УЧАСТНИК УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• party to pay
• party to give
• party to place
• party to accord

Примеры использования Участник уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание необходимости полного осуществления статьи 4 Конвенции.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание случаям заключенных, не получающих помощь извне.
The Committee also urges the State party to give priority attention to the cases of detainees without families to care for them, the so-called donados.

Он призывает государство- участник уделять особое внимание подготовке преподавателей, работников ЗАГСов и сотрудников правоприменительных органов.
It urges the State party to pay particular attention to training for teachers, civil registrars and law enforcement personnel.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам малоимущих женщин, особенно в сельских районах.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of women living in poverty, especially in rural areas.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure appropriate distribution of resources at all levels.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять самое пристальное внимание правам лиц, страдающих психическими заболеваниями.
The Committee urges the State party to give the most careful attention to the rights of the mentally ill.

Комитет просит государство- участник уделять при необходимости больше внимания организации на всех уровнях образования для учащихся из числа этнических меньшинств обучения на их родном языке.
The Committee requests the State party to give more attention to providing students from ethnic minorities at all levels of education, as appropriate, instruction in their mother tongue.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять надлежащее внимание рекомендациям Национального комитета по правам человека.
The Committee strongly urges the State party to give due consideration to the recommendations made by the National Human Rights Committee.

Он призывает государство- участник уделять больше внимания их деятельности и привлекать их к ответственности за загрязнение окружающей среды и другие нарушения прав человека в принимающих странах.
He urged the State party to pay greater attention to their activities and to render them accountable for acts of pollution and other human rights violations in host countries.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник уделять первоочередное внимание разработке и принятию законодательства о запрещении насилия в отношении женщин, включая насилие в семье CEDAW/ C/ DZA/ CC/ 2, пункт 32.
The Committee, in its previous concluding observations, urged the State party to give high priority to the formulation and adoption of legislation on violence against women, including domestic violence CEDAW/C/DZA/CC/2, para. 32.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и оптимально распределять ресурсы на местном и центральном уровне.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure judicious distribution of resources at the local and central levels.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин и женщин, принадлежащих к различным этническим группам.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and of those belonging to various ethnic groups.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств.
The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities and adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание детям в таких семьях, которые сталкиваются с тяжелыми последствиями отсутствия интеграции.
The Committee urges the State party to pay particular attention to the children of such families who bear the heaviest consequences of the lack of integration.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both central and local levels.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание принятию всесторонних мер по пресечению и искоренению насилия в отношении женщин.
The Committee urges the State party to devote priority attention to the adoption of comprehensive measures to combat and eliminate violence against women.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание расширению доступа к образованию для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп, в частности для мальчиков из бедных или сельских районов и детей- инвалидов.
The Committee calls upon the State party to pay particular attention to increasing access to education for disadvantaged and marginalized groups, such as boys from impoverished or rural areas and children with disabilities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание обеспечению того, чтобы положения Конвенции нашли свое полное отражение в национальной правовой системе.
The Committee urges the State party to give high priority to ensuring that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между представлением нынешнего и следующего периодических докладов.
It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять максимальное внимание предоставлению медицинских услуг этим женщинам в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими ЗППП.
The Committee urges the State party to pay full attention to the provision of health services for these women, so as to combat HIV/AIDS and other STIs.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять высокую приоритетность мерам по устранению проблемы насилия в отношении женщин в семье и обществе и принять законы, политику и программы в соответствии с его рекомендацией общего характера 19 и Декларацией Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин.
The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and society, and adopt laws, policies and programmes in accordance with its general recommendation 19 and the United Nations Declaration on Violence against Women.

В этой связи он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание разработке всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
In this regard, it urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание реформам в законодательной области, направленным на отмену являющихся дискриминационными по отношению к женщинам законов и обеспечение выполнения им своих обязательств по Конвенции и Конституции.
The Committee urges the State party to give priority attention to legislative reforms to eliminate discriminatory laws against women and ensure compliance with the State party's obligations under the Convention and the Constitution.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, принятым в отношении стран- партнеров государства- участника..
In this regard, the Committee urges the State party to pay particular attention to the concluding observations and recommendations made by the Committee in respect of the State party's partner countries.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и в срок до представления следующего периодического доклада.
It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание вопросам защиты, в том числе защиты свидетелей, консультированию и реабилитации жертв, особенно девочек.
The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять самое приоритетное внимание необходимости применения комплексного подхода к ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, включая скорейшее принятие проекта закона о борьбе с насилием в семье и полное осуществление такого закона.
The Committee urges the State party to place the highest priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women, including the speedy enactment and the full implementation of the bill on domestic violence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание положению мигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в Нидерландах и призывает государство- участник..
The Committee urges the State party to pay particular attention to the situation of migrants and persons from ethnic minorities in the Netherlands and calls on the State party to..

Он настоятельно призывает государство участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.
It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.