ФИНАНСОВОГО РАВНОВЕСИЯ на Английском - Английский перевод

• financial balance
• financial equilibrium

Примеры использования Финансового равновесия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сигналом к смещению глобального финансового равновесия стали высокие темпы экономического роста во многих азиатских странах по сравнению с большинством развитых стран.
Signals that the global financial balance was shifting were found in the high growth rates in many Asian economies, higher than in most developed countries.

Дана сравнительная оценка структуры активов и капитала с позиции ее влияния на уровень финансовой устойчивости и финансового равновесия предприятий.
A comparative evaluation of assets and capital positions of its impact on financial stability and the financial equilibrium of enterprises was conducted.

Поскольку ожидаемое восстановление финансового равновесия серьезно затронет расходы, рабочие места и инвестиции в этих двух крупных городах, его последствия будут обязательно ощущаться и в других местах.
Since the expected financial rebalancing would seriously impact spending, job creation and investment in those two major cities, the effects would certainly be felt elsewhere.

Целью статьи является исследование денежного потока как основы для принятия управленческих решений с позиций обеспечения динамической финансового равновесия предприятия.
The article is aimed at studying the money flow as a basis for managerial decision-making from the perspective of providing the dynamic financial balance of enterprise.

Он также отметил, что смета расходов на 2008 год была установлена на уровне 92% от утвержденных ассигнований с целью сохранения финансового равновесия с ожидаемыми поступлениями согласно рекомендации Генеральной ассамблеи.
It was also observed that estimated expenditure for 2008 had been established at 92 per cent of approved appropriations, in order to maintain financial balance with expected income, as recommended by the General Assembly.

Значительная часть нововведений была сделана в угоду принципу универсальности без должного учета необходимости сохранения экономического и финансового равновесия системы.
A good part of this further coverage, for the sake of the principle of universalization, was made without any major concern for the economicfinancial balance of the system.

В этом концептуальном документе подчеркивается, что основная неотложная задача пенсионной реформы состоит в достижении финансового равновесия государственной системы социального страхования пенсий с целью обеспечения ее бездефицитного функционирования.
This concept paper emphasizes that the primary urgent task of the pension reform is financial balancing of the State social insurance pension system in order to ensure that it functions without a deficit.

Вместе со своими партнерами по процессу развития правительство Мали разработало комплекс программ по осуществлению реформ, направленных на восстановление основополагающего макроэкономического и финансового равновесия.
Together with its development partners, the Government of Mali had defined a set of reform programmes to restore the major macroeconomic and financial balances.

Поэтому африканским государственным структурам управления пришлось применять новую политику, придавая большее значение социальным проблемам при одновременном обеспечении финансового равновесия и осуществлении необходимой политики строгой экономии.
African public administrations therefore had to implement new policies attaching greater importance to social issues while still ensuring financial balance and carrying out the necessary austerity policies.

Надежность выплаты взносов позволит нам избежать ситуации, когда Генеральный секретарь должен прибегать к опасным финансовым операциям с целью поддержания шаткого финансового равновесия.
Certainty of payment will, moreover, allow us to avoid a situation in which the Secretary-General has to resort to perilous financial operations to maintain a shaky budgetary balance.

Таким образом, правительства должны предпринять два главных шага: вопервых, они должны достичь финансового равновесия и уменьшить заимствование, а вовторых, они должны устранить неоправданные ограничения на кредитование МСП при одновременном сохранении пруденциального надзора.
Thus, there are two essential steps that Governments must take: first, they must achieve fiscal balance and reduce borrowing; and second, they must remove unreasonable restrictions on SME lending while at the same time maintaining prudential supervision.

В статье обоснованы и сформулированы базовые положения процесса разработки показателей управления комплексной системой финансовой безопасности предприятия в режиме достижения финансового равновесия.
The paper based and formulated the basic provisions of the development of indicators of financial management with an integrated security company in the mode ofachieving financial balance.

Другими проблемами в 1995 году являлись ограниченные темпы расширения экспорта некоторых стран, с сохранением низких по всем меркам показателей накоплений, определенные недостатки в решении вопросов финансового равновесия и проявляющиеся элементы нестабильности банковской системы.
Other sources of concern in 1995 were some countries' limited growth in exports, the continuation of savings rates that are clearly inadequate, some setbacks in terms of fiscal balance and the weakness that is beginning to appear in the banking system.

