ФАКТОЛОГИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• factual
• evidence-based

Примеры использования Фактологическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен прочными и фактологическими знаниями.
Sound and evidence-based knowledge-sharing.

Записи играют важную роль в рассмотрении апелляций, особенно по делам со сложными или многочисленными фактологическими заключениями.
These are important for matters taken on appeal, especially in cases in which there are complicated or numerous factual findings.

Ссылки на Суд являются фактологическими и отражают историческое значение его создания.
The references to the Court were factual, and acknowledged the historic significance of its establishment.

При рассмотрении этих претензий категории" С" Группа не встретилась с какимилибо новыми фактологическими, юридическими или связанными с оценкой вопросами.
The Panel did not encounter any new factual, legal or valuation issues in its review of these category"C" claims.

Ему может быть поручен обмен простыми, фактологическими сообщениями, не требующими обсуждения или проработки.
The incumbent may be required to exchange straightforward, fact-oriented messages not requiring discussion or elaboration.

Автор не согласен с фактологическими выводами ведомств государства- участника, но не показывает, что они явно носят неразумный характер.
The author disagrees with the factual conclusions of the State party's authorities, but does not show that they are manifestly unreasonable.

Группа не встретилась с какими-либо новыми фактологическими или юридическими вопросами при рассмотрении 139 претензий категории" А.
The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 139 category"A" claims.

Используемый сейчас Советом метод представления ежегодных докладов, являющихся лишь фактологическими по своему характеру, не дает желаемых результатов.
The current method applied by the Council of presenting annual reports that are only factual in nature has not produced the desired results.

Следует отметить, что эта оценка основана на опыте рассмотрения предыдущих арбитражных дел, связанных в основном с относительно простыми фактологическими и правовыми вопросами.
Notably, this estimate is based on experience in handling previous arbitration cases involving mostly factual and legal issues of moderate simplicity.

Рассматриваемые Трибуналом дела связаны со сложными правовыми и фактологическими вопросами, а также с применением правовых принципов, которые ранее не подвергались толкованию или не применялись.
The Tribunal's cases involve complex legal and factual issues, as well as the application of legal principles that have not previously been interpreted or applied.

Вместе с тем ценность доклада в какой-то степени умаляют отдельные противоречия и определенные суждения, которые неполностью подтверждаются собранными инспекторами фактологическими результатами.
However, the value of the report has been diminished to some extent by occasional inconsistencies and some judgements that are not fully supported by the factual findings of the Inspectors.

Результаты анализа являются краткими и фактологическими и включают веское обоснование сформулированных заключений и комментариев в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся предметом оценки.
The analysis is to be concise and factual and is to include solid reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.

Например, один из выводов Оценки оценок заключался в том, что многие оценки являются преимущественно фактологическими и не ведут к разработке рекомендаций, имеющих актуальное значение для формирования политики.
For example, one of the conclusions of the Assessment of Assessments had been that many assessments were mainly factual and did not lead to policy-relevant recommendations.

В-третьих, технократические методы, какими бы инновационными и фактологическими они ни были, не будут работать, если они не будут предусматривать истинного расширения прав и возможностей тех, кому они должны помочь.
Third, technocratic solutions, no matter how innovative and data-driven, will not work unless they are genuinely empowering of those whom they purport to help.

Этот краткий анализ показал, что статья Портера« Процессы над“ военными преступниками”» изобилует преднамеренными искажениями[!], мошенническим изложением[!] текста Конвенций и фактологическими ошибками[!].
This brief analysis demonstrates that"War Crimes Trials" is replete with deliberate distortions[!], fraudulent representations[!] of the text of the Conventions, and factual errors[!].

Результаты кабинетного обзора должны быть краткими и фактологическими и включать веское обоснование сформулированных заключений и комментариев в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся предметом оценки.
The desk review is to be concise and factual and is to include solid reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.

