ФИНАНСИ на Английском - Английский перевод

• funding
• financed
• financing

Примеры использования Финанси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник финанси- рования.
Funding source.

Печения полного финанси.
Providing full funding.

Финанси- руемая донорами.
Self financed Donors finance..

IX. Совместно финанси- руемая деятельность и особые расходы.
IX. Jointly financed activities and special expenses.

Какие банки или другие финансовые учреждения обеспечат такое финанси- рование?
What banks or other financial institutions would provide the funding?

Полностью финанси- руемых за счет средств иностран- ных инвесторов;
Projects financed wholly through foreign investors' funds;

Следо- вательно, она создает благодатную почву для новаторских подходов к финанси- рованию.
As such, it is fertile ground for innovative approaches to financing.

Финанси- рование обеспечивалось по линии НОРАД, а техни- ческую помощь оказывала ЮНИДО.
Funding had been provided by NORAD and technical assistance by UNIDO.

Рас сматриваются проблемы модернизации финанси рования культурной деятельности.
Mod ernization problems of financing of cultural sector are considered.

Это направление обеспечивает стабильный опера ционный денежный поток, позволяющий финанси ровать наши планы в области СПГ.
This path generates sustainable operating cash flows to fund our larger LNG ambitions.

Совет принял решение IDB. 29/ Dec. 4 о вариантах финанси- рования, в котором он, в частности.
The Board adopted decision IDB.29/Dec.4 on funding options, in which it, inter alia.

Передача технологии и финанси- рование являются двумя наиболее спорными вопросами в ходе переговоров в связи с изменением климата.
Technology transfer and finance were two of the most contentious issues in the negotiations on climate change.

Доля бюджетных ассигнова ний в общих расходах на науку приблизилась к уровню 1996 г., когда другие источники финанси рования были минимальными.
The share of budgetary research allocations is close to the figure of 1996 when any other financing sources were minimal.

Эта незаконная деятельность финанси руется и осуществляется хорошо организованными преступными синдикатами с меж дународными связями.
These illicit activities are financed and operated by highly organized criminal syndicates, with international links.

Финанси- рование поставок осуществляется также за счет пожертвований частных лиц и исламистских организаций, в основном из стран Персидского залива и Турции.
Another source of funding is donations from private individuals and Islamic organizations, mainly from the Gulf States and Turkey.

Группа также приветствует растущую диверсификацию источников финанси- рования, что свидетельствует о растущем при- знании работы ЮНИДО со стороны доноров.
The Group also welcomed increasing diversification of the sources of funding, which indicated growing appreciation among donors for UNIDO's work.

Как видно из ресурсного плана, для финанси- рования предлагаемых бюджетов требуется получить значительные средства главным образом в результате увеличения объема поступлений.
As the resource plan shows, sufficient funds should be available, mainly as a result of increased income, to cover the proposed budgets.

Оратор выражает призна- тельность странам- донорам, обеспечившим финанси- рование ряда элементов программы, и призывает их профинансировать и другие элементы.
He thanked donor States which had provided funding for a number of elements of the programme and called upon them to fund other elements too.

С учетом этого Группа экс- пертов может, при желании, рассмотреть возможные способы и методы финанси- рования для их рассмотрения Договаривающимися сторонами.
With this in mind, the Group of Experts may wish to look into possible means and methods for funding, for the consideration of Contracting Parties.

ЮНИДО следует укреплять коллективные усилия всех заинтересованных сторон по более эффективному осуществлению проектов на основе адекватного и своевременного финанси- рования.
UNIDO should strengthen collective efforts among all stakeholders to enhance effective implementation through appropriate and timely fund provision.

Кроме того, правительствам надлежит укрепить финансовые механизмы, включая льготные схемы финанси- рования, фонды уполномоченных банков и финансирование предприятий.
Further, Governments need to strengthen financing mechanisms, including promotional funding schemes, designated bank funds, and venture financing.

Еще один подобный проект составлен для Западной и Центральной Африки, и в настоящее время рассматривается вопрос о его возможном финанси- ровании правительством Бельгии.
Another similar project for west and central Africa has also been formulated and is currently being reviewed for possible funding by the Government of Belgium.

Кроме того, в Госпрограмме развития сельского хозяйства предусмотрено финанси- рование работ по мониторингу состояния земель сельскохозяйственного назначения.
Besides, the State program for agricultural development envisages the financing of works for monitoring the condition of lands of agricultural destination.

По состоянию на 31 декабря 2001 года все еще ожидают финанси- рования почти 73 процента таких мероприятий в регионе арабских стран и почти 79 процентов- в Азиатско- тихоокеанском регионе.
In the Arab region, as at 31 December 2001 almost 73 per cent of such activities were still awaiting funding, while in the Asia-Pacific region the figure was almost 79 per cent.

Вьетнам будет стремиться обеспечить, чтобы программы и проекты, спонсируемые и финанси- руемые ЮНИДО и странами- донорами, носили устойчивый характер и осуществлялись эффективно.
Viet Nam would endeavour to ensure that the programmes and projects sponsored and financed by UNIDO and the donor countries would be sustainable and effectively implemented.

Наконец, Группа поддерживает деятельность ЮНИДО в тематической области окружающей среды и энергетики, отмечая портфель финанси- руемых ГЭФ проектов в области возобновляемых источников энергии.
Finally, the Group supported UNIDO's activities in the thematic area of environment and energy, noting the portfolio of projects with GEF funding in the field of renewable energy.

Укрепление позиций поставщиков специали- зированных услуг в государственном и частном секторах в целях устранения факторов, сдерживающих доступ на рынок МСП( в таких областях, как коммерческая информация, управление технологиями и доступ к финанси- рованию);
Strengthening of specialized public and private service providers seeking to address market failures working against SMEs(in areas such as business information, technology management and access to finance);

В ответ на просьбу г-на ЗАГРЕКОВА( Рос- сийская Федерация) о разъяснениях ПРЕДСЕДА- ТЕЛЬ говорит, что по статьям, касающимся финанси- рования, программы и бюджета и прекращения дея- тельности, требуется решение Генеральной конфе- ренции.
In response to a request for clarification from Mr. ZAGREKOV(Russian Federation), the CHAIRPERSON said that a decision of the General Conference was needed on articles relating to finance, programme and budget and dissolution.

Цель проекта, финанси- руемого Программой развития Организации Объеди- ненных Наций( ПРООН), заключается в сокращении масштабов нищеты в сельской местности, расселении перемещенных лиц и в целом в создании условий для достойной жизни народа Судана.
The purpose of the project, which was being financed by the United Nations Development Programme(UNDP), was to reduce rural poverty, settle displaced people and, in general, create the conditions for a decent life for the people of the Sudan.

Конвенции и протоколов к ней, в частности путем представления надлежащих смет расходов и указания, где это возможно, мер, которые позволят финанси- ровать эти расходы за счет имеющихся ресурсов и выполнять установленный объем работы, в надлежащих случаях.
Convention and the Protocols thereto, in particular by providing adequate estimates of costs and indicating measures, where possible, that would allow for such costs to be funded from its existing resources and workload, where appropriate.