Примеры использования Участнику прилагать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет рекомендует также государству- участнику прилагать дальнейшие усилия для обеспечения быстрой интеграции детей в общеобразовательную школьную систему.
The Committee also recommends that the State party make further efforts to ensure the rapid integration of children into the normal school system.Отмечая важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции, в особенности на местном уровне,Комитет рекомендует государству- участнику прилагать больше усилий с целью содействия более тесному сотрудничеству с НПО, в том числе путем упрощения административных процедур, необходимых для их функционирования.
Noting the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, particularly at the local level,the Committee recommends that the State party undertake greater efforts to facilitate closer cooperation with NGOs, including through the simplification of administrative procedures required for them to operate.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все усилия для развития культуры знания и уважения прав человека во всех слоях населения.
In addition, the Committee recommends that the State party make every effort to develop a culture of knowledge and respect for human rights in all sectors of the population.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия для обеспечения, в соответствии со статьей 7 Конвенции, своевременной регистрации всех родившихся детей и принимать меры в области просвещения и повышения информированности в отношении регистрации в сельских районах.
The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births, in accordance with article 7 of the Convention, and take training and awareness-raising measures as regards registration in rural areas.Насколько понимает оратор, программы по ликвидации безграмотности среди рома и другие меры, направленные на содействие их интеграции, оказались не столь эффективными, как ожидалось, ипредлагает государству- участнику прилагать больше усилий для улучшения положения рома и ашкали, и при необходимости обращаться к Европейскому союзу за технической и финансовой поддержкой.
Noting that literacy programmes for the Roma and other measures Комитет рекомендует также государству- участнику прилагать целенаправленные и новаторские усилия для повышения информированности о важности регистрации рождения, чтобы дети могли в полной мере пользоваться своими правами.
The Committee also recommends that the State party undertake targeted and innovative efforts to raise awareness of the importance of birth registration for children for the full enjoyment of their rights.В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в ходе дня общей дискуссии по вопросу" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69),Комитет рекомендует государству- участнику прилагать дальнейшие усилия по вовлечению детей- инвалидов в образовательные и рекреационные программы, которыми пользуются в настоящее время нормальные дети.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly Resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"The Rights of Children with Disabilities"(see CRC/C/69),the Committee recommends that the State party make further efforts to integrate children with disabilities into educational and recreational programmes currently used by children without disabilities.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику прилагать дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции нашли отражение, соблюдались и применялись в государственной политике и административной практике.
In addition, the Committee recommends that the State party make further efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are reflected, applied and enforced in State policy and administrative practices.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы социального неравенства посредством пересмотра и переориентации политики, в том числе увеличения бюджетных ассигнований на программы, ориентированные на наиболее уязвимые группы.
The Committee recommends that the State party make concerted efforts at all levels to address social inequalities through a review and reorientation of policies, including increased budgetary provision for programmes targeting the most vulnerable groups.В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия для обеспечения бесплатной и своевременной регистрации всех новорожденных и принимать меры по просвещению и повышению осведомленности в вопросах регистрации в сельских районах.
In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure free and timely registration of all births and take measures as regards training and awareness-raising of registration in rural areas.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все усилия для дальнейшего улучшения сотрудничества и координации действий с НПО на регулярной основе и привлекать их к работе по осуществлению Конвенции, уделяя особое внимание НПО, защищающим права детей, принадлежащих к определенным этническим, религиозным, языковым и культурным группам, таким, как рома.
The Committee recommends that the State party make every effort to further improve cooperation and coordination on a regular basis with NGOs and involve them in the Convention's implementation, giving particular attention to NGOs working on behalf of the rights of children from distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups, such as the Roma.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику прилагать дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции нашли отражение в государственной политической и административной практике, применялись и принудительно обеспечивались в рамках этой практики.
