Примеры использования Участнику приложить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия к тому, чтобы использовать лишение свободы в качестве последнего средства.
The Committee recommends that the State party make every effort to use detention as a last resort.Комитет рекомендует государству- участнику приложить более активные усилия к устранению всех административных и финансовых препятствий, мешающих родителям регистрировать своих детей, и обеспечить бесплатную и своевременную регистрацию рождений, особенно в отдаленных сельских районах, а также призывает создать мобильные регистрационные пункты и регистрационные подразделения в школах и медицинских учреждениях.
The Committee recommends the State party make greater efforts to remove all administrative and financial obstacles that deter parents from registering their children and ensure free and timely registration of births, especially in remote rural areas, and encourages the establishment of mobile registration offices and of registration units in schools and health facilities.В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 115, пункт 37),Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий по обеспечению своевременной регистрации всех детей к 2010 году, как это было запланировано( CRC/ C/ 15/ Add. 5, пункт 284), а также провести мероприятия по профессиональной подготовке и повышению осведомленности в вопросах регистрации в сельских районах.
In line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.115, para. 37),the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births by the year 2010 as planned(CRC/C/93/Add.5, para. 284), and take training and awareness-raising measures as regards registration in rural areas.Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для обеспечения того, чтобы все усыновления полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции, а также другим соответствующим международным нормам и отвечали наилучшим интересам ребенка, а межгосударственное усыновление применялось в качестве крайней меры.
The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions fully comply with the principles and provisions of the Convention as well as with other relevant international standards and are conducted in the best interests of the child and that intercountry adoption is used as a last resort.В свете положений Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в ходе проводившейся им общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69),Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику приложить бóльшие усилия по применению альтернатив институционализации детей с умственными и физическими недостатками, включая программы реабилитации на базе общин.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities(CRC/C/69),the Committee encourages the State party to make greater efforts Он предлагает государству- участнику приложить максимум усилий для соблюдения крайних сроков представления его будущих докладов.
It invites the State party to make every effort Комитет предлагает государству- участнику приложить более активные усилия по повышению информированности о недискриминации среди представителей юридической профессии, в частности сотрудников судебных органов, и самих инвалидов, в том числе посредством программ подготовки, касающихся концепции разумного приспособления.
The Committee invites the State party to make greater efforts В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи)Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия с целью обеспечения практического осуществления действующего законодательства, принять альтернативные меры по институциализации детей- инвалидов и предусмотреть возможность проведения информационных кампаний, направленных на сокращение дискриминации в отношении детей- инвалидов и поощрение их включения в жизнь общества.
In light of the Standard Rules for the Equalization of Opportunity for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96),the Committee recommends that the State party make further efforts to ensure practical implementation of the existing legislation, take alternative measures to institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against children with disabilities and encourage their inclusion into society.Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий для преодоления дискриминации в отношении женщин- иностранок, состоящих в браке с корейскими гражданами, предоставив им возможность получать вид на жительство или натурализовываться, не будучи зависимыми от своих мужей.
The Committee recommends that the State party make more efforts to overcome the discrimination faced by foreign women married to Korean nationals by allowing them to acquire residency status or naturalization without being dependent on their husbands.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику приложить все усилия для обеспечения действенного осуществления правосудия, что является необходимым условием для возвращения к правовому государству.
The Committee strongly recommends the State party to make every effort Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия с целью учета рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены, и принять во внимание обеспокоенности, изложенные в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the State party make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and the concerns contained in the present concluding observations.Признавая трудность экономических условий,Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для увеличения доли бюджетных ассигнований, выделяемых на обеспечение прав ребенка, и в этом контексте обеспечить соответствующие людские ресурсы и гарантировать приоритетность вопроса осуществления политики, касающейся детей.
While recognizing that economic conditions are difficult,the Committee recommends that the State party make every effort to increase the proportion of the budget allocated to children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and guarantee that the implementation of policies regarding children are a priority.Комитет также рекомендует государству- участнику приложить все усилия для укрепления роли гражданского общества путем, в частности, усовершенствования порядка регистрации НПО, предоставления помощи гражданскому обществу в получении доступа к ресурсам и оказания содействия в осуществлении программ гражданского общества.
The Committee also recommends that the State party make every effort to strengthen the role played by civil society, inter alia, through improvements in the registration of NGOs, the provision of support to civil society in accessing resources and through facilitating the functioning of civil society programmes.Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий, чтобы сократить время ожидания при признании статусов беженцев и просителей убежища путем.
