Примеры использования Финансируемые проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансируемые проекты.
Субсидии на финансируемые проекты 31 9.
Grants for funded projects.Финансируемые проекты по замыслу являются разовыми.
The projects that are funded Президиум просил центры представить полные отчеты о взносах натурой, определенных таким образом, иболее подробно указать финансируемые проекты.
It requested the centres to fully report on contributions in kind defined in Все финансируемые проекты посвящены проблеме рабства и самой" Подпольной железной дороге.
The funded projects all address slavery and the Underground Railroad itself.Данный отчет еще раз показывает, что Европейский инвестиционный банк не имеет ни возможностей, ни знаний, ни желания, чтобыправильно рассматривать финансируемые проекты.
This report shows again that the European Investment Bank has neither the capacity, the know-how northe will to properly scrutinise the projects it finances.Финансируемые проекты варьируют от проекта" выращивание сахарного тростника" до проекта" столярные работы и изготовление мебели.
Кроме того, в нем описывались различные мероприятия и приводились данные о результатах их воздействия на специалистов, несовершеннолетних и других лиц,на которых ориентированы финансируемые проекты.
In addition, it represented various activities by their measured effects on professionals, minors, andother targets of sponsored projects.Предыдущие МФО- финансируемые проекты включали в себя некоторые части укрепления потенциала, но попрежнему эта сфера нуждается в улучшении.
Previous IFI funded projects have included some parts of capacity building, but this still requires improvement.Примечание 2: норма прибыли по депозиту означает подлежащую к выплате вкладчику долю прибыли, полученной Банком в результате дальнейшего инвестирования депозитных средств в финансируемые проекты, соответствующие исламским принципам финансирования.
Note 2: Rate of return on the deposit means a share of profit generated by the Bank as a result of investing deposited funds in Sharia compliant projects financed to be paid to the depositor.Постоянно финансируемые проекты по борьбе с торговлей людьми в Мексике, Мали, Филиппинах, Грузии, Италии, Эстонии, Латвии и Литве.
Ongoing funded projects on human trafficking in Mexico, Mali, the Philippines, Georgia, Italy, Estonia, Latvia and Lithuania.Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2003 года по авансовым выплатам на сумму, составляющую порядка 56, 04 млн. долл. США, не было представлено соответствующей отчетности,несмотря на то, что финансируемые проекты были уже завершены или почти завершены.
Финансируемые проекты осуществляются также как государственными и неправительственными организациями, так и инициативными группами и отдельными гражданами.
The funded projects are initiated by both state and non-governmental organizations as well as by initiative groups and individuals.Управляющее подразделение оперативного органа несет ответственность за обеспечение того, чтобы финансируемые проекты, связанные с Конвенцией, соответствовали политике, критериям отбора и программным приоритетам, определенным КС.
The governing body of the operating entity has the responsibility of ensuring that funded projects related to the Convention are in conformity with the policies, eligibility criteria and programme priorities established by the COP.A ii: Финансируемые проекты должны учитывать характерные особенности стран, а также отвечать национальным приоритетам развития каждой страны и содействовать их достижению.
Ii: Projects funded should be country-driven and in conformity with, and supportive of, national development priorities.Руководящий орган оперативного органа несет ответственность за обеспечение того, чтобы финансируемые проекты, связанные с Конвенцией, отвечали политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным Конференцией Сторон.
The governing body of the operating entity has the responsibility of ensuring that funded projects related to the Convention are in conformity with the policies, eligibility criteria and programme priorities established by the Conference of the Parties.Кроме того, финансируемые проекты могут быть более эффективным, если установленные стандарты эффективности будут превышать минимальные требования законодательства.
In addition, the financed projects would be more effective if the demanded efficiency standards would go beyond the minimal legal requirements.Подтверждая, что мандат Программы заключается в обеспечении того, чтобы данные суммы присужденной компенсации расходовались при осуществленииэкологических проектов прозрачным и надлежащим образом и чтобы финансируемые проекты оставлялись разумными видами деятельности.
Affirming that the mandate of the Programme is to ensure that subject award Финансируемые проекты способствуют установлению межличностных связей и укреплению взаимопонимания между людьми, являющимися представителями лиц различных культурных и этнических сред.
