ФИНАНСИРУЕМЫЕ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• financiados por el estado
• financiados por el gobierno
• patrocinados por el estado
• financiadas por el estado
• financiado por el estado

Примеры использования Финансируемые государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что могут сделать ученые, финансируемые государством, для создания лучшего мира в послевоенное время?".
¿Qué pueden los científicos financiados por el gobierno hacer para crear un mundo mejor en tiempos de paz?".

Беженцы могут посещать специальные курсы по изучению французского языка, финансируемые государством и Социальным европейским фондом.
Pueden beneficiarse de un servicio específico de formación centrado en el aprendizaje del francés financiado por el Estado y el Fondo Social Europeo.

Просьба разъяснить, существуют ли- и если да, то сколько- финансируемые государством приюты, которыми могут воспользоваться жертвы насилия в семье.
Sírvanse aclarar si existen centros de acogida para las víctimas de la violencia doméstica financiados por el Estado y, de ser así.

Ясно, что технологии, финансируемые государством, не являются" массовыми"; их необходимо стандартизовывать, испытывать и производить в более крупных масштабах.
Es evidente que las tecnologías financiadas por el Estado no son tecnologías de las que pueda disponerse ya; deben normalizarse, ponerse a prueba y producirse en mayor escala.

Создать в кратчайшие сроки на всей территории страны финансируемые государством временные приюты исключительно для детей и женщин, пострадавших от насилия в семье;
Abrir con urgencia albergues provisionales patrocinados por el Estado exclusivamente para las víctimas de la violencia doméstica en todo el país;

Спрос на финансируемые государством услуги по социальному уходу высок, свободные места никогда не пустуют, и претендентов на принятие в учреждения социального ухода приходится вносить в листы ожидания.
Los servicios de atención social financiados por el Estado tienen una gran demanda, por lo que no hay plazas libres, y los solicitantes han de inscribirse en listas de espera.

Остальные жители не имеют право на финансируемые государством услуги врачей общей практики и должны оплачивать их в частном порядке.
El resto de la población no tiene derecho a los servicios de un médico general financiados por el Estado, y debe solventar este servicio en forma privada.

Намибия является одной из немногих стран Африки к югу от Сахары, которая предоставляет ежемесячные пенсии пожилым лицам. Пожилым лицам предоставляются также финансируемые государством пособия на похороны.
Namibia es uno de los pocos países del África al sur del Sáhara que otorga pensiones mensuales a las personas de edad y que también les da prestaciones para servicios funerarios con fondos del Estado.

Тем, кому не удается заполнить финансируемые государством вакансии, предоставляется возможность учиться, оплачивая стоимость учебы частично.
A quienes no pueden acceder a las plazas financiadas por el Estado se les ofrece la oportunidad de estudiar pagando una de parte de los derechos de matrícula.

Финансируемые государством институты проводят совещания с целью обмена мнениями по вопросам, касающимся сбора, обработки и анализа информации о тенденциях в области технического развития.
Los institutos financiados por el Gobierno organizan reuniones para intercambiar opiniones sobre la reunión, el procesamiento y el análisis de la información sobre la evolución de la tecnología en el extranjero.

Дошкольные образовательные услуги, финансируемые государством, также доступны в рамках Программы воспитания и обучения детей в раннем возрасте.
También se ponen a su disposición los servicios de educación preescolar financiados por el Estado en el marco del Programa de Atención y Educación en la Primera Infancia.

Действуют четыре финансируемые государством школьные системы: система светских школ с преподаванием на английском языке; отдельная система католических англоязычных школ; система французских государственных школ и французских католических школ.
En Ontario existen cuatro tipos de escuelas financiadas por el Estado: escuelas anglófonas públicas o no confesionales; escuelas anglófonas católicas o confesionales; escuelas francófonas públicas; y escuelas francófonas católicas.

Во многих странах с низкими и средними доходами были созданы финансируемые государством системы здравоохранения, в рамках которых оказание услуг возложено на государственные структуры.
Muchos países de ingresos bajos y medios han creado sistemas de salud financiados por el Estado con servicios proporcionados por administraciones públicas.

