ФИНАНСИРУЕМЫЕ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• financiados por donantes
• financiadas por donantes

Примеры использования Финансируемые донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, финансируемые донорами.
Proyectos financiados por los donantes.

Финансируемые донорами виды деятельности( проекты).
Actividades financiadas por los donantes(proyectos).

Программы технической помощи, финансируемые донорами;
Programas de asistencia técnica financiados por donantes;

У большинства НКЦ источниками финансовых ресурсов являются правительственные ассигнования или проекты, финансируемые донорами.
Los recursos financieros de la mayoría de los CEN proceden de asignaciones gubernamentales o proyectos financiados por donantes.

Инициативы арабских целевых фондов по сокращению масштабов нищеты, созданные и финансируемые донорами из этого региона.
Establecimiento de un fondo fiduciario árabe para las iniciativas de lucha contra la pobreza financiado por donantes de la región.

Тем не менее, финансируемые донорами проекты осуществлялись более медленными темпами, чем ожидалось.
No obstante, la ejecución de los proyectos de desarrollo financiados por los donantes se desarrolló a un ritmo más lento de lo esperado.

В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты и предприняты новые проекты развития в указанных выше сферах.
El subprograma ejecutará algunos proyectos financiados por donantes e iniciará dos proyecto de desarrollo en las esferas mencionadas.

Зачастую правительственные или финансируемые донорами учреждения, предоставляющие поддержку, считают трудным использование схем полного или частичного распределения расходов.
Con frecuencia los organismos de apoyo oficiales o financiados por donantes encuentran dificultades para establecer unas prácticas de participación total o parcial en los costos.

В целях расширения семи лагерей МАСС, необходимых для развертывания двух дополнительных батальонов МАСС, были начаты строительные работы, финансируемые донорами.
Se ha iniciado la labor de construcción, financiada por donantes, para la ampliación de los siete campamentos de la AMIS necesarios para el despliegue de dos batallones adicionales de la AMIS.

По мнению бенефициара, поддержка со стороны ЮНКТАД является неудовлетворительной, и другие финансируемые донорами проекты в области СФМ осуществляются лучше.
El beneficiario dijo que el apoyo de la UNCTAD no resultaba satisfactorio y que otros proyectos en curso que se ocupan de las medidas sanitarias y fitosanitarias y están financiados por donantes consiguen mejores resultados.

В рамках подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты, в области инновационной деятельности, прямых иностранных инвестиций, малых и средних предприятий и науки и техники.
El subprograma ejecutará determinados proyectos financiados por donantes en los ámbitos de la innovación, la inversión extranjera directa, las pequeñas y medianas empresas y la ciencia y la tecnología.

В Мавритании в 2005 году были зафиксированы высокие темпы роста в размере 5, 5 процента, в основе которых лежали высокая активность в сервисном секторе и финансируемые донорами инвестиции в инфраструктуру.
Mauritania registró en 2005 un firme crecimiento, del 5,5%, sustentado en los buenos resultados del sector de los servicios y en inversiones en infraestructura financiadas por donantes.

Финансируемые донорами инициативы должны, где это необходимо, дополнять и поддерживать национальные стратегии в области здравоохранения и должны осуществляться при участии пострадавшего населения;
Las iniciativas financiadas por donantes deben servir de complemento y apoyo a las políticas de salud nacionales, cuando sea necesario, y deben llevarse a cabo con la participación de las poblaciones afectadas;

Деятельность в области технического сотрудничества включает мероприятия по подготовке кадров и укреплению потенциала, а также финансируемые донорами проекты, осуществляемые Сектором по вопросам сырьевых товаров.
Las actividades de cooperación técnica consisten en actividades de capacitación y de creación de capacidad y en proyectos financiados por los donantes y ejecutados por la Subdivisión de Productos Básicos.

Для схем более мелких ссуд обычно требуются займы в размере 50- 100 долл. США. Существуют некоторые финансируемые донорами программы микрокредитования, заполняющие этот пробел, которые осуществляются неправительственными организациями.
Estos planes más pequeños suelen requerir préstamos de entre 500 y 100 dólares EE.UU. Hay algunos programas de microcrédito financiados por donantes para subsanar esa situación, que están a cargo de ONG.

