ФАКТОРЫ ПРИВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• factors led
• factors have resulted
• factors caused

Примеры использования Факторы привели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие факторы привели к сокращению ВВП до 1996 года.
Many factors caused GDP shrinking until 1996.

В совокупности эти факторы привели к некоторым задержкам.
The combination of these factors had resulted in some delays.

Все эти факторы привели к сокращению трудозатрат на единицу продукции.
All these factors resulted in a reduction of employment demand per product unit.

Каждый сам должен решать, какие факторы привели его к заболеванию.
Each person has to decide what factors led to his disease.

Эти факторы привели к увеличению остатка имеющихся у ПРООН общих ресурсов.
These factors had resulted in an increase in the balance of general resources held by UNDP.

Описанные выше проинфляционные факторы привели к значительному пересмотру прогнозов инфляции.
The aforesaid pro-infl a on factors have led to major revision of infl a on forecasts.

Эти факторы привели к тому, что PhoneNet в значительной степени вытеснил проводку LocalTalk в недорогих сетях.
These factors led to PhoneNet largely supplanting LocalTalk wiring in low-cost networking.

В сочетании с более низкой арендной платой, эти факторы привели к тому, что такие компании, как Simon Mallsruen, пользуются высокими прибылями и средней загруженностью торговых центров в 92.
Combined with lower rents, these factors have led to companies like Simon Malls enjoying high profits and occupancy averages of 92.

Все эти факторы привели к росту недовольства и требованиям провести решительную реформу в Организации Объединенных Наций.
All these factors have given rise to clamour for decisive reform in the United Nations.

Нехватка финансовых ресурсов в начале 2003 года и эпидемиологические факторы привели к изменению тактических подходов партнеров по всемирной инициативе по искоренению полиомиелита.
Shortages of funds at the beginning of 2003 and epidemiological factors led to a tactical shift by the partners in the Global Polio Eradication Initiative.

Указанные факторы привели к сокращению объемов работы, а также к ограничению осуществления программ.
These factors have resulted in a reduction of activities and a restriction in the implementation of programmes.

Поскольку экономика Вьетнама является в высшей степени открытой, эти факторы привели к показателям безработицы в 2, 9 процента, что означало их увеличение по сравнению с 2, 38 процента в прошлом году.
Since Viet Nam's economy is a highly open one, these factors led to an unemployment rate of 2.9 per cent, an increase from 2.38 per cent the year before.

Эти факторы привели к тому, что большинство развивающихся стран не охвачены основными международными маршрутами 16/.
These factors have led to the exclusion of most developing countries from the main international routes.

Крефец утверждает, что эти факторы привели к предрасположенности к профессиям, отмеченным независимостью, профессионализмом и ученостью.
Krefetz asserts that those factors have led to a predisposition for occupations marked by independence, professionalism and scholarship.

Эти факторы привели к замедлению темпов экономического роста, несмотря на сохраняющиеся высокие показатели деятельности частного сектора.
These factors led to a contraction of economic activity during 1994 despite the continued strong performance of the private sector.

При оценке определяют, насколько удачно реализован проект в точки зрения ожидаемых результатов, насколько устойчивыми кажутся эти результаты, и какие факторы привели к таким результатам.
The evaluation looks at how well the intervention did in terms of the expected outcomes, how sustainable these outcomes appear to be and what factors led to the results.

Все эти факторы привели к задержкам в достижении к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
These factors have all contributed to delaying the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.

Реструктуризация экономики, приватизация, развитие рыночных отношений и другие внутренние и внешние факторы привели к сокращению занятости среди населения и росту безработицы.
Restructuring of the economy, privatization, development of market relations, and other internal and external factors caused a decrease of employment among the population and the growth of unemployment.

Этот и другие факторы привели к возникновению значительного количества пересекающихся и множественных претензий на одну и ту же территорию.
This and other factors led to large numbers of overlapping and multiple claims for the same area.