The Committee recommends that the State party make more efforts to shorten waiting periods for the recognition of refugee and asylum-seeker status by.Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия к обеспечению того, чтобы дети из числа этнических меньшинств и коренного населения имели равный доступ ко всем правам ребенка, в том числе к социальному обеспечению, медицинскому обслуживанию и школьному образованию, а также пользовались защитой от предрассудков, насилия и стигматизации.
The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that children from ethnic minority backgrounds and indigenous children have equal access to all children's rights, including access to welfare, health services and schools and are protected against prejudice, violence and stigmatisation.Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для повышения осведомленности об экономических, социальных и культурных правах среди парламентариев и политиков.
The Committee recommends that the State party make additional efforts to raise awareness of economic, social and cultural rights among parliamentarians and policy-makers.Комитет рекомендует государству- участнику приложить более активные усилия к обеспечению того, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, пользовались всеми провозглашенными в Конвенции правами без какой-либо дискриминации в соответствии со статьей 2 благодаря эффективному осуществлению существующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.
The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.В духе статей 2, 3 и22 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику приложить все необходимые усилия по обеспечению беспрепятственного и полного доступа детей- беженцев, живущих на территории под его юрисдикцией, к основным услугам, в том числе в областях образования, здравоохранения и социальной помощи.
In the spirit of articles 2, 3 and 22 of the Convention,the Committee recommends that the State party make all appropriate efforts to ensure easy and full access to basic services, including in the areas of education, health and social services, to refugee children living under its jurisdiction.Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия, с тем чтобы повысить уровень грамотности среди девушек и женщин, в частности среди сельских и престарелых женщин, путем принятия всеобъемлющих программ в сотрудничестве с гражданским обществом на формальном и неформальном уровнях и путем обеспечения образования и профессиональной подготовки для взрослых.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women, particularly rural and elderly women, through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.Комитет предлагает государству- участнику приложить надлежащие усилия по реализации рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
The Committee invites the State party to undertake adequate follow-up Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для укрепления семейных связей и способности родителей выполнять свою роль в плане содействия защите прав детей и должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.
The Committee recommends that the State party make every effort to strengthen family ties and the capacity of parents to fulfil their role in contributing to the protection of children's rights and providing, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.Комитет также рекомендует государству- участнику приложить все усилия для обеспечения того, чтобы каждое усыновление соответствовало международным стандартам и осуществлялось в наилучших интересах ребенка.
The Committee also recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions comply with international standards and are conducted in the best interests of the child.Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить соблюдение Конвенции о статусе беженца 1951 года и Протокола к ней 1967 года, в том числе посредством обсуждения этих вопросов с соответствующими французскими властями.
The Committee recommends that the State party make every effort to ensure respect for the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, including through discussions with the relevant French authorities.В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для обеспечения регистрации при рождении всех детей, в частности в сельских районах, например посредством использования передвижных пунктов регистрации, а также бесплатного предоставления услуг по регистрации рождений.
In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make every effort to ensure the birth registration of all children, particularly in rural areas, for example via the use of mobile offices, and to ensure that birth registration services are free.Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия в целях ратификации и осуществления Конвенции МОТ(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ(№ 182) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The Committee recommends that the State party make every effort to ratify and implement ILO Convention(No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention(No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных выводах по первоначальному докладу, которые пока не были осуществлены, и рассмотреть перечень вопросов, вызывающих озабоченность, который содержится в настоящих заключительных выводах.
The Committee urges the State party to make every effort Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для обеспечения того, чтобы все усыновления/ удочерения полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции о правах ребенка, а также другим соответствующим международным нормам и проводились с учетом наилучших интересов ребенка.
The Committee also recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions fully comply with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child as well as with other relevant international standards and are conducted in the best interests of the child.В свете статьи 42 Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для распространения Конвенции, обеспечить учебную подготовку по ее положениям для специалистов, в частности сотрудников правоохранительных органов, преподавателей и медицинских работников, и обеспечить ознакомление с положениями Конвенции взрослого населения страны.
In the light of article 42, the Committee recommends that the State party make additional efforts in the dissemination of the Convention, provide training on its provisions for professionals, inter alia law officials, teachers and health workers, and provide teaching on its provisions to the adult population.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые пока еще не были осуществлены, и рассмотреть перечень вызывающих озабоченность вопросов, которые содержатся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
The Committee urges the State party to make every effort Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия к тому, чтобы увеличить поддержку родителям, включая их соответствующую подготовку, с тем чтобы они не оставляли своих детей.
The Committee urges the State party to make every effort 
