ФИНАНСИРУЕМЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los proyectos financiados

Примеры использования Финансируемые проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансируемые проекты:.
Financiación de proyectos:.

Субсидии на финансируемые проекты 31 9.
Subvenciones para proyectos financiados.

Все финансируемые проекты посвящены проблеме рабства и самой" Подпольной железной дороге"gt;gt;.
Todos los proyectos financiados abordan los temas de la esclavitud y el Ferrocarril Subterráneo.

Кроме того, в нем описывались различные мероприятия и приводились данные о результатах их воздействия на специалистов, несовершеннолетних и других лиц, на которых ориентированы финансируемые проекты.
Asimismo, representaba varias actividades en función de sus efectos cuantificados en los profesionales, los menores y otros destinatarios de los proyectos patrocinados.

Постоянно финансируемые проекты по борьбе с торговлей людьми в Мексике, Мали, Филиппинах, Грузии, Италии, Эстонии, Латвии и Литве.
Actualmente se financian proyectos relativos a la trata humana en México, Malí, Filipinas, Georgia, Italia, Estonia, Letonia y Lituania.

Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2003 года по авансовым выплатам на сумму, составляющую порядка 56, 04 млн. долл. США, не было представлено соответствующей отчетности, несмотря на то, что финансируемые проекты были уже завершены или почти завершены.
La Junta observó que al 31 de diciembre de 2003 quedaban por liquidar unos 56.040.000 dólares de dichos anticipos, pese a que los proyectos financiados habían sido completados o estaban a punto de completarse.

Финансируемые проекты варьируют от проекта" выращивание сахарного тростника" до проекта" столярные работы и изготовление мебели".
Los proyectos financiados abarcan desde el cultivo de la caña de azúcar hasta la carpintería y la fabricación de muebles.

Руководящий орган оперативного органа несет ответственность за обеспечение того, чтобы финансируемые проекты, связанные с Конвенцией, отвечали политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным КС.
El órgano rector de la entidad encargada del funcionamiento velará por que los proyectos financiados en virtud de la Convención sean compatibles con las políticas, los criterios de aceptabilidad y las prioridades de los programas que haya establecido la Conferencia de las Partes.

Важно отметить, что финансируемые проекты созвучны инициативам организаций, занимающихся вопросами миграции, а также пользуются консенсусной поддержкой со стороны общин и трех уровней правительства.
Es importante destacar que los proyectos a financiar responden a iniciativas de las organizaciones de migrantes y cuentan con el consenso de las comunidades y los tres órdenes de gobierno.

Управляющее подразделение оперативного органа несет ответственность за обеспечение того, чтобы финансируемые проекты, связанные с Конвенцией, соответствовали политике, критериям отбора и программным приоритетам, определенным КС.
El órgano rector de la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero velará por que los proyectos financiados en virtud de la Convención sean compatibles con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes.

Финансируемые проекты включали оценку ряда существующих мер, моделей и подходов в области базового здравоохранения, улучшение и оценку других мер, а также новые демонстрационные проекты..
Los proyectos financiados incluían la evaluación de algunas actividades existentes de atención primaria de salud, los modelos o enfoques, el mejoramiento y evaluación de otros proyectos y algunos nuevos proyectos experimentales.

Подтверждая, что мандат Программы заключается в обеспечении того, чтобы данные суммы присужденной компенсации расходовались при осуществлении экологических проектов прозрачным и надлежащим образом и чтобы финансируемые проекты оставлялись разумными видами деятельности.
Afirmando que el mandato del Programa consiste en velar por que los fondos de indemnización en cuestión se gasten de manera transparente y apropiada en la ejecución de proyectos ambientales y que en el marco de los proyectos financiados se sigan realizando actividades razonables.

В отношении политики было решено, что финансируемые проекты должны учитывать характерные особенности стран и отвечать национальным приоритетам развития, которые способствуют нахождению всеобъемлющих решений проблем, связанных с изменением климата.
Con respecto a las políticas, se decidió que los proyectos financiados deberían ser impulsados por el país de que se trate y encaminarse a apoyar las prioridades nacionales de desarrollo que contribuyan a dar respuestas amplias al cambio climático.