В осуществлении эффективных мер по решению нынешних проблем должны принимать участие все государства, а также международные финансовые и торговые учреждения, что позволит добиться нового глобального финансового равновесия.
An effective response to the present challenges requires the participation of all States, as well as international financial and commercial institutions, in order to reach a new global financial balance.

Мы искренне надеемся, что помимо их нынешних требований корректировки для достижения финансового равновесия и сбалансированного бюджета эти институты примут новые меры для переориентации этой программы в направлении подлинного подъема, сопровождаемого экономическим ростом и устойчивым развитием.
It is our ardent hope that, above and beyond their current demands for adjustments to achieve financial equilibrium and balanced budgets, those institutions will take new measures to reorient that programme towards true recovery accompanied by an economic take-off and sustainable development.

Торговые излишки являются результатом нынешней структуры международной финансовой системы и позволяют обезопаситься от возможных кризисов в области внешнего финансирования, а также способом сохранения финансового равновесия в соответствующих странах.
These trade surpluses result from the current architecture of the international financial system and are a means of protection against the crises that can arise in the area of external financing, as well as a way to maintain the financial equilibrium of the countries concerned.

Несколько делегаций выразили мнение, согласно которому продуманная макроэкономическая политика, включая обеспечение бюджетно- финансового равновесия и" стерилизацию" притоков капитала, в состоянии предотвратить кризисы, указав при этом, что завышения обменных курсов и слишком больших дефицитов по счету текущих операций следует избегать.
Several delegations were of the opinion that sound macroeconomic policies, including fiscal equilibrium and sterilization of inflows, could prevent crises and that overvalued exchange rates and unsustainable current account deficits must be avoided.

Однако это необязательно подразумевает, что те или иные события, квалифицируемые как обстоятельства, освобождающие от ответственности, не могут в то же время служить основанием для пересмотра условий проектного соглашения в целях восстановления экономического и финансового равновесия см. также пункты 59- 68.
It does not necessarily follow, however, that an event qualified as an exempting circumstance may not, at the same time, justify a revision of the terms of the project agreement so as to restore its economic and financial balance see also paras. 59-68.

Это часто уравновешивается требованием о том, что в договор могут вноситься другие изменения, которые окажутся необходимыми для восстановления первоначального финансового равновесия между сторонами и сохранения общей привлекательности договора для частной договаривающейся стороны см. главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры.
This is often balanced by the requirement that other changes may be made to the contract as may be necessary to restore the original financial equilibrium between the parties and to preserve the contract's general value for the private contracting party see chap. V,“Infrastructure development and operation”.

За разработку, утверждение и осуществление ПСП должны прежде всего отвечать те, кого они непосредственно касаются в развивающихся странах, с целью содействия удовлетворению потребностей населения и при обеспечении учета местных условий, а не для достижения макроэкономического и финансового равновесия.
SAPs should be designed, undertaken and executed under the responsibility, above all, of the actors concerned in the developing countries, so as to help meet the needs of populations; this must be done in terms of the local context and not to strike a macroeconomic or financial balance;

Это часто уравновешивается требованием о том, что в договор могут вноситься другие изменения, которые окажутся необходимыми для восстановления первоначального финансового равновесия между сторонами и сохранения общей привлекательности договора для частной договаривающейся стороны см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 126- 130.
This is often balanced by the requirement that other changes may be made to the contract as may be necessary to restore the original financial equilibrium between the parties and to preserve the contract's general value for the private contracting party see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 126-130.

Тем не менее, несмотря на то что вышеупомянутая динамика свидетельствует о наличии финансового равновесия во внешнеторговом секторе и секторе цен как о прямом результате осуществления программы перестройки, пока еще остается нерешенной задача использования инструментов экономической политики, которые благоприятно сказались бы на состоянии первичного и вторичного секторов экономики.
However, while this tendency demonstrates a situation of financial equilibrium in the external sector and in prices as a direct result of the implementation of the adjustment programme, the management of economic policy tools which favour the primary and secondary sectors of the economy is a task which remains to be accomplished.

