УЧАСТНИК УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ на Английском - Английский перевод

• party to pay special
• party to pay particular
• party to give particular

Примеры использования Участник уделять особое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание необходимости полного осуществления статьи 4 Конвенции.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention.

Настоятельно призывает каждое государство- участник уделять особое внимание распространению на национальном уровне своих докладов, представленных Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, и далее обеспечить перевод, публикацию и максимально широкое распространение среди всех находящихся в пределах их территории и под их юрисдикцией лиц с помощью соответствующих средств полного текста рекомендаций и замечаний, сделанных комитетами после рассмотрения этих докладов;
Urges each State party to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, further, to translate, publish and make available as widely as possible to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction by appropriate means the full text of the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам малоимущих женщин, особенно в сельских районах.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of women living in poverty, especially in rural areas.

Он призывает государство- участник уделять особое внимание подготовке преподавателей, работников ЗАГСов и сотрудников правоприменительных органов.
It urges the State party to pay particular attention to training for teachers, civil registrars and law enforcement personnel.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин и женщин, принадлежащих к различным этническим группам.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and of those belonging to various ethnic groups.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств.
The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities and adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание детям в таких семьях, которые сталкиваются с тяжелыми последствиями отсутствия интеграции.
The Committee urges the State party to pay particular attention to the children of such families who bear the heaviest consequences of the lack of integration.

Комитет просит государство- участник уделять особое внимание воздействию социальных взглядов и отношения к возможностям женщин в плане поиска трудоустройства в области туризма и рыболовства.
The Committee requests the State party to pay particular attention to the impact of societal attitudes and expectations on women's opportunities to seek employment in the tourism and fishing sectors.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, принятым в отношении стран- партнеров государства- участника..
In this regard, the Committee urges the State party to pay particular attention to the concluding observations and recommendations made by the Committee in respect of the State party's partner countries.

Комитет просит государство- участник уделять особое внимание расширению доступа к ранней регистрации рождения для родителей, чьи дети были рождены вне брака, и родителей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам или коренным народам.
The Committee requests the State party to pay particular attention to improved access to an early birth registration for parents whose children were born out of wedlock and parents belonging to religious or other minorities or indigenous peoples.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание правам и положению детей- инвалидов в контексте проведения Африканского десятилетия инвалидов в 1999- 2009 годах.
Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the African Decade of Persons with Disabilities 1999-2009.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить соответствующее выделение ресурсов на местном и национальном уровнях.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure the appropriate distribution of resources at the local and central levels.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание критическому обзору всех дискриминационных законов и положений, исходя из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee further urges the State party to give special attention to a critical review of all discriminatory laws and provisions, based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against the Women.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both central and local levels.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание экономически обездоленным, маргинализированным и безнадзорным детям, включая детей из числа рома, с целью уменьшения диспропорций, лишений и неравенства.
In this regard the Committee urges the State party to pay particular attention to economically disadvantaged, marginalized and neglected children, including Roma children, with a view to alleviating disparities, deficits and inequalities.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание расширению доступа к образованию для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп, в частности для мальчиков из бедных или сельских районов и детей- инвалидов.
The Committee calls upon the State party to pay particular attention to increasing access to education for disadvantaged and marginalized groups, such as boys from impoverished or rural areas and children with disabilities.

Он призывает государство- участник уделять особое внимание уязвимому положению женщин, ищущих убежища, в период рассмотрения их заявлений.
It calls upon the State party to pay specific attention to the vulnerability of women asylum-seekers while their claims are under examination.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин, женщин- глав домашних хозяйств, женщин- беженцев и женщин, перемещенных внутри страны, обеспечивая их участие в процессе принятия решений и их доступ к здравоохранению, образованию, службам и проектам получения дохода.
It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, women heads of household, refugee women and internally displaced women, ensuring that they participate in decision-making processes and have access to health, education, services and income-generation projects.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure appropriate distribution of resources at all levels.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах и обеспечению того, чтобы они участвовали в процессах принятия решения и имели одинаковый доступ к здравоохранению, образованию, экономическим возможностям, включая доступ к проектам в области получения доходов и кредитным учреждениям, и к правосудию.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and ensure that they participate in decision-making processes and have equal access to health, education, economic opportunities, including income-generation projects and credit facilities, and justice.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и оптимально распределять ресурсы на местном и центральном уровне.
The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure judicious distribution of resources at the local and central levels.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание повышению роли семьи в защите прав детей и в этой связи подчеркивает большое значение положения женщин в семье и социальной жизни.
The Committee encourages the State party to pay special attention to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights, and in this regard stresses the importance of the status of women in family and social life.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание созданию психосоциальных программ и программ по консультированию родителей в целях укрепления уязвимых семейных ячеек, таких, как неполные домашние хозяйства.
The Committee urges the State party to give particular attention to the establishment of psychosocial and parental guidance programmes to strengthen vulnerable family units such as singleparent households.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин, обеспечивая их участие в принятии решений и беспрепятственный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и кредитованию.
The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to education, health services and credit facilities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание обеспечительным и временным мерам, предписанным Межамериканской системой по правам человека, и принимать действенные и срочные меры, гарантирующие их соблюдение.
The Committee urges the State party to pay special attention to the protection and interim measures issued by the Inter-American Human Rights System and to take immediate and effective measures to ensure compliance with them.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин, с тем чтобы обеспечить их участие в процессах принятия решений и предоставить им полный доступ к системе правосудия, образованию, медицинским услугам и кредитованию.
It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин и женщин, возглавляющих домашние хозяйства, принимая меры к тому, чтобы они участвовали в процессах выработки решений и имели полноценный доступ к кредитным учреждениям.
The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women head of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин, возглавляющих домашние хозяйства, с тем чтобы обеспечить их участие в процессах принятия решений и обеспечения для них полного доступа к кредитным механизмам.
The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин сельских районов, принимая меры к тому, чтобы они могли участвовать в процессах принятия решений и имели неограниченный доступ к правосудию, образованию, службам здравоохранения и кредитам.
It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.