Консультации и координация с ЮНКТАД, региональными комиссиями, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком; улучшение глобального доступа в интерактивном режиме к проектной модели« Линк» для других органов системы Организации Объединенных Наций и государств- членов; поддержание внешних связей с академическими, правительственными и неправительственными экономическими научно-исследовательскими учреждениями посредством обмена фактологическими документами и консультаций.
Consultations and coordination with UNCTAD, the regional commissions, IMF and the World Bank; provision of improved global on-line access to the Project Link model for other bodies of the United Nations system and to Member States; and external relations with academic, governmental and non-governmental economic research institutes through the exchange of background papers and consultations.

Группа не встретилась с какимилибо новыми фактологическими или юридическими вопросами при рассмотрении 2 508 иранских претензий, которые, как она решила, могут быть допущены для включения в эту программу просроченных претензий.
The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 2,508 Iranian claims that it determined were eligible to participate in this late-claims programme.

Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с этой встречей и признали ее полезной для обмена фактологическими данными о различных странах и обеспечения согласованного подхода к рассмотрению положения в странах различными механизмами.
The members of the Committee welcomed this meeting, which they regarded as a useful tool for exchanging factual information on the various countries and maintaining a coherent approach to the consideration of situations by the different mechanisms.

Израиль пришел к выводу о том, что Суд, столкнувшись с фактологическими вопросами, которые он не может выяснить в ходе нынешнего разбирательства, должен использовать свое дискреционное полномочие и отказаться удовлетворить просьбу о вынесении консультативного заключения.
Israel has concluded that the Court, confronted with factual issues impossible to clarify in the present proceedings, should use its discretion and decline to comply with the request for an advisory opinion.

Пункты 10 и 11 резолюции 2023( 2011) не только противоречат этим нормам, но и изобилуют такими резкими формулировками и серьезными фактологическими ошибками, что Эритрея недоумевает, почему такая довольно распространенная и безобидная практика стала объектом столь яростных нападок со стороны Соединенных Штатов Америки и Эфиопии и вызвала у них такие серьезные опасения.
Paragraphs 10 and 11 of resolution 2023(2011) not only contravene these norms, but are replete with such offensive language and gross factual errors that Eritrea is dumbfounded to figure out why this rather ordinary and innocuous practice is seen as an object of hate and fear by the United States and Ethiopia in the first place.

Они также признали, что обмен прочными и фактологическими знаниями вместе с крупномасштабными усилиями самих стран и всесторонним участием в этих усилиях партнеров способствовало бы устранению на национальном и местном уровнях препятствий, сдерживающих достижение поставленных целей.
They also recognized that sound and evidence-based knowledge-sharing and nationally led, scaled-up implementation efforts with the full involvement of stakeholders would contribute to removing bottlenecks at the national and local levels, in order to accelerate the achievement of the Goals.

Результаты анализа, изложенные в докладе, являются краткими, фактологическими и включают веское обоснование сделанных выводов и вынесенных рекомендаций в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся объектом обзора.
The analysis contained in the report shall be concise, factual and include solid reasoning for the conclusions drawn and recommendations suggested for each article of the Convention under review.

Ii. фактологические аспекты многоаспектной.
Ii. factual aspects of aggravated.

Предоставлять статистические данные и другую фактологическую информацию по применению смертной казни( Финляндия);
Make available statistics and other factual information on the use of the death penalty(Finland);

Ii. фактологические аспекты многоаспектной дискриминации.
Ii. factual aspects of aggravated discrimination.

Соответствующая фактологическая основа 21- 26 4.
Relevant factual background 21- 26 4.

В альбоме содержится также много фактологической информации о тех народах.
The album also contains a lot of factual information about these peoples.

Отчет, помимо фактологических данных, содержит описание будущих событий, имеющих вероятностный характер, и их оценку.
In addition to factual information, this Report describes and assesses potential and probable events.

Председатель ВОКНТА обязался представить фактологический доклад по этому вопросу Председателю КС.
The SBSTA Chair undertook to provide a factual report on this matter to the COP President.