УЯЗВИМОМУ на Английском - Английский перевод

• vulnerable
• vulnerability

Примеры использования Уязвимому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к уязвимому населению.
Access to vulnerable populations.

Обеспечение безопасного доступа к уязвимому населению.
Secure access to vulnerable populations.

По данным МСОП, современное состояние популяции вида оценивается как близкое к уязвимому.
The IUCN notes that the species is close to qualifying for vulnerable status.

Оказать техническое содействие уязвимому населению.
Provide financial assistance to affected/ vulnerable people.

Это нередко затрудняет доступ к уязвимому населению в долинах рек Джубба и Шэбэлле.
Access to vulnerable populations in the Juba and Shabelle River Valleys is often restricted.

Детектив, у нас есть возможность помочь уязвимому свидетелю.
Detective, we have ways to help vulnerable witnesses.

В Колумбии оказание гуманитарной помощи уязвимому населению является одним из главных государственных приоритетов.
In Colombia, humanitarian assistance to vulnerable populations is one of the State's main priorities.

Ведет себя непристойно или агрессивно по отношению к заявителю или уязвимому лицу; или.
Behaves in an indecent or offensive manner to the claimant or person at risk; or.

Международная солидарность по отношению к уязвимому населению не должна быть запоздалой или посмертной.
International solidarity towards vulnerable populations must not be delayed or be given under post mortem conditions.

Одной из причин такого решения Суда было отсутствие внимания к уязвимому возрасту заявителя.
One reason for the Court's fi nding was the lack of attention that has been given to the applicant's vulnerable age.

Способность предоставлять защиту уязвимому населению также тесно связана с безопасностью гуманитарного персонала.
The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers.

Циклон<< Наргис>> в Бирме и недавние ураганы в Карибском регионе нанесли ущерб и без того уязвимому населению.
Cyclone Nargis in Burma and recent hurricanes in the Caribbean battered already vulnerable populations.

Уязвимому населению в лагерях и временных убежищах оказывалась гуманитарная помощь, и были предотвращены эпидемии.
Vulnerable populations in camps and transitional shelters received humanitarian assistance, with no outbreak of disease.

Обсуждение вопросов ВИЧ/ СПИДа было посвящено уязвимому положению женщин, в то время как мужчин рассматривали в качестве проблемной группы.
Discussions on HIV/AIDS focused on women's vulnerability, while men were treated as the problem.

Отсутствие занятости или экономических возможностей препятствует и без того уязвимому населению вновь обрести экономическую самостоятельность.
Lack of employment or economic opportunities hinders already vulnerable populations from again becoming self-sufficient.

Уделять особое внимание уязвимому положению мигрантов, особенно женщин, находящихся на территории страны нелегально( Словения);
Pay particular attention to the vulnerable situation of migrants, especially women in an irregular situation(Slovenia); 85.27.

ЮНИСЕФ, Предоставление непродовольственных товаров уязвимому населению в Итури, 2004- 2005 годы, Демократическая Республика Конго;
UNICEF, Non food items distribution to vulnerable population in Ituri, 2004-2005, Democratic Republic of the Congo.

Бедствия происходят тогда, когда природное явление или незапланированное происшествие большой силы наносит ущерб населению, уязвимому к его последствиям.
Disasters happen when a natural phenomenon or unplanned occurrence of great force strikes a population that is vulnerable to its effects.

В результате, простая команда на bash дает злоумышленнику рутовый доступ к уязвимому серверу MySQL, даже если он не знает пароль.
As a result, an intruder can use a simple bash-command to gain root access to the vulnerable MySQL server, even if he doesn't know the password.

Безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к уязвимому населению является необходимым условием эффективного оказания гуманитарной помощи.
Safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.

Если эти предварительные выводы будут подтверждены, цинковые добавки следует включить в группу питательных микроэлементов, предоставляемых уязвимому населению.
If these preliminary findings are substantiated, zinc should be included in the group of micronutrients delivered to vulnerable populations.

Простая команда на bash дает злоумышленнику рутовый доступ к уязвимому серверу MySQL, даже если он не знает пароль.
It means that an intruder can use a simple bash-command to get root access to the vulnerable MySQL server even if he/she doesn't know the password.

Члены Совета особо подчеркивали главную обязанность государства по обеспечению защиты гражданского населения и оказанию ему помощи, особенно уязвимому и перемещенному населению.
Members of the Council placed a strong emphasis on the primary responsibility of the State concerned to protect and assist civilian populations, particularly the vulnerable and displaced.

Обеспечение безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа к уязвимому населению является необходимым предварительным условием для эффективного оказания гуманитарной помощи.
Safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.

Финансовые средства, предоставленные Афганистану, оказали крайне важную гуманитарную помощь уязвимому населению в районах, пострадавших от затяжной засухи в 2006 году.
Funding granted to Afghanistan provided critical humanitarian assistance to vulnerable populations in areas affected by the protracted drought in 2006.

Позиция Соединенных Штатов изменилась после катастрофического разлива нефти в 1989 году после крушения принадлежащего компании Эксон танкера<< Вальдес>>, в результате чего был нанесен широкомасштабный ущерб уязвимому с экологической точки зрения побережью Аляски.
The position of the United States changed with the 1989 Exxon Valdez oil spill disaster that caused massive damage to the environmentally sensitive coast of Alaska.

Доступ к постоянной работе с уделением особого внимания женщинам- иммигрантам( уязвимому сегменту иммигрантского населения) путем создания программ улучшения социально-экономического положения женщин- мигрантов, находящихся в трудных ситуациях, в частности, путем подготовки, профессиональной ориентации и интеграции в рабочую среду, а также защиты от всех форм дискриминации на гендерной, этнической и расовой почве;
Access to regular work, with particular attention to immigrant women(the weak segment of the immigrant population), through the creation of programmes for social and economic promotion of migrant women in difficult conditions, also through training, orientation and integration in workplaces and protection against all forms of gender and ethnic-racial discrimination;

В целом ряде последних резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) Совета Безопасности, проявлена решимость положить конец уязвимому положению женщин, особенно в зонах конфликтов.
Several recent United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009), show commitments to end women's vulnerability, especially in conflict areas.

Замечания, высказанные в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в равной степени справедливы и для данной Конвенции, с уделением особого внимания упомянутому выше уязвимому положению.
The observations concerning the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are valid for this Convention also, but the situation of vulnerability mentioned above must be kept in mind.

Поскольку наименее развитые страны Африки к югу от Сахары в особой степени подвержены потрясениям экзогенного характера, необходимо предусматривать рыночные механизмы смягчения негативных последствий ухудшения условий торговли или стихийных бедствий, с тем чтобы дать возможность уязвимому реальному сектору справляться с такими потрясениями в ходе осуществления данной стратегии.
As least developed countries of sub-Saharan Africa are particularly prone to exogenous shocks, it is also important to include market-based mechanisms to absorb the negative impacts of terms-of-trade shocks or natural disasters so as to enable the vulnerable real sector to cope with such setbacks during the course of the strategy's implementation.