Мы признаем, что многие финансируемые государством заведения, возможно, не обеспечивают образование самого высокого качества по сравнению с частными университетами.
Reconocemos que la calidad de la educación impartida por muchas instituciones patrocinadas por el Estado a veces deja mucho que desear si se compara con la que brindan las universidades privadas.

IDMC отмечает, что у этнических меньшинств вызывают опасения финансируемые государством программы, которые направлены на изменение этнического состава Восточной провинции.
El Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos hizo alusión al temor de las comunidades minoritarias ante los programas patrocinados por el Estado para modificar la demografía étnica de la provincia Oriental.

Эти данные могут подвести нас к выводу, что финансируемые государством, в частности целевые проекты на основе научно обоснованной медицинской практики, могут привести к снижению заболеваемости и смертности за очень короткий промежуток времени.
Esos datos nos permiten sacar la conclusión de que los proyectos financiados por el Estado con objetivos concretos que se originan en prácticas médicas comprobadas pueden lograr la reducción de la morbilidad y la mortalidad en muy poco tiempo.

Финансируемые государством услуги социального ухода в стране обеспечиваются 33 учреждениями, 8 из которых являются учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для детей, а 25- учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для взрослых.
Los servicios de atención social financiados por el Estado se prestan en 33 instituciones, de las que 8 son instituciones de atención y rehabilitación social a largo plazo para niños y 25 son instituciones de atención y rehabilitación social a largo plazo para adultos.

Шведская программа космических исследований включает финансируемые государством фундаментальные научные исследования, для проведения экспериментов в рамках которых используются зондирующие ракеты, шары- зонды и спутники.
El programa sueco de investigaciones espaciales consiste en actividades de investigación básica financiadas por el Estado para las que se utilizan cohetes sonda, globos y satélites.

Правительство привержено делу улучшения положения детей- инвалидов посредством децентрализации и деинституционализации, создавая на территории страны финансируемые государством центры и содействуя направлению этих детей в обычные школы.
El Gobierno se ha comprometido a mejorar la situación de los niños con discapacidad mediante la descentralización y la desinstitucionalización, estableciendo centros financiados por el Estado en todo el país e incorporando a los niños en las escuelas comunes.

Вместо политических партий, которые были объявлены вне закона, были созданы финансируемые государством Комитеты народной власти( КНВ), а совсем недавно были сформированы отряды народной милиции- так называемые народные силы самообороны( НСС).
En sustitución de los partidos políticos, todos declarados ilegales, se han formado Comités de Poder Popular(CPP), financiados por el Estado, y últimamente una milicia llamada Fuerzas de Autodefensa Popular(FAP).

Методика сбора данных в Сербии на основе судебных отчетов неудовлетворительна и подлежит пересмотру. Будут ли пересмотрены жесткие критерии допуска в финансируемые государством убежища, которые препятствуют допуску женщин цыганской национальности?
La metodología de recopilación de datos de Serbia, basada en los archivos judiciales, es insuficiente y es preciso revisarla.¿Se reexaminarán los rígidos criterios que pesan sobre la admisión a los refugios de seguridad financiados por el estado, que dificultan el acceso a las mujeres romaníes?

В 2009 году доля детей в возрасте от трех до четырех лет, которые посещали финансируемые государством детские сады, составляла 49%( 39% среди еврейского населения, 80% среди арабского и бедуинского населения и 62% среди друзского населения).
En 2009, la tasa de niños de entre 3 y 4 años que asistían a los jardines de infancia financiados por el Estado era del 49%(39% entre la población judía, 80% entre la población árabe y beduina y 62% entre la población drusa).

