ФАМИЛИЯ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• the name of the person
• surname of the person

Примеры использования Фамилия лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя и фамилия лица.
First name and surname of the person appearing;

Фамилия лица, отвечающего на вопросник.
Name of person responding to this survey.

В случае признания обоснованности жалобы по поводу включения фамилия лица, включение которого оспаривалось, исключается из предварительного списка.
In the case of acceptance of an appeal against inclusion, the name of the person challenged shall be deleted from the provisional list.

Имя и фамилия лица, выполняющего пуск.
Forename and surname of person performing start-up.

Указываются фактическая должность, инициалы( инициал имени), фамилия лица, подписавшего документ о высшем образовании( научной степени) и приложение к нему.
There must also be admitted an actual position, initials(name initial), surname of the person, who signed the document on higher education(research degree) and its supplement.

Фамилия лица, отвечающего за данное обследование.
Name of person responding to this survey.

В этой просьбе должна быть указана тема заседания, время его проведения, фамилия лица, отвечающего за организацию и порядок проведения заседания.
The request should give the subject of the meeting, the time, and the name of the person responsible for the organization and conduct of the meeting.

Фамилия лица, ответившего на настоящий вопросник.
Name of person responding to this survey.

В распоряжении Комитета имелась также записка Генерального секретаря( A/ C. 5/ 53/ 9/ Add. 1), в которой указывалась фамилия лица, предложенного правительством Соединенных Штатов Америки в качестве кандидатуры для заполнения упомянутой вакансии в течение оставшейся части срока полномочий г-жи Эшфорд, а именно до 31 декабря 2001 года.
The Committee also had before it a note by the Secretary-General(A/C.5/53/9/Add.1) transmitting the name of the person nominated by the Government of the United States of America to serve the remainder of the term of office of Ms. Ashford, that is, until 31 December 2001.

Фамилия лица, подписавшего документ;
The name of the person signing the document;

С тех пор, как 21 марта 2012 года вступил в действие Закон об услугах по оказанию помощи и уходу земли Гессен, в Гессене действует конкретное официальное положение о консультациях и контроле, согласно которому меры, связанные с лишением свободы, которые были утверждены судом, не должны превышать пределов необходимого и должны документироваться, при этом к соответствующему документу должно прилагаться письменное подтверждение согласия и в нем должна указываться фамилия лица, распорядившегося о назначении такой меры.
Since the entry into force of the Hessian Act on Assistance and Care Services(HGBP) on 21 March 2012, there has been an explicit statutory provision in Hesse on consultation and controls: measures involving deprivation of liberty approved by a court must be limited to what is necessary and must be documented, whereby a record of this approval must be attached and the name of the person responsible for ordering the measure must be stated.

Имя и фамилия лица, подающего отчет.
Name and surname of the person submitting the report.

Фамилия лица, отвечающего за заполнение настоящего вопросника.
Name of person responding to this survey.

Не оспаривается то, что фамилия лица является важной составляющей его индивидуальности, однако утверждается, что именно поэтому право партнеров в браке избрать одну из фамилий в качестве фамилии семьи заслуживает самой надежной защиты.
It is not disputed that a person's surname constitutes an important component of one's identity, but it is submitted that, as a consequence thereof, the equal right of partners in a marriage to choose either surname as the family name is worthy of the highest protection.

Фамилия лица, ответственного за представление национального доклада.
Name of person responsible for submitting national report.

Фамилия лица, ответственного за представление национального доклада.
Name of officer responsible for submitting the national report.

Фамилия лица или лиц, которые принимали участие в задержании, с указанием звания( если таковое имеется) и места работы.
Name of person or persons involved in the arrest, rank and unit of assignment, where appropriate;

Фамилия лица или фамилии лиц, выдвинутых таким образом, объявляются на открытом заседании Регионального комитета и представляются Исполнительному комитету.
The name of the person or persons so nominated shall be announced at a public meeting of the Regional Committee and submitted to the Executive Board.

Если фамилия лица не фигурирует в договоре аренды жилых помещений, то следующие лица имеют право прописаться в этих помещениях, информировав арендодателя об этом: лицо, право которого на жилые помещения установлено по решению суда, несовершеннолетний ребенок( а также усыновленный ребенок) в жилых помещениях, арендуемых его родителями, опекун или попечитель члена семьи арендатора.
If the person's name is not indicated in the agreement on the lease of the residential premises, the following persons have the right to be registered in the residential premises, informing the lesser about it: a person whose right to residential premises have been established by a court ruling; an underage child(also an adopted child) in the residential premises rented by his/her parents; the guardian or custodian of the tenant's family member.

Фамилию лица, ответственного за проведение испытания.
Name of the person in charge of the test.

Закон о личном статусе предусматривает, что ребенок не носит фамилию лица, исполняющего эти полномочия.
The Personal Status Act provides that the child does not bear the name of the person exercising that authority.

В этом докладе нет никакой подписи или указания фамилии лица, который якобы подписал его.
This report does not contain any signature or name of the person purported to have signed it.

Например, отмечалось, что в реестре, возможно, необходимо будет указывать имя и фамилию лица, имеющего право на данный документ.
It was said for example, that a registry would require an inscription such as the name of the person entitled to the instrument.

Эти права могут быть реализованы путем подписанного письменного запроса, с указанием имени и фамилии лица, осуществляющего свои права и ксерокопию паспорта или национального удостоверения личности.
These rights can be exercised by a signed written request, stating the name and surnames of the person exercising their rights and a photocopy of their passport or national identity card.

Такие полевые тесты должны полностью документироваться с указанием вида теста, использованного оборудования, результатов теста и фамилии лица, проделавшего анализ.
These field tests should be completely documented, indicating the type of test, equipment utilized, test results and the name of the individual conducting the test.

Рабочая группа просила Администрацию сообщить ей фамилии лиц, погребенных в массовых захоронениях, либо любую другую информацию, которая может способствовать поиску соответствующих лиц в ее архивах.
The Working Group asked the Authority to provide it with the names of persons buried in mass graves or any other information that can contribute toward locating the persons on its files.

Регистрацию изменения имени, отчества и фамилии лиц старше 16 лет разрешается производить при наличии следующих уважительных причин.
Registration of change of the name, patronymic and surname of persons over the age of 16 is permitted in case of presence of the following valid reasons.

Это предполагает внесение фамилий лиц, перечисленных Контртеррористическим комитетом, в компьютеры на всех пунктах въезда в Королевство.
This entails entering the names of the persons listed by the Counter-Terrorism Committee on the computers at all entry points to the Kingdom.

В Перечень включены фамилии лиц и названия организаций, указанных Комитетом как входящие в состав движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>> или связанные с ними.
The list contains the names of individuals and entities designated by the Committee as belonging to, or associated with, the Taliban or al-Qa'idah.

В настоящее время в перечне не содержится фамилий лиц, которые предположительно имеют гражданство Камеруна или являются его постоянными жителями.
For the time being, the list does not include the name of any individual believed to be a national or resident of Cameroon.