ФАКСИМИЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fax
• facsimile

Примеры использования Факсимильное сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факсимильное сообщение будет отправлено на все номера, указанные в списке получателей.
The fax will be sent to all the numbers in the Recipient list.

Главный кассир выполнил данное поручение 17 февраля 1999 года, направив в адрес<< Чейза>> факсимильное сообщение.
The Chief Cashier did so on 17 February 1999 by means of a fax sent to Chase.

Как и свидетельство, предоставленное по компании" Лавцевич", это факсимильное сообщение тоже переведено путанно.
Like the evidence provided in relation to Lavcevic, this fax is similarly confusing in translation.

В ответ на Ваше факсимильное сообщение, полученное мною сегодня в 21 ч. 30 м. вместе с прилагаемыми к нему предложениями книнских мятежников, я хотел бы заявить следующее.
In response to your fax which I received today, at 2130 hours, together with the enclosed proposals from the Knin rebels, I would like to state the following.

Если к крайнему сроку поступает предложение, Биржа посылает клиенту факсимильное сообщение с формой K, содержащей соответствующую информацию.
If there is an offer on the closing date, the Bourse will fax the client a K-Form, containing the relevant information.

В этом случае Комиссия направила факсимильное сообщение национальным властям, что побудило эти власти исключить заявителя из участия в публичных торгах в рамках программы Phare.
In this case, the Commission had, by sending a fax to the national authorities, caused the latter to exclude the applicant from a public tender under the Phare programme.

Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что он направил Миссии факсимильное сообщение, в котором подчеркнул важность своевременного представления актов проверок.
The Department of Field Support informed the Board that it had sent a facsimile to the Mission and stressed the importance of the submission of verification reports in a timely manner.

Секретариат напомнил, что в соответствии с пожеланиями, выраженными при оценке итогов третьей Недели безопасности дорожного движения, он направил правительствам 8 января 2002 года факсимильное сообщение с просьбой представить следующую информацию.
The secretariat reminded the meeting that, in order to follow up the requests made when the results of the Third Road Safety Week were evaluated, it had faxed Governments on 8 January 2002, requesting.

ППТЮ, дело 330[ Коммерческий суд кантона Санкт- Галлен, Швейцария, 5 декабря 1995 года] факсимильное сообщение" с заказом" на программные изделия носит достаточно определенный характер, несмотря на то что в нем не указывается цена.
CLOUT case No. 330[Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995] fax“ordering” software devices sufficiently definite notwithstanding failure to mention price.

Секретариат напомнил, что в соответствии с пожеланиями, выраженными при оценке итогов третьей Недели безопасности дорожного движения, он направил правительствам 8 января 2002 года факсимильное сообщение с просьбой представить следующую информацию.
The secretariat reminded the meeting that in order to follow up the requests put forward when the results of the Third Road Safety Week were evaluated it had faxed Governments on 8 January 2002 to request them to provide.

В ходе этих контактов 7 ноября в 11 ч. 35 м. командование Боснии и Герцеговины направило факсимильное сообщение( см. добавление II) командованию сектора Сараево, дав ему распоряжение провести миссию 8 ноября 1993 года.
During this period of communication, at 1135 hours on 7 November, the Bosnia and Herzegovina Command sent a facsimile(see appendix II) to Sector Sarajevo, instructing them to conduct the mission on 8 November 1993.

Департамент информировал Комиссию о том, что он направил факсимильное сообщение от 10 февраля 2006 года с напоминанием всем миссиям о необходимости ротации автотранспортных средств одной и той же категории в целях обеспечения, насколько это целесообразно, их одинакового использования.
The Department informed the Board that it had sent facsimiles dated 10 February 2006 reminding all missions of the need to rotate vehicles in the same category in order to ensure, as far as feasible, their even usage.

