ФАКТИЧЕСКИ РАБОТАЮТ на Английском - Английский перевод

• actually work
• in fact work

Примеры использования Фактически работают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роллинс был фактически работают в прошлой ночью.
Rollins was actually working last night.

Наши финансовые, операционные и информационные системы фактически работают на Debian.
Our financial, operational and informational systems are actually working on Debian.

В целях четкого определения функций этих 11 сотрудников их должности передаются в те подразделения, где они фактически работают.
In order to clearly define the roles of these 11 Officers, their posts are redeployed to the offices to where they actually function.

Однако во многих случаях на местах правительственные чиновники фактически работают друг против друга.
In many cases in the field, however, Government officials actually work against each other.

Хотя это хороший продукт, и они фактически работают, иногда она заставляет вас чувствовать себя лучше и безопаснее, если вы сделаете диета встряхнуться.
Although this is a good product, and they actually work, sometimes it makes you feel better and safer if you make a diet shake.

Если вы являетесь менеджером, то сможете увидеть всех пользователей в Livespace, а также задачи, на которых они фактически работают.
If you are a manager, you will be able to see all the people in Livespace, as well as the tasks on which they are actually working.

Общественно- политические движения фактически работают только в случае финансовой их подпитки из-за границы- естественно от групп анонимной власти Запада.
Socially political movements actually work only in case of financial additional charging from abroad from groups of anonymous authority of the West.

Результаты анализа ответов на вопросник говорят о том, что многие НПО, заявляющие о том, что они проводят свою работу с мужчинами, фактически работают с юношами.
An analysis of the responses to the questionnaire show that many of the NGOs that state that they work with males in fact work with adolescent males.

Однако до тех пор, пока мигранты фактически работают, они имеют право на равные условия труда, исходя из принципа равенства и недискриминации.
But as long as such migrants are in fact working, they are entitled to equal conditions of work, based on the principle of equality and non-discrimination.

На самом деле эти ассигнования предназначаются для удовлетворения потребностей всего УЛР, а не только того небольшого числа сотрудников, которые фактически работают в Канцелярии.
In fact, the provision was related to items used by OHRM as a whole and was not confined to the small number of staff who actually worked in that Office.

УСВН отметило, что в деле найма экспертов сохраняется основная проблема, заключающаяся в том, что они фактически работают как штатные сотрудники Организации Объединенных Наций, иногда в течение нескольких лет, но на условиях найма консультантов, которые предусматривают краткосрочные назначения.
OIOS noted that the fundamental challenge with expert employment remains; that is, they work de facto as full time United Nations employees, at times for several years, but work under the conditions of consultants that are designed for short-term assignments.

По-видимому, в маленьких группах субподрядчиков практикуется определенная эксплуатация, если они зарабатывают в два раза больше, чем женщины, которые фактически работают по договору.
It seemed that there must be some exploitation among the small groups of subcontractors if they earned twice as much as the women who actually did the work under the contract.

В частности, большинство" подведомственных" ОМО медицинских работников Организации Объединенных Наций( врачей, медсестер и фельдшеров) фактически работают в разных организациях или в разных департаментах.
Specifically, the majority of the United Nations health-care staff(doctors, nurses and paramedical staff) that MSD"oversees" actually work for different organizations, or in different departments.

Эти устройства очень хорошо, эффективного и действенного, однако, требует оптимального Управление, иметь такую же производительность, теоретические и иметь возможность привлечь в течение нескольких лет,, а затем фактически работают бесплатно.
These devices are very good, efficient and effective, however, require an optimal Control, to have performance similar to the theoretical and to have the opportunity to draw in a few years, and then actually work for free.