Проекты, финансируемые донорами: в 2004- 2007 годах Сектор принял участие в 14 финансировавшихся донорами проектах( главным образом региональных и межрегиональных проектах), охватывавших четыре основные темы:.
Proyectos financiados por los donantes: durante 2004-2007 la Subdivisión intervino en 14 proyectos financiados por los donantes(sobre todo a nivel regional e interregional), que abarcaron cuatro temas principales:.

Стипендии для целей осуществления программ профессиональной подготовки, учебно- ознакомительных поездок и стажировок: многие финансируемые донорами проекты предусматривают ассигнования на цели краткосрочного обучения за границей.
Becas para programas de capacitación, viajes de observación y estudio y pasantías: Muchos de los proyectos financiados por donantes cuentan con fondos para la capacitación en el exterior durante un breve plazo.

Эти цифры включают как проекты, представленные международному сообществу Комитетом по последующим мерам на его совещаниях в Нью-Йорке( июнь 1990 года) и в Сан-Сальвадоре( апрель 1992 года), а также проекты и инициативы, финансируемые донорами в рамках МКЦАБ.
Estas cifras incluyen tanto los proyectos presentados por el Comité de Seguimiento a la comunidad internacional en sus reuniones de Nueva York(junio de 1990) y El Salvador(abril de 1992) como los proyectos y las iniciativas financiados por donantes en el marco de la CIREFCA.

Оратор поддержал точку зрения секретариата относительно того, что усилия в области развития и финансируемые донорами программы должны качественно отличаться от осуществлявшихся в прошлом.
El orador coincidía con la opinión de la secretaría de que las actividades de desarrollo y los programas financiados por los donantes debían ser cualitativamente distintos de los del pasado.

В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные проекты, финансируемые донорами, и предполагается предпринять два проекта развития в сферах социальной статистики, в частности по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и систем национальных счетов.
El subprograma ejecutará algunos proyectos financiados por donantes y se propone iniciar dos proyectos de desarrollo en materia de estadísticas sociales, en particular las incluidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y sistemas de cuentas nacionales.

Многие финансируемые донорами проекты, связанные с восстановлением общин и программами реинтеграции, постепенно переходят на этап осуществления, и правительство проявляет острый интерес к вопросу о преобразовании обязательств доноров в конкретные инвестиции.
Muchos proyectos relacionados con programas de rehabilitación de la comunidad y de reintegración financiados por donantes están pasando gradualmente a la etapa de ejecución y el Gobierno ha mostrado mucho interés en que los compromisos de los donantes se transformen en desembolsos.

Стипендии для целей долгосрочного обучения с перспективой присвоения ученых степеней: многие проекты, финансируемые донорами, как секторальные, так и более широкие по своему охвату, предусматривают ассигнования для целей долгосрочного обучения с перспективой присвоения ученых степеней, обычно на уровне высшей школы.
Becas de titulación a largo plazo: Muchos de los proyectos financiados por donantes, tanto los relacionados con un sector concreto como los de intereses más amplios, prevén fondos para cursos de titulación de larga duración, por regla general, de nivel universitario.

Плохо продуманные проекты, финансируемые донорами, иногда основываются исключительно на экономических соображениях, без должного учета местных экологических условий и национальных приоритетов, в результате проведения неразумной политики в области освоения лесов и развития туризма.
Proyectos mal concebidos financiados por donantes a veces se han basado en consideraciones puramente económicas, sin tener debida cuenta de las condiciones ambientales locales y las prioridades nacionales, como resultado de políticas inadecuadas en materia de silvicultura y turismo.

Тот же оратор выразил обеспокоенность по поводу того, что в некоторых районах мероприятия в области питания, финансируемые донорами, попросту сводились к раздаче капсул с витамином А без такого полезного вида деятельности, как обучение принципам здорового питания.
El orador expresó su preocupación por el hecho de que, en algunas zonas, las actividades financiadas por los donantes en la esfera de la nutrición se limitaban simplemente a la distribución de cápsulas de vitamina A, sin ofrecer capacitación en materia de nutrición.

