УЯЗВИМОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• vulnerable populations
• vulnerable people
• vulnerable population

Примеры использования Уязвимому населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к уязвимому населению.
Access to vulnerable populations.

Обеспечение безопасного доступа к уязвимому населению.
Secure access to vulnerable populations.

Особое внимание уязвимому населению в горных районах.
Special attention to vulnerable people in mountain areas.

Оказать техническое содействие уязвимому населению.
Provide financial assistance to affected/ vulnerable people.

Это нередко затрудняет доступ к уязвимому населению в долинах рек Джубба и Шэбэлле.
Access to vulnerable populations in the Juba and Shabelle River Valleys is often restricted.

Циклон<< Наргис>> в Бирме и недавние ураганы в Карибском регионе нанесли ущерб и без того уязвимому населению.
Cyclone Nargis in Burma and recent hurricanes in the Caribbean battered already vulnerable populations.

В Колумбии оказание гуманитарной помощи уязвимому населению является одним из главных государственных приоритетов.
In Colombia, humanitarian assistance to vulnerable populations is one of the State's main priorities.

Уязвимому населению в лагерях и временных убежищах оказывалась гуманитарная помощь, и были предотвращены эпидемии.
Vulnerable populations in camps and transitional shelters received humanitarian assistance, with no outbreak of disease.

Международная солидарность по отношению к уязвимому населению не должна быть запоздалой или посмертной.
International solidarity towards vulnerable populations must not be delayed or be given under post mortem conditions.

После развертывания МООНЛ за пределами Монровии улучшилось положение дел с гуманитарным доступом к уязвимому населению во внутренних районах страны.
With the deployment of UNMIL outside of Monrovia, humanitarian access to vulnerable populations in the interior of the country has improved.

ЮНИСЕФ, Предоставление непродовольственных товаров уязвимому населению в Итури, 2004- 2005 годы, Демократическая Республика Конго;
UNICEF, Non food items distribution to vulnerable population in Ituri, 2004-2005, Democratic Republic of the Congo.

Если эти предварительные выводы будут подтверждены, цинковые добавки следует включить в группу питательных микроэлементов, предоставляемых уязвимому населению.
If these preliminary findings are substantiated, zinc should be included in the group of micronutrients delivered to vulnerable populations.

Способность предоставлять защиту уязвимому населению также тесно связана с безопасностью гуманитарного персонала.
The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers.

Отсутствие занятости или экономических возможностей препятствует и без того уязвимому населению вновь обрести экономическую самостоятельность.
Lack of employment or economic opportunities hinders already vulnerable populations from again becoming self-sufficient.

Безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к уязвимому населению является необходимым условием эффективного оказания гуманитарной помощи.
Safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.

Однако средний для настоящего времени период, составляющий от одной недели до десяти дней, все равно приводит к задержкам в поставках помощи уязвимому населению.
The current average period of one week to 10 days, however, still causes delays for the delivery of assistance to vulnerable populations.

Обеспечение безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа к уязвимому населению является необходимым предварительным условием для эффективного оказания гуманитарной помощи.
Safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.

Финансовые средства, предоставленные Афганистану, оказали крайне важную гуманитарную помощь уязвимому населению в районах, пострадавших от затяжной засухи в 2006 году.
Funding granted to Afghanistan provided critical humanitarian assistance to vulnerable populations in areas affected by the protracted drought in 2006.

Первый, в основном технический, заключается в способности определить потенциальный риск или вероятность опасного явления, которое угрожает уязвимому населению.
The first, largely a technical ability, is to identify a potential risk, or the likelihood of occurrence, of a hazardous phenomenon which threatens a vulnerable population.

Комбатанты нередко воспринимают оказание гуманитарной помощи уязвимому населению и его защиту не как нейтральный, а как политически мотивированный акт.
Often, combatants perceive the provision of humanitarian assistance and protection to vulnerable populations as being not a neutral but rather a politically motivated act.

Многие делегации подчеркнули, что эффективное предоставление международной помощи, в том числе получение доступа к уязвимому населению, требует политической воли государств- членов.
Many delegations emphasized that the effective delivery of humanitarian assistance, including gaining access to vulnerable populations, demands the political will of Member States.

Кроме того, возможность расширения доступа к уязвимому населению требует, чтобы сообщество доноров так же чутко реагировало на совместный призыв, как это было и в прошлом.
In addition, the possible increased access to vulnerable populations demands that the donor community remain as responsible to the consolidated appeal as they have been in the past.

Однако любые меры следует нацеливать таким образом, чтобы особый режим предоставлялся уязвимому населению, а не богатым фермерам или предприятиям агробизнеса в бедных странах.
However, any measures should be targeted so that special treatment is awarded to vulnerable people, but not to wealthy farmers or agrobusiness in poor countries.

Угрозы в адрес сотрудников по оказанию помощи и миротворцев еще более ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимому населению.
Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.

Организация<< Мир и сотрудничество>> оказывает поддержку наиболее уязвимому населению Судана, предоставляя большее количество источников информации о ВИЧ/ СПИДе и вводя соответствующие профилактические программы;
Paz y Cooperación supports the most vulnerable population in the Sudan by increasing sources of information about HIV/AIDS and introducing prevention programmes.

Несмотря на то, что все это важно для спасения жизней и ликвидации голода, эти походы также имеют некоторые ограничения, поскольку не помогают уязвимому населению становиться более устойчивыми к будущим потрясениям.
While these are essential to saving lives and alleviate hunger, they also have several limitations as they do not help vulnerable populations become more resilient to future shocks.

Уязвимому населению предоставляется помощь, а федеральное правительство, также как и белуджийское провинциальное правительство приняли конкретные меры для выправления социально-экономических недостатков в этом регионе.
The vulnerable population received assistance and both the Federal Government and the Baluchistan provincial government had taken concrete measures to deal with social and economic problems in that area.

Мы будем и впредь поддерживать Организацию Объединенных Наций, делая упор на человеческом аспекте этого экономического кризиса и на необходимости помогать бедному и уязвимому населению в развивающихся странах.
We will continue to stand with the United Nations in emphasizing the human face of this economic crisis and the necessity of assisting the poor and vulnerable populations in developing countries.

Хотя действующие в Центральноафриканской Республике гуманитарные организации продолжают оказывать помощь уязвимому населению, опасная обстановка, сложившаяся в результате действий вооруженных банд, затрудняет их работу.
While the humanitarian community in the Central African Republic continues to provide assistance to vulnerable populations, insecurity caused by armed gangs impedes its work.

Совет призывает все бурундийские стороны предпринять практические шаги по обеспечению безопасного доступа для гуманитарного персонала в рамках их усилий по оказанию помощи уязвимому населению на всей территории Бурунди.
The Council calls on all Burundian parties to take practical steps to grant safe access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance to vulnerable populations throughout Burundi.