ФИНАНСИРОВАНИИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• financing terrorist activities
• terrorist activity financing

Примеры использования Финансировании террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда он был жив, его также подозревали в финансировании террористической деятельности.
He had also been suspected of financing terrorist activities.

До сих пор никакие внутренние запросы или запросы изза рубежа не касались никакой благотворительной организации, которая подозревалась бы в отмывании денег или финансировании террористической деятельности.
So far, none of the domestic inquiries or requests from abroad has concerned a charitable organization suspected of money laundering or terrorist financing.

Задача этих групп заключалась в многосторонней поддержке и финансировании террористической деятельности в Алжире.
The mission of these groups was to provide multifaceted support and help finance terrorist activities in Algeria.

В период после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, МАСАК уделяет должное внимание вопросу о финансировании террористической деятельности.
After the terrorist attacks that took place on September 11, 2001 in the USA, MASAK has given due importance to the matter of terrorist financing.

В 2010 и 2011 годах в целях ужесточения ответственности за участие в финансировании террористической деятельности были приняты дополнения в Уголовный кодекс.
In 2010 and 2011, additions were made to the Criminal Code, stiffening the penalty for complicity in the financing of terrorist activity.

См. также ответ на вопрос 5 о законодательстве, касающемся осуществления восьми специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), о финансировании террористической деятельности.
Cf. also the answer to Question 5 on legislation relating to the implementation of the eight FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.

Определение терроризма, фигурирующее в законе Норвегии о финансировании террористической деятельности, полностью соответствует рамочному постановлению Совета Европы о борьбе с терроризмом от 13 июня 2002 года.
The definition of terrorism in the Norwegian law on the financing of terrorist activities was fully consistent with the European Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism.

В настоящее время Канада ведет переговоры о подписании с рядом других государств меморандумов о договоренности относительно обмена информацией об отмывании денег и финансировании террористической деятельности.
Canada was currently negotiating memorandums of understanding with various other States on the exchange of information on money-laundering and financing terrorist activities.

Надзорные органы могут инициировать проведение расследований деятельности некоммерческих организаций; участие в финансировании террористической деятельности служит основанием для их закрытия и роспуска.
The supervising authorities can initiate investigations of non-profit organization business; involvement in funding of terrorist activities constitutes grounds for closing them down and dismantling them.

Просьба объяснить, каким образом Перу выполняет просьбы других государств о замораживании финансовых средств, имеющихся в Перу у гражданина этой страны или иностранца, который подозревается в финансировании террористической деятельности на ее территории.
Please explain then how Peru would deal with requests from another State to freeze funds held in Peru by a resident or non-resident that it suspects of financing terrorist activity in its territory.

Следует повышать уровень информированности о финансировании террористической деятельности с помощью похищений, коммерческих операций, используемых для сбора и передачи средств, и других преступных видов деятельности, связанных с терроризмом;
Awareness should be raised of terrorist activities financed through kidnappings, commercial enterprises used for raising or transmitting funds and other criminal activities linked to terrorism;

При этом руководители и работники ликвидированных юридических лиц или организаций, непосредственно участвовавшие в финансировании террористической деятельности, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с частью 1 настоящей статьи.
Moreover, the heads and officials of the liquidated legal entities and organizations, who immediately participated in the terrorist activity financing, shall bear criminal liability in accordance with Paragraph 1 of this Article.

Во втором докладе( стр. 5, пункт 8) говорится, что Южная Африка намерена создать орган по контролю за операциями лиц или организаций на основе предполагаемого участия в финансировании террористической деятельности.
The second report(p. 5, para. 8) states that South Africa intends to introduce the power to monitor transactions of persons or organisations on the basis of suspected involvement in the financing of terrorism.

Норвежская ГФР после обсуждений с сообщающими информацию субъектами указывает им пути проверки подозрений в финансировании террористической деятельности и сообщает о требованиях в отношении уведомления, распространяющихся на субъектов частного сектора.
The Norwegian FIU does, in its dialogue with the reporting entities, give some guidance as to how suspicions of terrorist financing should be examined and the content of the reporting requirement that lies with the private sector.

Канадский центр отчетности по финансовым операциям и анализу информации( ФИНТРАК) представляет собой специализированное учреждение, созданное для получения, анализа, оценки и раскрытия финансовых разведывательных данных о подозреваемом отмывании денег и финансировании террористической деятельности.
The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada(FINTRAC) is a specialized agency created to receive, analyze, assess and disclose financial intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing.

Специальные рекомендации о финансировании террористической деятельности, принятые ФАТФ 29- 30 октября 2001 года, вместе с 40 рекомендациями ФАТФ представляют собой базовые рамки для обнаружения, предотвращения и пресечения деятельности по финансированию терроризма.
The special recommendations on terrorist financing adopted by the FATF on 29-30 October 2001, together with the Forty Recommendations of the FATF, set out the basic framework for detecting, preventing and suppressing the financing of terrorism.