Например, средние школы, финансируемые государством, созданы для казахского этнического меньшинства; в районах, где численность этнических групп является недостаточной, чтобы создавать для них собственную школу, они тем не менее имеют право на обучение в специальных классах.
La minoría étnica compuesta por los kazajos, por ejemplo, cuenta con escuelas de secundaria financiadas por el Estado; en las zonas donde los grupos étnicos no son lo suficientemente numerosos como para disponer de una escuela propia tienen, no obstante, derecho a recibir clases especiales.

Раздел 9А Закона о спорте, принятого в конце 2003 года, гласит, что все финансируемые государством спортивные организации, включая спортивные ассоциации, органы, союзы и федерации, должны обеспечивать надлежащее представительство женщин.
El artículo 9A de la Ley sobre los deportes se aprobó a finales de 2003 y prescribía que todas las organizaciones deportivas apoyadas por el Estado, con inclusión de las asociaciones, los órganos, los sindicatos y las federaciones de deportes, deberían otorgar una representación adecuada a las mujeres.

При зачислении в вуз студенты должны, заявить о том, в каком вузе они хотели бы быть освобождены от платы за учебу и сколько раз они уже поступали в другие высшие учебные заведения, финансируемые государством, при этом в случае дачи ложных сведений они могут быть привлечены к уголовной или административной ответственности.
Al matricularse, los estudiantes deberán declarar, bajo responsabilidad penal o administrativa, en qué institución de educación superior desean acogerse a la exención del pago de derechos de matrícula y cuántos cursos académicos han completado en régimen de educación superior financiado por el Estado en otras instituciones.

Укрепить механизмы поддержки, реабилитации, защиты и реинтеграции, в том числе финансируемые государством службы социальной реабилитации и оказания помощи по сообщению в полицию о случаях торговли людьми, а также обеспечивать доступность соответствующих механизмов для всех жертв торговли людьми;
Reforzar los mecanismos de apoyo, rehabilitación, protección y reparación, incluidos los servicios de rehabilitación social financiados por el Estado y la ayuda para denunciar incidentes de trata a la policía, y velar por que estén disponibles para todas las víctimas de trata, según proceda; y.

Там, где существуют финансируемые государством программы выплаты компенсации жертвам преступлений, государства должны отменить критерии правомерности, которые не позволяют жертвам торговли людьми взыскать компенсацию, такие как требования в отношении гражданства и длительного проживания.
Donde existan regímenes de indemnización para víctimas de la delincuencia financiados por el Estado, los Estados deberían abolir los criterios de aceptabilidad cuyo efecto es impedir que las personas víctimas de la trata soliciten una indemnización, como por ejemplo los requisitos de la nacionalidad y de una residencia prolongada.

Для обеспечения осуществления права коренных народов на образование необходимы финансовые ассигнования, в достаточной мере соответствующие обязательствам государства в области прав человека, включая конкретные программы обучения и набора учителей из числа коренных народов, финансируемые государством.
También es necesario que las asignaciones presupuestarias se ajusten a las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos para garantizar la realización del derecho de los pueblos indígenas a la educación, incluidos los programas específicos financiados por el Estado orientados a la formación y contratación de personal docente de origen indígena.

Просьба указать, существуют какие-либо финансируемые государством программы подготовки сотрудников правоохранительных органов в целях предотвращения жестокого обращения с детьми, в частности с детьми, находящимися в уязвимом положении, в дополнение к тем программам, которые финансируются неправительственными и международными организациями.
Sírvanse indicar si, además de los programas financiados por organizaciones no gubernamentales e internacionales, existen programas de formación financiados por el Estado para que los agentes del orden puedan prevenir los malos tratos contra los niños, especialmente los niños en situación vulnerable.

Для обеспечения осуществления права коренных народов на образование необходимы финансовые ассигнования, в достаточной мере соответствующие обязательствам государства в области прав человека, включая конкретные программы обучения и набора учителей из числа коренных народов, финансируемые государством.
También es necesario que las asignaciones presupuestarias se ajusten a las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos para garantizar la realización del derecho de los pueblos indígenas a la educación, incluidos por conducto de programas específicos financiados por el Estado orientados a la formación y contratación de personal docente de origen indígena.