УЯЗВИМЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• vulnerable social
• disadvantaged social

Примеры использования Уязвимых социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество консультаций с использованием мнений уязвимых социальных групп.
Number of consultations that seek input from vulnerable social groups.

Значительная материальная поддержка уязвимых социальных групп увеличивает платежеспособный спрос населения.
Supporting vulnerable social groups tends to increase solvent demand.

Большинство заключенных происходят из бедных общин и уязвимых социальных групп 4.
Most prisoners are from poor communities and vulnerable social groups 4.

Расширение производственной деятельности для уязвимых социальных групп способно вывести их из состояния нищеты и недоедания.
The expansion of productive activities for the vulnerable social groups can lift them out of poverty and malnutrition.

Обеспечить систему социальных гарантий для наиболее уязвимых социальных групп.
Ensure social safety nets for the most vulnerable social groups.

Определение и осуществление мер помощи детям из уязвимых социальных и/ или региональных групп;
The development and implementation of measures to help children from disadvantaged social and/or regional groups;

Обеспечение защиты, благополучия и расширения прав всех маргинальных и уязвимых социальных групп;
Achieving the protection, well-being and empowerment of marginalized and vulnerable social groups;

Он призвал обеспечить общее образование, особенно в отношении уязвимых социальных групп, и отметил усилия по обеспечению свободы религии.
It called for universal education, especially for vulnerable social groups and noted the efforts to secure freedom of religion.

Долговые кризисы имеют, как правило, дорогостоящие разрушительные последствия, особенно для бедных и других уязвимых социальных групп.
Debt crises tend to be costly and disruptive, especially for the poor and other vulnerable social groups.

Кроме того, мы считаем, что полицейские не относятся к числу уязвимых социальных групп, требующих защиты посредством ст. 282 УК. Таким образом.
Besides, we consider that police officers are not among the vulnerable social groups protected by the Criminal Code Article 282.

Конвенция содержит полномочия и инструменты для поощрения и защиты прав одной из самых уязвимых социальных групп.
The Convention provided the mandate and tools to promote and protect the rights of one of the most disadvantaged social groups.

Статья 3 предусматривает непосредственную и компенсационную поддержку уязвимых социальных групп через систему социальной защиты.
Article 3 has provided for direct and compensatory support for vulnerable social groups through the social security system.

Правительство Израиля определило конкретные меры в области социального обеспечения в интересах уязвимых социальных групп.
The Government of Israel has identified specific social welfare measures for vulnerable social groups.

Кроме того, она поддерживает борьбу с нищетой и интеграцию уязвимых социальных групп, а также принятие политики и практики в области развития.
Moreover, it endorses the fight against poverty and the integration of disadvantaged social groups, as well as the adoption of development policies and practices.

Такие меры, как показывает опыт, служат важным инструментом повышения уровня жизни маргинализованных и уязвимых социальных групп.
Such measures have proven to be important tools for improving the livelihoods of marginalized or vulnerable social groups.

Проект" Развитие предпринимательской деятельности уязвимых социальных групп с использованием олимпийских и спортивных объектов", осуществлявшийся ПР" Послеолимпийское деловое партнерство.
Project"Development of entrepreneurship activity by vulnerable social groups, using Olympic and sports facilities", by DP"Post-Olympic Business Partnership.

Вьетнам продолжит обзор своего законодательства об экономических, социальных и культурных правах уязвимых социальных групп.
Viet Nam will continue the review of its national legislation on economic, social and cultural rights of vulnerable social groups.

Среди уязвимых социальных групп вдвойне в неблагоприятном положении находятся сельские женщины, так как они часто имеют доступ к факторам производства благодаря своим родственникам- мужчинам.
Among the vulnerable social groups, rural women face additional hardships, since they often have to rely on male relatives for access to productive assets.

Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.
They have a significant negative impact on the income, wealth and living conditions of populations, in particular the most vulnerable social groups.

Женщины происходят из уязвимых социальных слоев; они, как правило, живут в нищете и имеют иждивенцев, в частности детей, что делает их особенно уязвимыми для сетей торговли людьми.
The women come from fragile social settings and they are usually poor and have dependents, especially children, which makes them particularly vulnerable to trafficking networks.

Региональные тенденции и возникающие вопросы в области социального развития, особенно в отношении социальной защиты наиболее уязвимых социальных групп.
Regional trends and emerging issues in the field of social development, particularly social protection for the most vulnerable social groups.

Доклады и дискуссии в этом году осветили проблемы таких уязвимых социальных групп как женщины, мигранты, беженцы, ЛГБТ, люди, живущие с ВИЧ, наркопотребители, бездомные, маломобильные граждане, секс- работники и другие.
Presentations and discussions at this year highlighted the problems experienced by vulnerable social groups such as women, migrants, refugees, LGBT people, people living with HIV, drug users, homeless, low-mobility citizens, sex workers and others.

Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.
The new legislation enables the application of regulations more favourable than usual in the case of members of the most disadvantaged social groups, i.e. the elderly and the Roma.

Любую систему или широкие инициативы государства по предоставлению услуг в области образования для малолетних детей на раннем этапе развития, в особенности для малолетних детей из уязвимых социальных групп;
Any system or extensive initiatives by the State to provide early development and education services for young children, especially for young children from disadvantaged social groups;

Наша организация глубоко обеспокоена заметным ослаблением социальной сплоченности в некоторых странах и регионах и неблагоприятным положением уязвимых социальных групп и многочисленных индивидуумов, сталкивающихся с неравенством, незащищенностью и множеством лишений.
Our organization is deeply concerned by the visible weakening in social cohesion in some countries and regions and about the adverse situation of vulnerable social groups and numerous individuals facing inequality, insecurities and multiple deprivations.

Поэтому нам важно дать студентам юридических факультетов представление о правах человека, адвокатской этике, защите прав меньшинств и уязвимых социальных групп.
This is why we think it is important to raise our students' awareness of the human rights issues, legal ethics and advocacy service to minorities and socially underprivileged groups.

Учитывать необходимость переориентации органов государственной власти и администрации на урегулирование финансово- экономических кризисов и устранение их социальных последствий в пострадавших странах, прежде всего на защиту уязвимых социальных групп в этих странах, и на предотвращение повторения таких кризисов в будущем;
Recognize that Governments and public administration should be repositioned to manage economic and financial crises and their social consequences in affected countries, particularly to protect the vulnerable social groups within them, and to prevent such crises in the future;

Поэтому в программах реформ должен быть заложен социальный компонент, и они должны предусматривать создание необходимой системы социальной защищенности, особенно уязвимых социальных групп.
The reform programmes should therefore incorporate a social component and provide for an appropriate safety net, especially with regard to the vulnerable social groups.

Важные реформы также необходимо будет осуществить в экономической и социальной сферах, благодаря которым будет можно содействовать повышению эффективности в решении важнейших задач по ликвидации нищеты, защите наиболее уязвимых социальных групп, обеспечению занятости, охране окружающей среды и развитию свободной торговли.
Important reforms also remain to be carried out in the economic and social sphere, through which it will be possible to promote greater efficiency in the discharge of the major tasks of eliminating poverty, protecting the most disadvantaged social groups, creating employment, protecting the environment and strengthening free trade.

Подчеркивая конечную цель Конференции, заключающуюся в улучшении условий жизни всех людей на устойчивой основе, при уделении особого внимания потребностям и вкладу женщин и уязвимых социальных групп.
Emphasizing the ultimate goal of the Conference, which is to improve the living environment of all people on a sustainable basis, with special attention to the needs and contributions of women and vulnerable social groups.