УЧАСТВУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• participating
• involved

Примеры использования Участвующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гонения на НПО, участвующую в работе Комитета.
Harassment of an NGO participating in the work of the Committee.

Среднее число стран в расчете на одну организацию, участвующую в подготовке кадров.
Average numbers of countries per participating training organization.

Приятно было видеть активно участвующую в заседаниях молодежь- студентов, аспирантов.
It was nice to see young people actively participating in the meetings- students, and graduate students.

Благодарю всех, кто молился за меня и за всю команду, участвующую в работе сайта www. moldovacrestina.
I thank all those who pray for me and for the whole team involved in www. moldovacrestina.

Базовые данные могут также касаться физических лиц, формирующих группу, участвующую в совместной работе.
Master data may also be held on individuals who form a Team involved in collaborative working.

WP. 29 приветствовал делегацию Индонезии, участвующую в работе Всемирного форума в первый раз.
WP.29 welcomed the Indonesian delegation participating in the World Forum's work for the first time.

Глагол имеет три основные формы: простую,« центростремительную» и« участвующую» кальки терминов Буаэлдье.
The verb has three basic forms: simple,"centripetal", and"participative" to calque Boyeldieu's terminology.

Специальный докладчик отметил ряд случаев, когда государство возлагает обязанность проведения консультаций на частную компанию, участвующую в проекте.
The Special Rapporteur has observed several instances in which the State hands over consultation obligations to the private company involved in a project.

Создайте сетевую папку и наделите каждую рабочую станцию, участвующую в процессе обновления, права чтения и записи.
Create a shared folder and give each workstation that will participate in the upgrade Read/Write access.

Работа по обеспечению универсального характера его членского состава, который в настоящее время включает 161 страну, участвующую в деятельности ГЭФ;
Moving towards universal membership currently comprising 161 country Participants in the GEF;

Благовествование- деятельность всеобъемлющая и динамичная, она охватывает всю Церковь, участвующую в пророческом, священническом и царском призвании Господа Иисуса.
Evangelization is an all-embracing, progressive activity through which the Church participates in the prophetic, priestly and royal mission of the Lord Jesus.

В электронной заявке следует указать дату и время проведения встречи, а также другую делегацию, участвующую в двусторонней встрече.
This electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.

До настоящего времени она активно принимала участие в промышленности через руку VC, участвующую в сборе средств за 30 миллионов$ вокруг blockchain для запуска Chain в прошлом году.
To date, it has been active in the industry through its VC arm, participating in a $30m fundraising round for blockchain startup Chain last year.

Генеральный директор может разрешить прикомандирование или перевод сотрудника в другую Организацию, участвующую в общей системе Организации Объединенных Наций.
The Director-General may agree to the secondment or transfer of a staff member to another Organization participating in the United Nations common system.

В том же году вышел фильм Simran, где она сыграла гуджаратскую иммигрантку, участвующую в преступной деятельности в Америке, и который провалился в прокате.
In the same year, Ranaut starred in Simran, a crime comedy from the director Hansal Mehta, in which she played a Gujarati immigrant in America involved in criminal activities.

Остается лишь сожалеть, что один из докладчиков счел возможным обвинить суверенное государство Нигерию, участвующую в переговорах, в" противодействии.
It is a matter of regret that one of the two Rapporteurs has chosen to characterize a sovereign state, Nigeria, which is engaged in consultations, as'recalcitrant';

Каждую Сторону, участвующую в совещаниях, представляет делегация в составе главы делегации и таких других представителей и советников, которых она сочтет необходимыми.
Each Party participating in the meetings shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other representatives and advisers as it thinks appropriate.

Мы должны спросить себя, можем ли мы как международное сообщество согласиться с тем, что вооруженные силы по поддержанию мира защищают только одну сторону, участвующую в конфликте.
We should ask ourselves whether we, as the international community, can accept the fact that peacekeeping troops protect only one side involved in a conflict.

