Примеры использования Фигурантом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Демушкин неоднократно был фигурантом уголовных и административных дел и нарушал подписку о невыезде.
Dyomushkin had repeatedly been the subject of criminal and administrative proceedings and violated his restricted travel status.Он стал фигурантом уголовного дела, возбужденного по ч. 1 ст. 282. 2 УК, его отпустили под подписку о невыезде.
He was charged in a criminal case opened under Article 282.2 Part 1 of the Criminal Code and put under travel restrictions.Горбунцов действительно является фигурантом ряда уголовных дел, возбужденных в Молдове Прокуратурой по борьбе с коррупцией.
Gorbuntsov is indeed a person involved in Выходит, что рядовой российский интернет- пользователь фактически должен выучить все эти« правила»- дабы ненароком не стать фигурантом уголовного дела.
It turns out that an ordinary Internet user has to learn all of these"rules" in order not to inadvertently become implicated in a criminal case.В 2015 году Локтионов стал фигурантом еще одного уголовного дела о мошенничестве в особо крупном размере ч. 4 ст. 159 УК РФ.
In 2015, Loktionov became a defendant in yet another criminal case on fraud on a large scale part 4 of Article 159 of the Criminal Code of the Russian Federation.Во всяком случае обвинения в адрес последнего выдвинуты фигурантом громкого скандала вокруг Житомирской кондитерской фабрики Игорем Бойко.
In any event, the accusations against the latter were brought by a figure of Если присутствие наблюдателя допускается, тов большинстве случаев выбор этого варианта остается за специалистом по расследованиям, а не за фигурантом расследования.
Where an observer is allowed,in most cases this is an option decided Председатель Демпартии, олигарх Владимир Плахотнюк является фигурантом расследования Министерства внутренней безопасности США о краже миллиарда в Молдове.
The chairman of the Democratic Party, the oligarch Vladimir Plahotniuc is subject to the investigation of the US Department of Homeland Security about the theft of a billion in Moldova.В этой связи заявитель не представил копию ордера на арест или какие-либо доказательства того, что ведется расследование и чтоон лично является фигурантом такого расследования.
In this regard, the complainant has not presented a copy of an arrest warrant or proof that there is an ongoing investigation andthat he is personally the subject of such investigation.Кроме того, известно, что Плахотнюк также является фигурантом другого уголовного дела, на этот раз оно возбужденного в Румынии по статьям о создании ОПГ, мошенничестве и шантаже.
In addition, it is known that he is also subject of another criminal case, initiated in Romania on the basis of articles on creation of organized criminal groups, fraud and blackmail.Удалось избежать уголовного преследования главе издательстваСовета муфтиев Асламбеку Эжаеву, ставшему в 2008 году фигурантом дела по ст. 282 УК из-за издания книги" Личность мусульманина", попавшей в Федеральный список экстремистских материалов.
The head of the Council's publishing house, Aslambek Ezhaev, managed to evade criminal persecution.In 2008, he was involved in the proceedings instigated under article 282 due to having published the book"Muslim's Personality' that Олигарх Владимир Плахотнюк является фигурантом очередного уголовного дела, возбужденного по факту контрабанды оружием, нефтяных продуктов, отмывании денег, а также создания ОПГ.
The oligarch Vladimir Plahotniuc is involved in another criminal case, initiated on the fact of smuggling of arms, oil products, money laundering, and the creation of an organized criminal group.Кроме того, муниципальный советник обратил внимание на то, что Грозаву является фигурантом уголовного дела,« как следствие, существует риск того, что он мог принять соответствующее решение под влиянием».
In addition, the municipal advisor drew attention to the fact that Grozavu was a subject of criminal case,"as a consequence, there is a risk that he could make an appropriate decision under influence.Административный отдел и/ илиОтдел по правовым вопросам и внешним связям: Генеральный секретарь может поручить их директорам взять на себя ответственность, возложенную на СВН, в тех случаях, когда фигурантом расследования является сотрудник СВН или когда сам характер дела требует значительных мер административного и/ или правового вмешательства для установления фактов.