По получении факсимильного сообщения командования Боснии и Герцеговины командование сектора Сараево 7 ноября в 15 ч. 00 м. направило факсимильное сообщение( см. добавление III), поручив сопровождение этих высокопоставленных лиц французскому батальону 2.
After receipt of the Bosnia and Herzegovina Command facsimile, Sector Sarajevo sent a facsimile(see appendix III) at 1500 hours on 7 November tasking French Battalion 2 to conduct the VIP escort.

Регулярно прерывающаяся связь затрудняет доступ в Интернет, телефонное и факсимильное сообщение, иногда на протяжении недель, ограничивая возможности для общения задержанных с адвокатами, что может обернуться ущемлением их прав.
Regular transmission interruptions affect Internet access, telephone and fax communication, sometimes for weeks, limiting the ability of detainees to communicate with their lawyers, which could affect their rights.

Факсимильное сообщение Азербайджана, которое было датировано и препровождено 6 октября 2010 года, поступило в секретариат Конвенции только 11 октября 2010 года, поскольку оно было направлено на общий номер факса ЕЭК( информационная служба), а не на.
The fax from Azerbaijan that was dated and sent on 6 October 2010 reached the Convention secretariat only on 11 October 2010 because it had been sent to the general fax number of ECE(information service) instead of the fax number provided in the letter by the Executive Secretary.

В марте 2003 года компания<< Конструимпорт>>, которой необходимо было срочно приобрести оборудование для освоения инвестиций в строительство на острове, направила факсимильное сообщение управляющему американской компании<< Катерпиллар>>, просив его представить расценки на необходимое ей оборудование.
In March 2003, needing to import equipment to cope with growing construction investments in Cuba, CONSTRUIMPORT sent a fax to the manager of the United States company Caterpillar, requesting the prices of the equipment that it wished to purchase.

В 15 ч. 14 м. того же дня министерство иностранных дел Боснии и Герцеговины направило факсимильное сообщение( см. добавление I), указав, что эта миссия преследует цель укрепления доверия, с тем чтобы попытаться восстановить мир в Вареше, и представив подробный список пассажиров( все хорваты), в который были включены.
At 1514 hours on that same day, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Affairs sent a facsimile(see appendix I) specifying that the mission was confidence-building to try to restore peace in Vares and detailing the passenger list(all Croats) as follows.

Что касается ротации, то инструкции по подготовке военных наблюдателей, направленные странам, предоставляющим войска, гласят, что не менее чем за три месяца до завершения срока службы военного наблюдателя Военный отдел направляет факсимильное сообщение в Постоянное представительство соответствующей страны с просьбой о замене.
Considering rotations, the UNMO Guidelines to troop-contributing countries state that at least three months prior to the completion of a tour of duty of an UNMO, the Military Division will send a fax to the respective country's Permanent Mission asking for a replacement.

В то же время факсимильное сообщение, подтверждающее, по словам заявителя, факт содержания его под стражей в 1999- 2000 годах и приведенное в качестве приложения к сообщению заявителя от 19 января 2007 года, датировано 12 апреля 2000 года, однако оно так и не было представлено органам власти Швейцарии по вопросам предоставления убежища.
At the same time, the fax which according to the complainant confirms his detention in 1999- 2000, submitted as an annex to the complainant's communication of 19 January 2007, is dated 12 April 2000, but was never submitted to Swiss asylum authorities.

Посещение было намечено на 10 декабря 2002 года, однако 9 декабря я получила факсимильное сообщение от министра юстиции и институциональных отношений г-на Жана де Дье Мусьо о том, что его делегация не сможет посетить Трибунал в первоначально установленные сроки и что сроки этого посещения следует перенести.
The visit was scheduled to take place on 10 December 2002, however, on 9 December, I received a fax from the Minister of Justice and Institutional Relations, Mr. Jean de Dieu Mucyo, indicating that his delegation would not be visiting the Tribunal as originally scheduled and that the visit should be postponed.