Он также играет за мини- футбольную команду« Атлетико Мадрид», участвующую в лиге ветеранов, которая включает в себя девять клубов, команда один раз в своей истории выигрывала Ла- Лигу.
He also plays for Atlético Madrid's Indoor-Soccer team, competing in the veteran league which comprises nine clubs that have won the La Liga title throughout history.

АКС также укрепил секцию по вопросам добропорядочности в предпринимательской деятельности, участвующую в процессе мониторинга СПД, и подключил к нему частный сектор и бизнес- ассоциации.
The ACN has also strengthened the business integrity section of the IAP monitoring process and involved the private sector and business associations in the monitoring.

Если у вас есть возможность воспользоваться видеокамерой, снимите свою сценку на видео и отправьте видеоролик в ЮНОДК или познакомьте с ней через YouTube другую школу, участвующую в Молодежной инициативе ЮНОДК.
If you have access to a video camera, videotape your skit and send it in to UNODC or share it on YouTube with another school involved in the UNODC Youth Initiative.

Также там есть ген gcvB- РНК, кодирующий небольшую некодирующую РНК, участвующую в регуляции нескольких транспортных систем аминокислот, а также генов биосинтеза аминокислот.
It also contains the gcvB RNA gene which encodes a small non-coding RNA involved in the regulation of a number of amino acid transport systems as well as amino acid biosynthetic genes.

Каждую Сторону, участвующую в сессии, представляет делегация в составе главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, которые могут потребоваться.
Each Party participating in a session shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as it may require.

Если да, то следует ли рассматривать любое лицо или компанию, участвующую в вооруженном конфликте без санкции государства, как наемника с точки зрения внутреннего и международного гуманитарного права и подвергать судебному преследованию?
If so, should any person or company engaged in armed conflict outside State control be considered a mercenary in terms of domestic and international humanitarian law and prosecuted?

Каждую Сторону, участвующую в совещаниях Сторон, представляет делегация в составе главы делегации и таких других представителей, заместителей представителей и советников, которых она сочтет необходимыми.
Each Party participating in the meetings of the Parties shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as it thinks appropriate.

Подготовка проектных предложений для перевода муниципалитетов( одного или двух на каждую участвующую страну) с теплоэнергетических систем, работающих на ископаемом топливе, на системы, основанные на использовании устойчиво выращиваемой древесной биомассы;
Prepare project proposals to convert municipalities(one or two per participating country) from heat and power systems based on fossil fuels to systems based on sustainable woody biomass;

Участники совещания предложили, чтобы доклад ЕЭК о результатах сопоставления 2000 года охватывал 31 страну, участвующую в сопоставлении Евростата за 2000 год, и 12 стран, участвующих в сопоставлении СНГ.
The meeting proposed that the ECE report on the 2000 comparison should publish the results for the 31 countries participating in the Eurostat comparison for 2000 and the twelve countries participating in the CIS comparison.

Всем участникам интерактивных заседаний<< за круглым столом>> в ходе двадцать седьмой специальной сессии Службой протокола и связи заранее будут выданы карточки с цветовой кодировкой по три карточки на участвующую делегацию.
Colour-coded access cards will be issued in advance by the Protocol and Liaison Service to all the participants in the interactive round tables during the twenty-seventh special session of the General Assembly three cards per participating delegation.

Опыт компетентных органов свидетельствует о том, что неожиданное увеличение объема торговых поставок в страну, не участвующую в международных программах контроля над прекурсорами, может быть признаком предпринимаемой попытки обойти международные меры контроля.
That experience has shown that when authorities detect a sudden increase in trade to a country not participating in international precursor control programmes, it is likely that an attempt to circumvent international controls is under way.

Она отметила, что отношения Аргентины и Армении очень тесные и дружественные:« Мы очень далеко от Аргентины, однако имеем 120 тысяч« послов»- прекрасную и состоявшуюся армянскую общину, активно участвующую в общенациональных инициативах, в лице Эдуардо Эрнекяна также способствующую развитию экономики Армении».
Armenia is very far from Argentina, but it has 120,000«ambassadors», that is, the wonderful and well-established Armenian community that actively participates in pan-national events, namely Eduardo Eurnekian.