Administrative and/or Legal Affairs and External Relations Divisions:The Secretary-General may request their Directors to assume the responsibility assigned to IOS in cases where a staff member of IOS is the subject of the investigation or the nature of the case warrants significant administrative and/or legal intervention to establish the facts WIPO.Поэтому, каким бы ни был статус г-на Азиза до 1 июля 2004 года,после этой даты он стал фигурантом уголовной процедуры в качестве ответчика, имеющим право на защиту Международного пакта о гражданских и политических правах.
Therefore, whatever was his status when detained prior to 1 July 2004,he subsequently became a defendant in a criminal procedure entitled to the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights.Поэтому, каким бы ни был его статус до 1 июля 2004 года,после этой даты он стал фигурантом уголовной процедуры в качестве ответчика, имеющим право на защиту Международного пакта о гражданских и политических правах.
Therefore, whatever the status under which he was detained prior to 1 July 2004,he subsequently became a defendant in a criminal procedure, entitled to the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights.Думаю, наши фигуранты перепугались, что их парень заговорит.
Трем фигурантам другого- в возбуждении ненависти по ст. 282 УК.
Все наши фигуранты вовлечены.
All our players are involved.Соблюдение основных прав исвобод лиц, являющихся фигурантами уголовного разбирательства, и задержанных лиц, в частности находящихся под стражей;
Respect for the fundamental rights andfreedoms of the individuals who are the subject of criminal proceedings and of those in detention, and those in custody in particular;Следует отметить, что Гражданин М иГражданин Б, являются фигурантами криминальных дел по обвинению в мошенничестве, уклонении от уплаты налогов и служебной подделке.
It shall be noted that Person M andPerson B were involved into criminal cases on a charge of fraud, tax evasion and document falsification.В 2013 году в рамках обзоров по фигурантам, которые, по мнению правительства, прошли процедуру примирения, Комитет рассматривал пять позиций.
In the context of the reviews of individuals whom the Government considers to have reconciled, five Так, последний из фигурантов« дела 6 мая», 51- летний либеральный активист ученый Сергей Кривов был задержан совсем недавно, 18 октября.
Thus the last of the players in the"events of May 6th," the 51-year-old liberal activist and scholar Sergei Krivov, was arrested quite recently, on October 18th.Причем Абдуллаев не исключение- лица, приближенные к президенту, неоднократно становились фигурантами уголовных дел и отправлялись за решетку за различные правонарушения, зачастую связанные со злоупотреблением властью.
Moreover, Abdullayev is not an exception: persons close to the president have repeatedly been involved in criminal cases and put behind bars for various offenses often associated with abuse of power.В качестве примера можно привести дело Кахризака, фигуранты которого пытали заключенных; в отношении этих лиц были применены такие меры наказания, как лишение свободы, возмещение ущерба и увольнение с государственных должностей.
One example is the Kahrizak case which involved people who had tortured inmates and they were sentenced to such punishments as imprisonment, reparations and dismissal from government jobs.Все государства обязаны обеспечивать действие запрета на поездки в отношении всех фигурантов санкционного перечня по Судану, который ведет Комитет по санкциям в отношении Судана.
All States are required to implement the travel ban in relation to all individuals on the Sudan Sanctions List maintained by the Sudan Sanctions Committee.В 1932 был одним из фигурантов очередного дела против католических священников, обвиненных в антисоветской агитации среди заключенных- одним из основных обвинений было проведение тайных богослужений.
In 1932 was one of the players of the next case against Catholic priests accused of anti-Soviet propaganda among the prisoners- one of the main charges were conducting secret worship.Изменить меру пресечения в отношении всех фигурантов уголовного дела« о создании незаконного вооруженного формирования» и освободить их из-под стражи.
To vary the preventive measure against all defendants in the"illegal armed group" criminal case and to release them from custody.Таким образом, фигурантами уголовного дела был нанесен крупный ущерб ОАО« МРСК Центра», что ограничивало возможность электросетевой организации обеспечивать стабильность и надежность электроснабжения потребителей.
Thus, the defendants in the criminal case caused major damage to IDGC of Centre, which limited the electric grid organization to ensure the stability and reliability of electricity supply.Более того, два таких дела- в Красноярске( 4 фигуранта) и в Оренбурге( 1 фигурант)- были закрыты.
Moreover, two such cases- 4 defendants in Krasnoyarsk and 1 defendant in Orenburg- were closed.