Оказание услуг по оперативной поддержке в связи с осуществлением программ и проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества на основе назначения, административного обеспечения и контроля за деятельностью персонала по проектам, включая финансируемые донорами программы младших экспертов и младших сотрудников категории специалистов.
Prestación de servicios de apoyo operacional para la ejecución de los programas y proyectos de cooperación técnica de la ONUDI mediante el nombramiento, la administración y la supervisión del personal de proyectos, incluidos los programas de expertos asociados y de oficiales auxiliares patrocinados por donantes. Programa F.2:.

A Представляет собой поступления, предназначенные для финансирования мероприятий, которые не включены в бюджет 2013 года, а рассматриваются как проекты, финансируемые донорами; в основном речь идет о продовольственной помощи, общеорганизационном планировании ресурсов и других ограниченных денежных средствах, связанных с распределением продовольствия и деятельностью в области образования.
A Corresponde a ingresos destinados a actividades que no se incluyeron en el presupuesto para 2013 y que se gestionan como proyectos financiados por donantes, sobre todo ayuda alimentaria y planificación de recursos institucionales y otros recursos de uso restringido relacionados con la distribución de alimentos y actividades educativas.

Неоднократно эта политика и эти действия были направлены непосредственно на финансируемые донорами проекты, с тем чтобы затормозить поддерживаемое международным сообществом развитие Палестины и навязать и палестинскому народу, и международным донорам программу оказания чрезвычайной помощи вместо того, чтобы осуществлять программу обеспечения развития и стабильности.
En numerosas ocasiones, dichas políticas y acciones se han dirigido directamente hacia los proyectos financiados por donantes, con lo cual se obstaculiza el camino del desarrollo palestino que cuenta con apoyo internacional e imponiendo, tanto en los palestinos como en los donantes internacionales, un programa de alivio de emergencia en lugar de desarrollo y sostenibilidad.

По этой же причине проблематичными являются и финансируемые донорами надбавки к заработной плате, поскольку правительство, чтобы не оказаться бессильным, должно само изыскивать дополнительные ресурсы, или же оно рискует оказаться в немыслимой ситуации, выслушивая обвинения в мести за принятые решения или в развале системы правоприменения в сфере конкуренции.
Por la misma razón, también son problemáticos los complementos salariales financiados por donantes, en particular, porque podrían abrir un conflicto permanente(es decir, el Gobierno debería aportar recursos adicionales o prepararse para lo inconcebible: amenazas de represalias por decisiones relativas a la aplicación de la legislación sobre competencia o el desmoronamiento del sistema de defensa de la competencia).

С учетом общих расходов на борьбу с нищетой и достижение ЦРДТ, включая финансируемые донорами проекты развития, сбережения на обслуживании долга по линии инициатив БСВЗ и ИОМЗ, вероятно, являются слишком незначительными, чтобы оказать ощутимое воздействие на достижение ЦРДТ или желаемое улучшение положения в области прав человека.
Si se tiene en cuenta la pobreza general y los gastos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los proyectos de desarrollo financiados por donantes, los ahorros en servicio de la deuda a través de la iniciativa en favor de los PPME y la iniciativa multilateral de alivio de la deuda son probablemente demasiado pequeños como para tener un efecto apreciable sobre el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio o la deseada mejora de los derechos humanos.

Данные по таким вопросам, как общий обзор отдельных проектов, финансируемые донорами мероприятия, экономические и социальные показатели, деятельность секторальных рабочих групп и неправительственных организаций, будут по-прежнему разрабатываться и храниться в системе баз данных для их более эффективного использования заинтересованными сторонами.
Los datos relativos a cuestiones como las sinopsis de proyectos, las actividades financiadas por los donantes, los indicadores económicos y sociales, las actividades de los grupos de trabajo sectoriales y de las organizaciones no gubernamentales seguirán siendo elaborados y mantenidos en un sistema de base de datos a fin de que los interesados puedan aprovecharlos mejor.