Projects funded promote the creation of personal bonds and understanding among people from diverse cultural and ethnic backgrounds.Что касается безвозмездных субсидий по программе поддержки НПО, то финансируемые проекты, в частности, позволили оказать поддержку в областях юридического представительства для детей, прав меньшинств, просвещения по вопросам борьбы с коррупцией и детей, ставших сиротами в результате смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа.
With regard to grants under the NGO support programme, the funded projects have included support in the areas of legal representation for children, minority rights, education against corruption and HIV/AIDS orphans.Финансируемые проекты включали оценку ряда существующих мер, моделей и подходов в области базового здравоохранения, улучшение и оценку других мер, а также новые демонстрационные проекты. .
The funded projects included the evaluation of some existing primary health care activities, models or approaches, the enhancement and evaluation of others and some new demonstration Совет управляющих предложил Группе обеспечить условия к тому, чтобы присужденные в порядке компенсации средства расходовались" на деятельность по мониторингу и оценке состояния окружающей среды прозрачным и надлежащим образом,а также чтобы финансируемые проекты оставались разумной деятельностью по мониторингу и оценке.
The Governing Council requested the Panel to ensure that the Нам известны финансируемые проекты журналов Transition( на английском языке)," Среда"( на русском языке) и некоторых других, а также ряда целевых теле- и радиопрограмм в странах СНГ и бывшего социалистического лагеря.
We know such financed projects as magazines Transition(in English), Sreda(in Russian) and some others, a number of special TV and radio programs in the countries of CIS and the former socialist camp.Подтвердив, что мандат Программы состоит в обеспечении того, чтобы средства расходовались на осуществление природоохранных проектов прозрачным инадлежащим образом и чтобы финансируемые проекты продолжали оставаться обоснованными видами деятельности, Совет определил в качестве структурных систем и мер контроля пять критериев, подлежащих дальнейшему рассмотрению для целей выполнения этого мандата в ближайшем будущем.
Reaffirming that the mandate of the Programme is to ensure that В отношении политики было решено, что финансируемые проекты должны учитывать характерные особенности стран и отвечать национальным приоритетам развития, которые способствуют нахождению всеобъемлющих решений проблем, связанных с изменением климата.
With regard to policies, it was decided that projects funded should be country-driven and should support national development priorities that contribute to comprehensive climate change responses.Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций, Группе Всемирного банка, Межамериканскому банку развития, Азиатскому банку развития,Африканскому банку развития и другим многосторонним банкам развития разработать меры, призванные обеспечить, чтобы финансируемые проекты в области образования коренных народов предусматривали использование, охрану и межкультурное сохранение языков коренных народов посредством оказания поддержки двуязычному, межкультурному и многоязычному образования на коренных языках.
The Permanent Forum recommends Важно отметить, что финансируемые проекты созвучны инициативам организаций, занимающихся вопросами миграции, а также пользуются консенсусной поддержкой со стороны общин и трех уровней правительства.
It Целевой фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций будет прилагать все усилия к тому, чтобы финансируемые проекты соответствовали целям и задачам, намеченным в Повестке дня для развития и поставленным на проведенных в последние годы глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, и в полной мере задействовали такие механизмы, как национальные планы развития и приоритеты, документы о страновых стратегиях и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The United Nations International Partnership Trust Финансируемые проекты предусматривают проведение семинаров по углублению культурных знаний немецкой и иностранной молодежи в рамках профессиональной подготовки как в стране, так и в рамках ЕС, осуществляемой в целях повышения профессиональной мобильности кадров.
The projects funded include measures such as seminars to strengthen inter-cultural competence of German and foreign young people in conjunction with vocational internships at home and throughout the EU with the aim of improving professional mobility.Целевой фонд будет прилагать все усилия к тому, чтобы финансируемые проекты соответствовали целям и задачам, намеченным в Повестке дня для развития и поставленным на проведенных в последние годы глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, и в полной мере задействовали такие механизмы программирования, как национальные планы развития и приоритеты, документы о страновых стратегиях и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The Trust 
