УЧАСТНИКУ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• party continue
• party pursue
• party further

Примеры использования Участнику продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить сотрудничество с ИПЕК МОТ.
The Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку творческих и ориентированных на детей методов пропаганды Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to develop creative and childfriendly methods of promoting the Convention.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия Закона о детях.
The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.

Она предлагает государству- участнику продолжить диалог с Комитетом и соблюдать и впредь сроки представления следующих докладов.
She invited the State party to continue the dialogue with the Committee and to submit its next reports with the same regularity.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия в этой области и, в частности.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts in this area, and, in particular.

Он рекомендует государству- участнику продолжить осуществление мер по интеграции детей рома в смешанные школы в сотрудничестве с организациями гражданского общества.
It recommends that the State party continue measures to integrate Roma children into mixed schools, in cooperation with civil society organizations.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и усилить работу по искоренению такой практики.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address such practices.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр своего Уголовного кодекса и других соответствующих законов и приведение их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party continue to revise and bring its Penal Code and other relevant legislation into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.

В свете статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать свои усилия по предотвращению и ликвидации всех форм фактической дискриминации детей.
In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children.

Он предлагает государству- участнику продолжить свои усилия по расширению доступа женщин к судам, включая информирование, а также перевод соответствующих юридических норм на местные языки.
It encourages the State party to continue its efforts to improve women's access to courts including sensitization as well as translation of relevant legal provisions into local languages.

В качестве альтернативы Комитет предлагает государству- участнику продолжить и завершить разработку планов по учреждению отдельного и независимого института омбудсмена по правам детей.
As an alternative, the Committee encourages the State party to continue and complete plans to set up a separate and independent children's ombudsman.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление координации между органами и учреждениями, занимающимися вопросами прав ребенка на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить единообразное осуществление Конвенции во всех губернаторствах.
The Committee recommends that the State party further strengthen coordination between the bodies and institutions working on the rights of the child at all levels in order to ensure uniform implementation of the Convention in all governorates.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику продолжить и активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Семейного кодекса для обеспечения запрещения многоженства, отмены правового требования в отношении института брачного опекуна и полного признания по закону и без каких-либо исключений брака, заключаемого между женщиной- мусульманкой и мужчиной- немусульманином.
The Committee recommends that the State party further revise the Family Code to ensure that polygamy is outlawed, that the legal requirement of the institution of the marital guardian is abolished and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslim man is fully recognized by law without exception.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по соблюдению минимальных стандартов содержания под стражей.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to respect minimum standards of detention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по поощрению и содействию надлежащей регистрации всех детей- иммигрантов, не имеющих документов, и, при необходимости, предоставлению им правового статуса.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote and facilitate the proper registration of all undocumented immigrant children and provide them with the legal status they need.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по согласованию национальных законов с положениями Пакта.
The Committee recommends that the State party continue in its efforts to harmonize domestic laws with the provisions of the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление национального механизма по улучшению положения женщин и предоставить ему полномочия, право принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для его эффективной работы по поощрению равенства мужчин и женщин и реализации прав женщин.
The Committee recommends that the State party further strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary for it to work effectively for the promotion of gender equality and the enjoyment by women of their rights.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику продолжить реформирование системы школьного образования, призванное, в частности, сократить отсев учащихся.
In addition, the Committee suggests that the State party continue its reform of the school system, which aims, inter alia, to reduce the number of dropouts.

Комитет предлагает государству- участнику продолжить свои усилия по восстановлению мира в этом районе и защите уязвимых групп населения, в частности племенных групп и детей, от нарушений прав человека.
The Committee invites the State party to continue its efforts to restore peace in the region and to protect vulnerable groups from human rights violations, notably tribal groups and children.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свою работу по вовлечению традиционных и религиозных лидеров в процесс осуществления Конвенции.
In addition, the Committee recommends that the State party pursue its efforts to involve traditional and religious leaders in the implementation of the Convention.

Комитет предлагает государству- участнику продолжить рассмотрение вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, отмечая выраженные государством- участником озабоченности в его пятом периодическом докладе.
The Committee encourages the State party to continue to consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention, while noting the concerns expressed by the State party in its fifth periodic report.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить создание всеобъемлющей системы сбора данных в соответствии с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party continue developing a comprehensive system of data collection consistent with the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить анализ и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее всех охватываемых Конвенцией областей.
The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить изучение вопроса о других средствах повышения эффективности деятельности системы правосудия.
The Committee recommends that the State party continue its consideration of further ways to improve the effectiveness of the judicial process.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществляемые на соответствующих языках мероприятия по пропаганде Конвенции среди взрослых и детей.
The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Convention in appropriate languages to adults and children alike.

Комитет предлагает государству- участнику продолжить осуществление программ международного сотрудничества, в частности с ПРООН, УВКБ и ЦООННП Хабитат.
The Committee encourages the State party to continue its international cooperation programmes with, among others, UNDP, UNHCR and UNCHS Habitat.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования своего национального законодательства с Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonizing its national legislation with the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить борьбу с бедностью, уделяя особое внимание правам человека тех, кто до сих пор живет в бедности.
The Committee recommends that the State party continue its fight against poverty, paying particular attention to the human rights of those still living in poverty.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.
The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.