Целью статьи является разработка направлений интеграционного взаимодействия субъектов хозяйствования машиностроительного комплекса, которые способны гарантировать субъектам малого( среднего) предпринимательства сохранение или достижение платежеспособности, финансовой стойкости и финансового равновесия в коротко- и долгосрочной перспективе, сохраняя при этом их независимый статус.
The article is concerned with developing directions of integration cooperation by economic entities of machine-building complex, which can guarantee the actors of small(medium-size) entrepreneurship keeping or achieving solvency, financial stability and financial equilibrium in the short and long-term perspective, while preserving their independent status.

Нами были предприняты шаги, направленные на консолидацию парламентарной демократии с помощью конституционных средств; на восстановление финансового равновесия за счет мер экономии и структурных корректировок при стимулировании деловой активности и проведении мероприятий по либерализации экономической деятельности; на борьбу с коррупцией, торговлей наркотиками и терроризмом- инициаторы которого часто находятся за границей- с помощью эффективных действий по обеспечению правопорядка и оперативному и справедливому отправлению правосудия.
We have taken measures to consolidate parliamentary democracy through constitutional means; to restore financial equilibrium through austerity and structural adjustments while enhancing business incentives and economic liberalization; to combat corruption, drugs and terrorism- which is often sponsored from abroad- through effective law enforcement and speedy and fair justice.

Правительство Франции, стремясь главным образом сдерживать рост безработицы и решать проблемы занятости, содействуя замещению на рынке труда пожилых работников молодежью( например, с помощью контрактов солидарности и досрочного выхода на пенсию), теперь уделяет приоритетное внимание восстановлению финансового равновесия между режимами выхода на пенсию, которому в итоге угрожает старение населения.
The French Government, having concentrated primarily on containing unemployment and on resolving employment problems by replacing the older people in the job market with young ones("solidarity" contracts, early retirement), is now seeking as a matter of priority to restore the financial balance of pension schemes, which in the coming years will be under threat owing to an increasingly ageing population.

Ключевые слова: финансовая устойчивость предприятия, кредитоспособность, платежеспособность предприятия, финансовое равновесие.
Keywords: financial stability of the enterprise, credit worthiness, profitability, financial equilibrium.

При повышении эффективности финансового управления кубинской системе государственного управления пришлось восстанавливать внутригосударственное финансовое равновесие и обеспечивать адекватный баланс между издержками на развитие и фиксированными затратами.
While increasing the efficiency of financial management, the Cuban public administration has had to re-establish domestic financial equilibrium and ensure an adequate balance between development costs and fixed costs.

Поэтапная реформа, проводившаяся с начала 90х годов, помогла обеспечить финансовое равновесие системы, с одной стороны, а с другой- она была нацелена на то, чтобы снизить вес функции социального перераспределения.
The gradual reforms launched at the beginning of the 1990's served to ensure financial equilibrium and, on the other hand, were aimed at reducing the weight of the social redistribution elements.

В рамках системы пенсионного страхования для целей финансирования используется метод эшелонированных взносов, в соответствии с которым весь период страхования делится на равные интервалы, охватывающие различные годы, и который предусматривает внесение постоянных взносов, гарантирующих финансовое равновесие и обеспечивающих создание резервного фонда.
In the ordinary-risk pension insurance, the financial regime established is that of graduated premiums, in accordance with which time is divided into a series of periods of equilibrium; each period covers several years. A constant premium is established to guarantee financial equilibrium and permit accumulation of a reserve fund.

Отмечает, что, во исполнение рекомендации Ассамблеи, содержащейся в резолюции 496( XVI), ожидаемые доходы и расходы смогут обеспечить финансовое равновесие за этот финансовый год и что это равновесие совместимо с легким отклонением от плана расходов на 2006 год в связи с укреплением руководства и напряженной программой мероприятий, проведенных за текущий год;
Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution 496(XVI), the expected income and expenditure will be able to ensure financial balance in this financial year, and that such balance is compatible with a moderate deviation from the expenditure plan for 2006, resulting essentially from the intensive programme of activities carried out this year;