In addition, the Committee recommends that the State party make further efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are reflected, applied and enforced in State policy and administrative practices.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать больше усилий для изыскания альтернативных возможностей помещению детей- инвалидов в учреждения закрытого типа, включая программы реабилитации на уровне общин и воссоединения детей с их родителями.
The Committee recommends that the State party make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and reunification of children with their parents.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все усилия и оказывать в максимальном объеме имеющихся ресурсов помощь семьям по выполнению ими своих обязанностей по воспитанию детей, а также обеспечивать защиту прав всех детей в семье.
The Committee recommends that the State party make every effort, to the maximum extent of available resources, to support families in their child-rearing responsibilities and to ensure the protection of the rights of all children in the context of the family environment.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все усилия для повышения доли грамотных среди девушек и женщин посредством осуществления всесторонних программ в сотрудничестве с гражданским обществом на формальном и неформальном уровнях и организации обучения и подготовки для взрослых.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все необходимые усилия по недопущению незаконного перемещения и невозвращения детей и борьбе с этими явлениями, а также по обеспечению надлежащего и незамедлительного выполнения судебных решений, вынесенных в отношении опеки( попечительства) и прав на посещение.
The Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to prevent and combat illicit transfer and non-return of children and to ensure proper and expeditious implementation of judicial decisions made with regard to custody and visiting rights.В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия с целью обеспечения бесплатной и своевременной регистрации всех новорожденных и принять меры в целях подготовки соответствующих работников и осуществления просветительской деятельности в сельской местности по вопросам регистрации.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure free and timely registration of all births, and take measures with regard to training and awareness-raising concerning registration in rural areas.Государство- участник прилагает информацию о поданных на автора жалобах за годы его работы.
The State party attaches information on the complaints made against the author throughout his career.Конференция Участников прилагает всяческие усилия для достижения консенсуса по каждой поправке.
The conference of Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.Наконец, государство- участник прилагает все усилия по борьбе с безнаказанностью.
Комитет призывает государство- участника прилагать более активные усилия для предоставления необходимых ресурсов и обраться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ, ВОЗ и соответствующим НПО.
The Committee encourages the State party to undertake greater efforts Он призвал участников прилагать совместные усилия, помогающие государствам лучше понять последствия ратификации.
He called on participants to make collective efforts Вступление в силу факультативного протокола побудит государства- участники прилагать самые активные усилия для выполнения их договорных обязательств, возникших в результате ратификации Конвенции.
The entry into force of an optional protocol would encourage States parties to make a major effort Вновь выражает обеспокоенность также в связи с большим числом просроченных докладов ивновь настоятельно призывает государства- участники прилагать все усилия к тому, чтобы выполнить свои обязательства по представлению докладов;
Also reiterates its concern about the large number of overdue reports, andagain urges States parties to make every effort Комитет приветствует усилия, которые государство- участник прилагает с целью решения проблем, связанных со значительным числом лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев.
The Committee welcomes the efforts the State party is making to deal with the large number of internally displaced persons and refugees.Цыганские организации признают, что государство- участник прилагает большие усилия для улучшения их положения, но обеспокоены существованием поселений из лачуг chabolas.
Gypsy organizations recognized that the State party had made considerable efforts to improve their lot but remained concerned at the phenomenon of shanty towns chabolas.Государство- участник прилагает комментарии бывшего адвоката первой инстанции, опровергающие утверждения г-на Эшби по этому вопросу.
The State party attaches comments by the former trial attorney refuting Mr. Ashby's allegations to the submission.Государство- участник прилагает копию постановления Апелляционного суда по делу автора.
The State party encloses a copy of the judgement of the Court of Appeal in the author's case.В течение прошедших двух лет все участники прилагали серьезные усилия по принятию необходимых мер по осуществлению Стратегии, и в результате был достигнут существенный прогресс.
In the past two years, all stakeholders have made serious efforts to take the necessary measures to implement the Strategy and, as a result, substantial progress Конференция призывает все государства- участники прилагать все усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
The Conference calls upon all States parties to exert all efforts 
