ФАКТИЧЕСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• de facto authorities

Примеры использования Фактическими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение доходов фактическими властями в Кисмайо без всякого сомнения напрямую связано с их боевой готовностью.
The generation of revenues by the de facto authorities in Kismayo is, inevitably, directly related to their military preparedness.

Наконец, 6 ноября было подписано соглашение с фактическими властями, и 7 ноября возобновились занятия в большинстве государственных школ.
An agreement was finally signed with the de facto authorities on 6 November and most public schools reopened on 7 November.

Договоренность о прекращении огня, положившая конец военным действиям ноября 2012 года, в целом соблюдалась Израилем и фактическими властями Газы.
The ceasefire understanding that brought an end to the hostilities of November 2012 was generally observed by Israel and the de facto authorities in Gaza.

Президент России В. Путин 16 апреля поручил российскому правительству установить официальное сотрудничество с фактическими властями Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
On 16 April Russian President V. Putin instructed the Russian Government to launch formal cooperation with de facto authorities of Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia.

Кроме того, ОБСЕ сотрудничает с Управлением по представляющим взаимный интерес вопросам, например привлечения донорской помощи в регион и поддержания регулярных контактов с фактическими властями на местах.
In addition, OSCE has cooperated with the Office on issues of mutual concern, for example, attracting donor assistance to the region and regular liaison with the de facto authorities in situ.

После того как в ноябре 2012 года между фактическими властями Газы и Израилем была достигнута договоренность о прекращении огня( ноябрьское соглашение 2012 года), Израиль несколько ослабил ограничения на импорт товаров.
Following the ceasefire understanding between the de facto authorities in Gaza and Israel in November 2012(November 2012 agreement), Israel slightly eased restrictions on the import of goods.

С учетом раздробленности власти в Республике Сербской МООНБГ в процессе осуществления своего мандата будет сотрудничать с фактическими властями в конкретных областях.
In view of the fragmented nature of authority in the Republika Srpska, UNMIBH will cooperate with the de facto authorities in particular areas in implementing its mandate.

С этой целью ему следует также наладить сотрудничество с фактическими властями Приднестровья и другими соответствующими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить для женщин в Приднестровье бóльшую защиту и более действенное осуществление их прав человека.
To this end, it should also initiate cooperation with the de facto authorities of Transnistria and other relevant stakeholders to afford women in Transnistria greater protection and enjoyment of their human rights.

На встрече с представителями ЮНИОГБИС, состоявшейся 31 октября, временный министр территориальной администрации подтвердил объявленные фактическими властями сроки проведения выборов в марте 2013 года.
In a meeting with UNIOGBIS on 31 October, the Transitional Minister of Territorial Administration confirmed the timetable of the de facto authorities for elections in March 2013.

На Организации лежит обязанность обеспечивать защиту и оказывать содействие и помощь наиболее нуждающимся людям во всем мире, и с этой целью она обязана взаимодействовать с должностными лицами и фактическими властями на местах.
The responsibility of the Organization is to provide protection and assistance and relief to the world's neediest people, and to this end it is obliged to engage with official and de facto authorities on the ground.

Во время своей поездки в Грузию в 2000 году( E/ CN. 4/ 2001/ 5/ Add. 4) Представитель принял участие в конструктивном диалоге, основанном на положениях Принципов, с фактическими властями как в Южной Осетии, так и в Абхазии.
During his mission to Georgia in 2000(E/CN.4/2001/5/Add.4), the Representative engaged in constructive dialogue based on the Principles with the de facto authorities in both South Ossetia as well as Abkhazia.

По-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность вопрос привлечения к ответственности за нарушения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека, которые, по сообщениям, были совершены ЦАХАЛ и фактическими властями в секторе Газа.
Serious concerns remain in relation to accountability for violations of international humanitarian law and human rights law that have been allegedly committed by IDF and the de facto authorities in the Gaza Strip.

После достижения соглашения о прекращении огня между фактическими властями и Израилем в ноябре 2012 года доступ к земле был расширен, однако израильская администрация по-прежнему запрещает доступ на расстоянии до 300 метров в большинстве районов.
Since the ceasefire understanding between the de facto authorities and Israel in November 2012, access to land has increased, but Israeli authorities continue to prohibit access up to 300 metres from the fence in most areas.

Вместе с тем в тот же день Национальный секретариат ПАИГК призвал к приостановлению деятельности ФРЕНАГОЛПЕ на том основании, что эта деятельность не соответствует усилиям ПАИГК, прилагаемым в целях сближения с фактическими властями.
On the same day, however, the PAIGC national secretariat called for the suspension of the activities of FRENAGOLPE on the basis that these activities were not consistent with the efforts of PAIGC towards achieving a rapprochement with the de facto authorities.

Специальный докладчик считает также необходимым установить совместно с фактическими властями сроки проведения в ближайшем будущем свободных и честных выборов в законодательные органы, к которым будет активно привлечено все бурундийское население.
The Special Rapporteur also deems it essential to set a timetable with the de facto authorities for the holding of free and fair legislative elections in the near future, with the active participation of the entire population of Burundi.