В связи с финансированием террористической деятельности в Уголовном кодексе предусмотрены меры наказания в виде лишения свободы сроком от пяти до десяти лет и штрафа в размере от 100 000 до 500 000 динаров для любого лица, признанного виновным в финансировании террористической деятельности.
The Criminal Code criminalizes the financing of terrorist activities, which is punishable by a term of 5 to 10 years' imprisonment and a fine of 100,000 to 500,000 dinars for any person convicted of financing terrorist activities.

Список на таджикском языке включает более 200 лиц, подозреваемых в финансировании террористической деятельности, и 19 организаций, считающихся террористическими или экстремистскими, такими как Аль-Каида," Исламское государство Ирака и Леванта"( ИГИЛ) и Исламское движение Узбекистана ИДУ.
The Tajik-language list contains more than 200 individuals accused of terror financing and 19 organisations considered terrorist or extremist, such as al-Qaeda, the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) and Islamic Movement of Uzbekistan IMU.

Следует также отметить, что в соответствии с пунктом 6 статьи 40 Закона№ 3251/ 2004<< О европейском ордере на арест, поправка к Закону№ 2928/ 2001 о преступных организациях>> ряд деяний, заключающихся в поддержке и финансировании террористической деятельности, подлежат наказанию в качестве самостоятельных преступлений.
It should also be noted that, according to para. 6 of article 40 Law 3251/2004 on"European arrest warrant, amendment of Law 2928/2001 on criminal organizations" several acts of supporting and financing terrorist activities are punished as independent crimes in themselves.

Правительство находится в процессе создания институционального потенциала для борьбы с терроризмом; так, Законом о борьбе с отмыванием денег недавно была учреждена группа финансовой разведки, которая, в частности, получает, анализирует и распространяет информацию о финансировании террористической деятельности.
The Government is in the process of building institutional capacity to combat terrorism as the Anti Money Laundering Act created the recently established Financial Intelligence Unit which among other things receives, analyses and disseminates reports on financing of terrorist activities.

Экспертная группа по отмыванию денег в составе Целевой группы провела комплексный учебный семинар и совещание экспертов 27- 28 октября 2003 года, уделив особое внимание вопросу о финансировании террористической деятельности и активизации обмена информацией между компетентными органами, в частности службами финансовой разведки.
The Money Laundering Expert Group of the Task Force held a combined training seminar and expert meeting on October 27th- 28th, 2003 with an emphasis on terrorist financing and developing the exchange of information between competent authorities namely Financial Intelligence Units.

В соответствии с Законом о доходах от преступной деятельности( отмывание денег) и финансировании терроризма( ЗДПДФТ) ФИНТРАК обеспечивает правоохранительные и разведывательные ведомства финансовой разведывательной информацией о подозреваемом отмывании денег, финансировании террористической деятельности и угрозах безопасности Канады.
Under the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(PCMLTFA), FINTRAC provides law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.

Судебные органы Ливана не возбуждали преследований в отношении некоммерческих объединений или организаций, подозреваемых в финансировании террористической деятельности, поскольку проведенные расследования не позволили в конечном счете подтвердить достоверность таких подозрений в отношении этих объединений или организаций.
The judicial authorities in Lebanon have brought no legal prosecutions against non-profit associations or organizations suspected of financing terrorist activities, as the investigations carried out ultimately failed to confirm the accuracy of such suspicions about any of these associations or organizations.

В Эфиопии были заморожены банковские счета, которые находятся в собственности или под управлением иностранных или местных лиц, подозреваемых в терроризме, имеющих связи с крупными террористическими организациями, в том числе счета, связанные с международной группой<< Баракат>>, которая, как установлено, участвует в финансировании террористической деятельности.
It had frozen bank accounts owned and managed by foreign or home-grown terror suspects with links to major terrorist organizations, including accounts linked to the Barakat International Group, which had been found to have been involved in financing terrorist activities.

По причине ведущихся переговоров относительно формирования нового правительства после всеобщих выборов в ноябре 2002 года важный вопрос относительно предложенных поправок к Закону о банках и Закону об азартных играх, включая положения о кредитных и финансовых учреждениях, предусматривающие расширенный контроль и требования сообщать о возможном финансировании террористической деятельности, еще не представлены в австрийский парламент.
Due to the current negotiations for the formation of a new Government after the general elections in November 2002, the important issue concerning the proposed amendments of the Banking Act and the Gaming Act including provisions for credit and financial institutions for the extended control and reporting requirements on possible terrorist financing have yet not been forwarded to the Austrian Parliament.

Борьба с финансированием террористической деятельности относится к этой категории.
The suppression of the financing of terrorist activities comes under that category.

Финансирование террористической деятельности и опасности для финансовых учреждений;
Terrorist financing and risk to financial institutions;

Финансированием террористической деятельности;
The financing of terrorist activities;

Законами и положениями прямо предусматривается запрет финансирования террористической деятельности.
Laws and regulations expressly prevented the financing of terrorist activities.

Мы сейчас реализуем несколько проектов по тематике, связанной с финансированием террористической деятельности.
We are currently implementing several projects focused on terrorist financing.