Совет управляющих предложил Группе обеспечить условия к тому, чтобы присужденные в порядке компенсации средства расходовались" на деятельность по мониторингу и оценке состояния окружающей среды прозрачным и надлежащим образом, а также чтобы финансируемые проекты оставались разумной деятельностью по мониторингу и оценке".
El Consejo de Administración pidió al Grupo que velara por que los fondos concedidos se gastaran"en actividades de vigilancia y evaluación del medio ambiente de manera transparente y apropiada y que en el marco de los proyectos financiados sigan realizando actividades vigilancia y evaluación razonables".

Финансируемые проекты предусматривают проведение семинаров по углублению культурных знаний немецкой и иностранной молодежи в рамках профессиональной подготовки как в стране, так и в рамках ЕС, осуществляемой в целях повышения профессиональной мобильности кадров.
Los proyectos financiados incluyen actividades como seminarios para fortalecer la competencia intercultural de jóvenes alemanes y extranjeros conjuntamente con pasantías de formación profesional en el país y en toda la UE con la finalidad de aumentar la movilidad profesional.

К середине 1995 года в рамках ПМС II были разработаны проекты, общая стоимость которых составляла приблизительно 311 млн. долл. США, включая условно финансируемые проекты, перенесенные из ПМС I, на сумму 78 млн. долл. США, при том, что общая сумма обязательств по выплате взносов или фактических взносов по состоянию на середину 1995 года составила 29, 8 млн. долл. США.
Para mediados de 1995, se habían elaborado proyectos por un valor estimado de 311 millones de dólares con arreglo al Programa II, incluidos 78 millones de dólares en proyectos no financiados traspasados del Programa I, y un total de 29,8 millones de dólares recibidos en promesas o en contribuciones.

Подтвердив, что мандат Программы состоит в обеспечении того, чтобы средства расходовались на осуществление природоохранных проектов прозрачным и надлежащим образом и чтобы финансируемые проекты продолжали оставаться обоснованными видами деятельности, Совет определил в качестве структурных систем и мер контроля пять критериев, подлежащих дальнейшему рассмотрению для целей выполнения этого мандата в ближайшем будущем.
Reafirmando que el mandato del Programa es asegurar que los fondos se gasten en la ejecución de proyectos de reparación ambiental en forma transparente y adecuada y que los proyectos financiados sigan siendo actividades razonables, el Consejo determinó como sistemas y controles estructurales cinco criterios que se considerarán más detenidamente con el fin de cumplir ese mandato a corto plazo.

Устойчивость финансируемых проектов.
La sostenibilidad de los proyectos financiados.

Финансирует проекты развития в интересах коренных народов;
Financiación de proyectos de desarrollo en beneficio de los pueblos indígenas;

Устойчивость финансируемых проектов.
Sostenibilidad de los proyectos financiados.

Число финансированных проектов.
Número de proyectos financiados.

Ii количества и географического распределения финансируемых проектов;
Ii El número de proyectos financiados y su distribución geográfica;

Они надеются, что успешное осуществление финансируемых проектов поможет получить дополнительное финансирование.
Esperan que la ejecución fructífera de los proyectos financiados aliente el aporte de financiación suplementaria.

ГЭФ финансировал проекты в различных странах.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha financiado proyectos en varios países.

Европейское сообщество финансировало проекты в Фиджи, Западном Самоа и Федеративных Штатах Микронезии.
La Comunidad Europea financió proyectos en Fiji, Samoa Occidental y los Estados Federados de Micronesia.

Некоторые другие непосредственно осуществляют или финансируют проекты развития.
Otras se encargan directamente de ejecutar o financiar proyectos de desarrollo.

Организация, финансирующая проект/ программу Отсутствует.
Organización de financiación de proyectos y programas.

Жизнеспособности финансируемых проектов.
La sostenibilidad de los proyectos costeados.

А еще я сказал, что, когда финансируешь проект, то финансируешь человека.
También digo que cuando financias un proyecto, financias a la persona.

Сообщите этим господам, что мы хотим финансировать проект профессора Мура.
Dígales que queremos financiar el proyecto del profesor Moore.