УВКБ относит к<< сотрудникам по проектам>> тех лиц, которые номинально наняты другими организациями, но фактически работают под непосредственным управлением УВКБ на таких административных должностях, как помощники по вопросам защиты, помощники и технические сотрудники по административным вопросам, информационной технологии и материально-техническому обеспечению, радисты, водители, охранники и т. д., на которых возложены функции, как правило, эквивалентные функциям сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников.
UNHCR designates as"project staff" those individuals employed nominally by other organizations but who in fact work under direct UNHCR management in administrative positions such as protection assistants, administrative, information technology or logistics assistants and clerks, radio operators, drivers, guards, etc., with functions generally equivalent to those of staff at the General Service and National Officer level.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны отойти от так называемого" найробийского синдрома", который означает, что базирующиеся в Найроби отделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами Сомали, фактически работают над проблемами Сомали, а не в Сомали.
The United Nations agencies should move away from the so-called"Nairobi syndrome", which means that United Nations operations for Somalia based in Nairobi are actually working on Somalia rather than in Somalia.

Внутренние ревизоры отметили, что УВКБ относит к" сотрудникам по проектам" тех лиц, которые номинально наняты другими организациями, но фактически работают под непосредственным управлением УВКБ на административных должностях( таких, как помощники по вопросам защиты, помощники и технические сотрудники по административным вопросам, информационной технологии и материально-техническому обеспечению, радисты, водители, охранники и т. д.), на которых возложены функции, как правило, эквивалентные функциям сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников.
The internal auditors have observed that UNHCR's"project staff" comprise individuals employed nominally by other organizations but who in fact work under direct UNHCR management in administrative positions(e.g., such as protection assistants, administrative, information technology or logistics assistants and clerks, radio operators, drivers, guards, etc.) with functions generally equivalent to those of staff at the General Service and National Officer level.

Прежде я фактически работал как акушерка.
I was actually working as a midwife back then.

Выполняя его, предприятие фактически работает« в минус».
Implementing this project, the company in fact works at a loss.

Понимание человека того, как фактически работает нейронная обработка информации, очень ограничено.
Man's understanding of how neural processing actually works is very limited.

Вы должны использовать адрес электронной почты, который фактически работает.
You must use an email address that actually works.

Во-первых, команда заявляет, что хочет увидеть, как SegWit фактически работает в сети, прежде чем поддерживать его, в случае наличия уязвимостей безопасности или других проблем.
First, the team says it wanted to see how SegWit actually worked on the network for a bit before supporting it, in case there were security vulnerabilities or other concerns.

Например, респондентымужчины могут в своих ответах определить женщин, фактически работающих на земельных участках, как не являющихся экономически активными.
For example, male respondents may report women who are actually working on an agricultural holding as not economically active.

Только 3 респондента указали, что они фактически работали экономистами или в области, связанной с экономикой, и 2 респондента предпочли не отвечать на данный вопрос.
Only 3 respondents indicated that they actually worked as economists or in a field related to Economics and 2 respondents chose not to answer the question.

Одна из вещей, которая фактически работает должна быть последовательной, и будет держать на решение Ваших проблем потери веса.
One of the things that actually works should be consistent and keep going to solve your problems with weight loss.

За тот же период число фактически работающих женщин возросло с 539 700 до 702 500 человек, то есть почти на 30, 2 процента.
In the same period the number of women actually at work increased from 539,700 to 702,500, an increase of almost 30.2.

Центр восстановления фактически работает как место для обучения и развития навыков, как они есть на настоящий момент.
The restoration center actually works as a place for learning and development of skills as it is.

Эта модель фактически работает очень хорошо в продвижение инновационных решений для изменяющихся требований.
It is a model that actually works pretty well in promoting innovative solutions to changing demands.

В тот или иной определенный период времени невозможно установить число сотрудников, фактически работающих как на местах- в каждом месте службы,- так и в Организации в целом.
It is impossible to know at any given time how many staff members are actually employed both locally, at each duty station, and at the level of the Organization as a whole.

Имея подключение через приложение на смартфоне или планшете, он фактически работает как личный ассистент для отопительных систем.
Connected to an app on a smartphone or tablet, it literally operates as a Personal Assistant for heating systems.