

Утечка данных.
It's a data breach.

У нас утечка данных в Берлине.
We have had a data breach in Berlin.

Утечка данных привела к тому, что Реддингтона похитили и пытали.
That mole leaked intel leading to the abduction and torture of Reddington.

Пользователи больше не хотят слышать фразу" утечка данных" или" взлом аккаунта.
People no longer want to hear about data leakage and hacked accounts.

Вирусы, черви, трояны, утечка данных, защита от вредоносных программ.
Enterprise policy enforcement- viruses, worms, tojans, data leaks, malware protection.

В 2010 году важным вопросом для совета была ситуация с системой электронного декларирования Службы государственных доходов и утечка данных.
A key issue for the NDP in 2010 was the leakage of data from the State Revenue Services electronic declarations system.

К 2020 году утечка данных в среднем будет обходиться в$ 150, 000; начиная с 2013 года, из-за утечек данных ежедневно кралось около 4 миллионов записей.
By 2020, the average cost of a data breach will reach $150,000 and since 2013 there have been nearly 4 million records stolen from data breaches every single day.

В случае недавнего инцидента с LinkedIn, собственно утечка данных произошла несколько лет назад, но список имен пользователей и паролей оказался в Интернете только сейчас.
In the case of the recent LinkedIn incident, the data breach itself happened a few years ago but the list of usernames and passwords has only now been leaked online.

Утечка данных и компьютерные преступления могут наносить серьезный ущерб общественным интересам, повышая уязвимость глобального информационного общества перед лицом незаконной и навязчивой практики.
Data leaks and instances of cyber crime can cause significant harm to the general public, and the global information society has become more vulnerable to illegal and intrusive activities.

В 2010 году важным вопросом для совета была ситуация с системой электронного декларирования Службы государственных доходов и утечка данных, а также нормализация ситуации.
A key issue for the NDP in 2010 was the leakage of data from the State Revenue Services electronic declarations system. The council sought ways of normalising that particular situation.

Утечка данных и преступления в электронной сфере могут наносить существенный ущерб широким слоям населения, и глобальное информационное общество становится более уязвимым перед лицом незаконной и чересчур навязчивой деятельности.
Data leaks and instances of cybercrime can cause significant harm to the general public, and the global information society has become more vulnerable to illegal and intrusive activities.

Мы принимаем разумные меры по защите Ваших персональных данных, но мы не можем гарантировать, что сообщенные Вами персональные данные будут находиться в абсолютной безопасности, или что не случится утечка данных.
While we take reasonable steps to protect your personal data, we cannot guarantee that the personal data you disclose to us will be 100% secure, nor that any data breach will not occur.

В документации VeraCrypt перечислен ряд способов, которыми эта возможность могла бы оказаться скомпрометированной( например, утечка данных через временные файлы на незашифрованном диске) и возможные способы борьбы с этой проблемой.
The TrueCrypt documentation lists many ways in which TrueCrypt's hidden volume deniability features may be compromised(e.g. by third party software which may leak information through temporary files, thumbnails, etc., to unencrypted disks) and possible ways to avoid this.

Ирония происходит с талантом, когда мы видим вокруг нас пользователей Facebook( или бывших пользователей), которые бросились закрыть аккаунты сразу после скандала Cambridge Analytica, Не понимая, что должно было делать эта утечка данных, и как именно информация из 50 использовалась миллионами пользователей, некоторые из них закрыли свои учетные записи и перенесли сеть Facebook.
Irony takes place with talent when we see around us Facebook users(or former users) who have rushed to close accounts right after the scandal Cambridge Analytica. Without understanding exactly what this data leakage was supposed to do, and how exactly the information over 50 has been used by millions of users, some have closed their accounts and fingered the Facebook network.

Я бы исключил утечку данных перед тем, как мы начнем охоту на крота.
I would like to rule out a data breach before we start a mole hunt.

Оперативное реагирование и отработка информационных поводов на тему киберугроз, взломов, утечек данных.
Rapid response and development of newsbreaks on the topic of cyberthreats, hacking, data leaks.

Вы были реально ответственны за утечку данных о ВИЧ?
Were you in fact responsible for the HIV data breach?

Президент знала об утечке данных?
Did the president know about the data breach?

Вы можете назвать нам ответственного за утечку данных, мистер Кафферти?
Can you tell us who was responsible for the data breach, Mr. Cafferty?

Вы можете рассказать нам что-либо об утечке данных?
Can you tell us anything at all about said data breach?

Объем утечек данных в мире вырос в восемь раз.
The amount of data leakage grew by eight times in the world.

Соблюдайте осторожность и не допускайте утечку данных при утилизации или перемещении карты.
Be careful of data leakage when disposing or handing of the card.

Пользовательские отображения могут приводить к утечке данных непривилегированным пользователям.
User mappings could leak data to unprivileged users.

Необработанные данные, которые они обычно не распространяют, могут быть извлечены при утечке данных.
The raw data they don't normally distribute can be taken by data breaches.

После утечки данных, мы постоянно видим советы о том, как работникам следует создавать более надежные пароли, и подобные списки обычно выглядят следующим образом.
After a data breach, we inevitably see advice on how employees should create better passwords, with lists that look like this.

Некоторые компании и раньше были обязаны уведомлять контролирующий орган об утечке данных.
Even prior to the GDPR some companies were obliged to notify the regulatory body about data leaks.

Да, достоянием гласности является тот факт, что Дэн Иган был уволен за то, что был замешан в утечке данных.
Yes, it's a matter of public record that Dan Egan was fired because of his relation to the data breach.

Вообще-то, он как раз шел уволить Джону как козла отпущения за утечку данных о детской смертности!
In fact, he was coming to fire Jonah as a scapegoat for the child mortality data breach. Oh!