ФИНАНСИРУЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• financiados por el gobierno
• financiadas por el gobierno

Примеры использования Финансируемые правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, финансируемые правительством Франции.
Proyectos financiados por el Gobierno de Francia.

Не пикники с бурбоном, финансируемые правительством.
Los paseos por la bourbon street no estan financiadas por el gobierno.

Интерес представляют и два других проекта распространения информации, финансируемые правительством Австралии.
También revisten interés otros dos proyectos de divulgación de información financiados por el Gobierno de Australia.

Кроме того, имеются ли финансируемые правительством приюты для жертв насилия в семье?
Asimismo, sírvanse informar si existe algún albergue financiado por el Gobierno para las víctimas de la violencia en el hogar?

Финансируемые правительством программы обучения безработных женщин, женщин, работающих не по специальности или имеющих низкие доходы;
Programas de formación para el empleo financiados por el Gobierno para mujeres desempleadas, subempleadas o con ingresos bajos.

Существует агентство новостей для цыган и другие формы СМИ, финансируемые правительством в целях решения проблем цыган.
Existen una agencia de noticias romaní y otras formas de medios de información financiados por el Gobierno para abordar las cuestiones romaníes.

Квазигосударственные организации, финансируемые правительством, включая Всемирную сионистскую организацию, также выделяют средства на цели поселений.
Organizaciones cuasi gubernamentales financiadas por el Gobierno, como la Organización Sionista Mundial, también aportan fondos para los asentamientos.

Некоторые из противников патентов утверждают, что исследования, финансируемые правительством, достаточны для разработки новых лекарств.
Quienes se oponen a las patentes afirman que la investigación financiada por los gobiernos es suficiente para desarrollar fármacos nuevos.

Все финансируемые правительством услуги доступны для всех нуждающихся в них женщин, в том числе для принадлежащих к уязвимым и маргинальным группам.
Todos los servicios financiados por el Gobierno están a disposición de las mujeres necesitadas, incluidos los grupos vulnerables y marginados.

Как было установлено, в Монголии простые пастухи могут слушать и использовать финансируемые правительством научные прогнозы погоды.
En Mongolia se ha demostrado que los pastores comunes escuchan y utilizan los pronósticos meteorológicos científicamente fundados que financia el Gobierno.

Во многих государствах созданы финансируемые правительством органы по рассмотрению жалоб представителей различных этнических, религиозных и культурных общин.
Muchos Estados han establecido oficinas financiadas por el Gobierno para atender las preocupaciones de los miembros de diferentes comunidades étnicas, religiosas y culturales.

Эти административные усилия приводят к созданию Национального Научного Фонда и ARPA, учреждая научные исследования, финансируемые правительством.
Este esfuerzo administrativo eventualmente conduce a la creación de la Fundación Nacional de Ciencia y ARPA, con lo cual se institucionaliza la investigación científica financiada por el gobierno.

По сути, во многих случаях исследования, финансируемые правительством или университетами, стимулировали создание весьма перспективных лабораторий, занимающихся новаторскими исследованиями.
De hecho, en muchos casos las actividades de investigación financiadas por los gobiernos o las universidades han dado lugar al establecimiento de laboratorios de buena calidad que realizan investigaciones innovadoras.

В борьбе с нищетой правительства развивающихся стран на протяжении десятилетия пытаются управлять процессом кредитования и расширять его рамки через банки развития и другие финансируемые правительством программы.
Con el propósito de combatir la pobreza, los gobiernos de los países en desarrollo han tratado durante decenios de orientar y ampliar el alcance del crédito mediante bancos de desarrollo y otros programas con patrocinio oficial.

За отчетный период были приняты финансируемые правительством инициативы с целью борьбы и сокращения перечня конкретных детских заболеваний, к которым относятся, в частности:.
En el período que abarca el informe se han introducido además varias iniciativas financiadas por el Gobierno que tienen por objeto vigilar y reducir la incidencia de enfermedades propias de la infancia, entre otras las siguientes:.

Ряд ассоциаций, возглавляемых женщинами, организуют различные мероприятия( фотоконкурсы, выставки, музыкальные фестивали и т. д.), финансируемые правительством и другими донорами, которые активно помогают в проведении культурных мероприятий.
Hay varias asociaciones dirigidas por mujeres que organizan distintas actividades(fotografía, exposiciones, festivales de música,etc.) financiadas por el Gobierno y otros donantes que contribuyen activamente a organizar esos eventos culturales.

Финансируемые правительством программы в этой области, описание которых приводилось в пунктах 294 и 295 первоначального доклада, в основном остаются теми же, причем в настоящее время мы субсидируем одну из НПО, которой вверены центры социальной помощи для бывших наркоманов.
Los programas de financiación oficial en esta esfera continúan siendo esencialmente los descritos en los párrafos 294 y 295 del informe inicial, aunque ahora subvencionamos a una ONG con el fin de que administre centros sociales para ex toxicómanos.

В 2005 году в рамках проекта по развивающимся нанотехнологиям, осуществляемым Международным центром Вудро Вильсона для ученых, были проанализированы финансируемые правительством исследования по вопросам влияния нанотехнологий на окружающую среду, здоровье и безопасность.
En 2005, el Centro Internacional Woodrow Wilson para Proyectos Académicos sobre Nanotecnologías Emergentes analizó detenidamente la investigación con financiación gubernamental sobre el impacto de la nanotecnología en el medio ambiente, la salud y la seguridad.