Факсимильное сообщение Азербайджана, которое было датировано и препровождено 6 октября 2010 года, поступило в секретариат Конвенции только 11 октября 2010 года, поскольку оно было направлено на общий номер факса ЕЭК( информационная служба), а не на номер факса, указанный в письме Исполнительного секретаря.
The fax from Azerbaijan that was dated and sent on 6 October 2010 reached the Convention secretariat only on 11 October 2010 because it had been sent to the general fax number of ECE(information service) instead of the fax number provided in the letter by the Executive Secretary.

Января текущего года юрисконсульт компании<< Эйрлайн тарифф паблишинг компани>>( АТПКО) гн Джонатан Б. Хилл повторно направил начальнику департамента тарифов компании<< Кубана де авиасьон>> факсимильное сообщение, которое первоначально было направлено 11 декабря 2001 года, в котором сообщалось, что, ввиду пересмотра регламентационных положений в отношении Кубы,<< АТПКО вынуждена воздержаться от любых переговоров с компанией" Кубана.
On 18 January of this year, Mr. Jonathan B. Hill, Adviser to the Airline Tariff Publishing Company(ATPCO), forwarded to the Head of the Tariffs Department of Cubana de Aviación the fax originally sent on 11 December 2001 announcing that, following a review of the control regulations for Cuba:"ATPCO will have to refrain from engaging in any business with Cubana.

В ответ на Ваше письмо от 13 мая и факсимильное сообщение секретариата Комиссии от 2 июля 1997 года я хотел бы информировать Вас о том, что Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) не будет принимать участие в сессии Рабочей группы по консультационному процессу и рабочим процедурам.
In response to your letter dated 13 May and the fax from the Secretary of the Commission dated 2 July 1997 I wish to inform you that the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) will not be participating in the meeting of the Working Group on the Consultative Process and Working Arrangements.

Секретариат довел до сведения Совещания экспертов, что в ходе нынешней сессии от Технической комиссии Ассоциации европейских шинных заводов( АЕШЗ) было получено факсимильное сообщение, в котором указывалось, что ЕТОПОК проинформировала АЕШЗ об изучении Совещанием экспертов WP. 29/ GRRF вопроса о потере колеса транспортными средствами неиндивидуального пользования; в этой связи АЕШЗ выразила заинтересованность в участии в его рассмотрении на будущих сессиях Совещания экспертов.
The secretariat reported to the Meeting of Experts that during the current session a fax was received from the Association of European Wheel Manufacturers(EUWA) Technical Commission, indicating that EUWA had been informed by the ETRTO about the investigation by WP.29/GRRF into the problem of commercial vehicle wheel loss and was interested in participating in consideration of this item in future sessions of the Meeting of Experts.

Председатель Совета зачитала факсимильное сообщение, направленное Советом для МУНИУЖ Соединенных Штатов Америки по письму, полученному от неправительственных организаций Беларуси, Молдовы, Украины и России в связи с созданием регионального комитета по названием" Сторонники программы МУНИУЖ в западных ННГ группа новых независимых государств в европейской и восточноазиатской частях бывшего СССР.
The President of the Board read a fax sent by the United States Council for INSTRAW regarding a letter sent by non-governmental organizations from Belarus, Moldova, Ukraine and Russia on the establishment of a regional committee called"Supporters of INSTRAW Programme in Westnis" grouping the countries in Europe and Eastern Asia of the former USSR.

Прием факсимильных сообщений: 1 долл. США за лист.
Fax reception: US$ 1 per sheet.

Факсимильные сообщения/ дипломатическая почта/ почтовые отправления Секретариата.
Registry fax/pouch/mail Incoming.

В этом факсимильном сообщении воспроизводилась подробная информация, содержавшаяся в факсимильном сообщении командования Боснии и Герцеговины.
The facsimile repeated the details given in the Bosnia and Herzegovina Command facsimile.

Отправка документов на сервер факсимильных сообщений.
Sending documents to a fax server.

Количество страниц обработанных факсимильных сообщений.
Number of fax pages processed.