Отсутствие политической воли, недостаточная информированность лиц, ответственных за принятие решений, и экономические факторы привели во многих странах к тому, что они так и не создали механизмы содействия освоению возобновляемых источников энергии.
Lack of political will, inadequate awareness among decision makers, and economic factors have resulted in many countries' still lacking support mechanisms for renewable energy sources.

Именно эти факторы привели к тому, что Палермо вошел в четверку европейских городов по загруженности дорог и количеству пробок.
These factors have led to the fact that Palermo entered into four European cities busiest roads and the amount of congestion.

После установления фактов, обработки информации и проведения анализа значимости соответствующих элементов можно определить, какие факторы привели к дорожно-транспортному происшествию и какие имели значение для степени полученных травм.
When the events have been determined the information processed and the element's'significance analyzed, it can be determined which factors led to the crash and which were significant to the extent of the injuries.

Все эти факторы привели к естественному снижению уровня населения на Украине, которое в течение последних пяти лет сократилось почти на 2 миллиона человек.
All these factors caused the natural decline of the population of Ukraine, which during the last five years has dropped by almost 2 million.

Что касается ссылки на профсоюзы, то она просит делегацию объяснить, какие факторы привели к увеличению числа женских профсоюзов и возникли ли они в результате того, что интересы женщин неадекватным образом представлялись традиционными профсоюзами.
With specific reference to the labour unions, she asked the delegation to explain what factors had led to the rise of women's unions, and whether they had emerged because the interests of women had been inadequately represented by the traditional labour unions.

Все эти факторы привели к неравномерному развитию первичной медико-санитарной помощи в разных странах мира, в том числе и в Европейском регионе ВОЗ.
All these factors have led to the uneven development of primary health care in different regions around the world, including the World Health Organization(WHO) European Region.

Цена фьючерсов на нефть Light Sweet показала рост в пятницу на фоне новостей о перебоях с поставками нефти в Нигерии и Ираке, но повышение цены было кратковременным и укрепление доллара США, а также технические факторы привели к возобновление негативной динамики.
The price of futures for the Light Sweet crude oil has shown growth on Friday amid news of disruptions of oil supply in Nigeria and Iraq, but the price increase was short-lived, and the strengthening of the US dollar, as well as technical factors have led to the resumption of the negative dynamics.

По его словам, все эти факторы привели к тому, что при сложившейся структуре экспорта зерна, существующего наличного парка 9700 зерновозов недостаточно.
According to him, all these factors have led to the fact that with the existing structure of grain exports, the existing stock of 9700 grain carriers is not enough.

Изменение маршрута следования рейса из-за закрытия определенных участков воздушного пространства привело к значительному увеличению расхода топлива, постоянные колебания курса доллара за последний месяц понизили покупательную способность пассажиров и уверенность в завтрашнем дне- эти факторы привели к тому, что выполнение данных рейсов является нерентабельным.
Changing the route of the flight due to the closure of certain areas of airspace led to a significant increase in fuel consumption, the constant fluctuation of the dollar in the last month lowered the purchasing power of the passengers and confidence in the future- these factors have led to the fact that the fulfillment of these flights is unprofitable.

Все эти факторы привели к ситуации, когда требуется обзор операции" Мост жизни для Судана", с тем чтобы имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы могли быть использованы оптимальным образом.
All these factors have led to a situation that requires a review of OLS so that the existing disposable resources may be put to optimum use.

Неизбирательное применение насилия и террора в отношении гражданского населения, неспособность обуздать террор, подстрекательство и постоянное стремление некоторых сторон ликвидировать государство Израиль и освободить всю территорию, исторически принадлежавшую Палестине, неспособность провести реформы и установить надлежащую форму правления, обеспечить транспарентность и подотчетность-- все эти факторы привели к тому, что израильтяне поняли, что палестинцы не готовы к миру и не желают жить в мире со своим соседом.
The resort to violence and terror perpetrated indiscriminately against civilians; failure to rein in the terror; incitement and the continued commitment of some to eradicate the State of Israel and liberate all of historic Palestine; failure to institute reform and adopt appropriate standards of governance, transparency and accountability: those factors led Israelis to believe that the Palestinians were not ready for peace and were not willing to share peaceful coexistence.