Кроме того, наша Администрация развития заморских территорий осуществляет финансируемые правительством программы помощи, которые включают в себя использование космической техники в области дальней связи, а также мониторинга и контроля в сельском хозяйстве принимающих стран.
Por otra parte, nuestra Dirección de Desarrollo de Ultramar(ODA) lleva a cabo programas de asistencia financiados por el Gobierno que incluyen la utilización de nuestra tecnología espacial en la esfera de las telecomunicaciones y la vigilancia y el control de la agricultura en los países receptores.

Г-жа Шимонович спрашивает, является ли в Туркменистане изнасилование супругом уголовным преступлением и доступны ли подвергшимся избиениям женщинам такие услуги, как финансируемые правительством приюты и круглосуточная горячая телефонная линия.
La Sra. Šimonović pregunta si en Turkmenistán la violación en el matrimonio es considerada un delito y si las mujeres maltratadas disponen de servicios financiados por el Gobierno, como los refugios y las líneas telefónicas de ayuda que funcionan durante las 24 horas.

К типам неправительственных организаций, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета, относятся коммерческие и/ или промышленные, профессиональные, религиозные, исследовательские и/ или просветительские или финансируемые правительством организации.
Los tipos de organizaciones no gubernamentales cuyas características fundamentales no se ajustaban estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo eran las organizaciones comerciales y/o industriales, profesionales, religiosas, de investigación y/o de enseñanza o las organizaciones financiadas por los gobiernos.

Принимать и осуществлять, когда это возможно, на центральном и местном уровнях специальные меры в интересах рома в области занятости в государственном секторе, такие, как контрактные и другие виды деятельности, осуществляемые или финансируемые правительством, либо профессиональная подготовка рома в области различных навыков и специальностей.
Adoptar y aplicar, siempre que sea posible a nivel central o local, medidas especiales a favor de los romaníes en el empleo en el sector público, tales como contratación pública u otras actividades emprendidas o financiadas por el Gobierno, o la formación de romaníes en las distintas artes y oficios.

Фонд сельского микрокредитования и проект TWITEZIMBERE, финансируемые правительством Бурунди при поддержке Всемирного банка, целью которого является борьба с нищетой, предоставляют кредиты объединениям и ассоциациям женщин, проживающих в сельской местности и занятых производством и сбытом продуктов питания, животноводства или кустарного промысла.
El Fondo de Microcrédito Rural y el Proyecto TWITEZIMBERE, financiados por el Gobierno de Burundi con apoyo del Banco Mundial, cuyo objetivo es luchar contra la pobreza, conceden créditos a las agrupaciones y asociaciones de mujeres rurales para la producción y la comercialización de productos alimentarios, de la ganadería o artesanales.

Закон№ 923 от 4 января 1961 года, который изменял квалификацию вышеупомянутых преступлений, связанных с нанесением ущерба, с целью применения более сурового наказания к диверсантам, саботажникам и террористам, которые, объединившись в преступные сообщества( банды), финансируемые правительством Соединенных Штатов, совершали акты насилия, посягая на жизнь и здоровье людей или уничтожая материальные ресурсы национальной экономики.
Ley No. 923 de 4 de enero de 1961, que modificó los denominados delitos de estragos a fin de sancionar de manera severa a los saboteadores y terroristas que asociados a bandas criminales financiadas por el Gobierno de los Estados Unidos, se dedicaban a la perpetración de actos que afectaban la vida o la integridad física de las personas, o destruían los recursos materiales de la economía nacional.

Просьба информировать Комитет, включают ли финансируемые правительством мероприятия по оказанию содействия женщинам- аборигенам( например, Программа поддержки коренного населения) программы по повышению информированности коренного населения о правах женщин и по борьбе с патриархальными взглядами, обычаями и стереотипами.
Sírvase comunicar al Comité si las actividades para el adelanto de las mujeres aborígenes que financia el Gobierno, como las del Programa para los pueblos aborígenes, incluyen programas de concienciación orientados a sensibilizar a las comunidades aborígenes respecto de los derechos humanos de las mujeres y combatir las actitudes, prácticas y estereotipos patriarcales.

Финансируемые правительством услуги в интересах женщин, специализированный правительственный аппарат и то внимание, которое уделяется состоянию здоровья женщин, содержанию учебных программ, вопросам насилия в отношении женщин, вопросам трудоустройства и участию женщин в общественной жизни, привели к весьма значительным по международным стандартам достижениям.
La atención prestada a los servicios para la mujer financiados por el Gobierno, la creación de instituciones gubernamentales especializadas y la atención que se había prestado a la salud de la mujer, los programas educativos, la violencia contra la mujer, el empleo y la participación de la mujer en la vida pública representaban logros que podían considerarse importantes según las normas mundiales.

Просьба информировать Комитет, включены ли в финансируемые правительством мероприятия по оказанию содействия женщинам из числа коренного населения-- такие как мероприятия по программе поддержки коренного населения-- программы по ознакомлению коренного населения с правами женщин и по борьбе с патриархальными взглядами, обычаями и стереотипами.
Sírvase comunicar al Comité si las actividades para el adelanto de las mujeres aborígenes que financia el Gobierno, como las del Programa para los pueblos aborígenes, incluyen programas de concienciación orientados a sensibilizar a las comunidades aborígenes respecto de los derechos humanos de las mujeres y combatir las actitudes, prácticas y estereotipos patriarcales.

Каждый ОКПП обладает фондом правовой помощи, финансируемым правительством.
Cada Comité de Distrito de Asistencia Jurídica dispone de un fondo de asistencia jurídica financiado por el Gobierno.

Закупка униформы была финансирована правительством Саудовской Аравии.
Los uniformes habían sido financiados por el Gobierno de la Arabia Saudita.

Консультацию финансировало правительство Финляндии. Ее цель заключалась в следующем:.
La consulta, financiada por el Gobierno de Finlandia, se centró en tres objetivos:.