Консультативному комитету было сообщено, что сметные расходы в 1994 году были меньше общей утвержденной суммы, поскольку в июле 1994 года Миссия была выслана из Гаити фактическими властями этой страны и возобновила свою деятельность лишь в конце октября 1994 года.
The Advisory Committee had been informed that estimated expenditure in 1994 had been lower than the total amount authorized because the Mission had been expelled from Haiti by the country's de facto authorities in July 1994 and had not resumed its activities until the end of October 1994.

Во многих случаях Миссии отказывали в немедленном доступе к задержанным, как того требует соглашение с фактическими властями, и, прежде чем Миссии удавалось увидеться с задержанными, их подвергали избиениям или другим пыткам и жестокому обращению.
In many cases the Mission has not been allowed immediate access to the detainee, as required by the agreement with the de facto authorities, and the detainee has been subjected to beating or other torture or ill-treatment before being seen by the Mission.

Я принял к сведению осуществляемые фактическими властями технические приготовления к президентским выборам и выборам в законодательные органы и их обращение к международному сообществу с просьбой оказать финансовую помощь для поддержки этих усилий.
I have taken note of the technical preparations being made by the de facto authorities for the holding of presidential and legislative elections and their call to the international community for financial assistance to support these efforts.

По состоянию на конец 2012 года под стражей находились 15 сотрудников, из них 10 человек были задержаны израильскими властями, 2-- фактическими властями в секторе Газа, 2-- иорданскими властями и 1 сотрудник был задержан ливанскими властями..
At the end of 2012, 15 staff members were in detention, 10 of whom were held by the Israeli authorities, two by the de facto authorities in the Gaza Strip, two by the Jordanian authorities, and one by the Lebanese authorities..

Должно быть обеспечено привлечение к ответственности за нарушения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека, в частности за убийство гражданских лиц, неизбирательный ракетный обстрел Израиля и произвольные казни, совершенные фактическими властями и вооруженными группировками в Газе.
Accountability must be ensured for violations of international humanitarian law and human rights law, in particular the killing of civilians, the indiscriminate firing of rockets towards Israel and summary executions, committed by the de facto authorities and armed groups in Gaza.

В период с февраля 2010 года по ноябрь 2011 года пять заседаний провел Трехсторонний координационный механизм, созданный властями Грузии и Российской Федерации и фактическими властями Южной Осетии в целях обмена информацией с тем, чтобы установить судьбу людей, пропавших в ходе и после боевых действий в августе 2008 года.
A tripartite coordination mechanism established by the authorities in Georgia and the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia to exchange information to clarify the fate of people unaccounted for during and after the August 2008 hostilities, met five times between February 2010 and November 2011.

Она систематически мешала всем усилиям-- многие из которых были инициированы правительством Грузии-- по обеспечению реального мирного процесса, который способствовал бы достижению понимания и согласия между правительством Грузии и фактическими властями территорий Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района.
It systematically obstructed all efforts-- many of them initiated by the Government of Georgia-- to establish a real peace process that would have brought the government in Tbilisi into an understanding and agreement with the de facto authorities of the territories of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.

В отношении сектора Газа в докладе выражается обеспокоенность, связанная с соблюдением Израилем обязательств по международному праву в области прав человека и гуманитарному праву в контексте военных действий между Израилем, фактическими властями сектора Газа и вооруженными палестинскими группировками в секторе Газа, имевших место в период с 14 по 21 ноября 2012 года.
With regard to the Gaza Strip, the report addresses concerns related to adherence by Israel to international human rights and international humanitarian law in the context of the hostilities between Israel, the de facto authorities in the Gaza Strip and Palestinian armed groups in Gaza that occurred from 14 to 21 November 2012.

Февраля, Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств гн Рольф Экеус( 25- 27 марта) и постоянные представители при ОБСЕ( 27 марта-- 1 апреля) посетили Грузию, включая Абхазию, для встречи с должностными лицами правительства Грузии и абхазскими фактическими властями для ознакомления с ситуацией в этом районе.
An ad hoc delegation of the European Parliament(24-28 February), the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekéus(25-27 March), and Permanent Representatives to OSCE(27 March-1 April) visited Georgia, including Abkhazia, to meet with Georgian government officials and the Abkhaz de facto authorities and to familiarize themselves with the situation in the area.

Фактические власти по-прежнему противодействуют возвращению в Абхазию.
The de facto authorities there remained reluctant to allow returns to Abkhazia.

Фактические власти Абхазии должны решить эти вопросы.
The de facto authorities in Abkhazia were urged to address those issues.

Ассамблея призывает Россию и фактические власти Южной Осетии и Абхазии.
The Assembly calls on Russia and the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia to.

Движение ХАМАС захватило фактическую власть в секторе Газа 15 июня 2007 года.
Hamas took over effective power in the Gaza Strip on 15 June 2007.

Маневры и противодействие со стороны фактических властей на востоке также отнюдь не способствуют деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению.
Manoeuvring and obstruction by the de facto authorities in the east is also far from conducive to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.

Согласно имеющейся информации, ни Израиль, ни фактические власти в Газе не приняли адекватных мер для оценки правдивости заявлений о нарушениях и, при необходимости, проведения эффективного расследования.
Information available indicates that neither Israel nor the de facto authorities in Gaza have taken adequate measures to assess the credibility of allegations of violations and, where necessary, carry out effective investigations.