ФИНАНСОВОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial liberalization

Примеры использования Финансовой либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Раджамурти посвятил свое выступление вопросу финансовой либерализации.
Mr. Rajamoorthy focused on the issue of financial liberalization.

Стремительный темп финансовой либерализации обособил финансы от международной торговли и инвестиций.
The fast pace of financial liberalization has delinked finance from international trade and investment.

В этой связи весьма важно установить надлежащую последовательность мер по финансовой либерализации.
In this regard, an appropriate sequencing of financial liberalization is important.

Во всем мире все более активно поощрялись процессы финансовой либерализации и дерегулирования.
Financial liberalization and deregulation have been increasingly promoted throughout the world.

Политика с внешней ориентацией не всегда одно и то же, что и политика торговой и финансовой либерализации.
An outward-looking policy is not necessarily the same as a policy of trade and financial liberalization.

Эмпирические исследования, посвященные финансовой либерализации, стабилизации и кризисам, см., в частности, Diaz/ Alejandro 1981.
Empirical research on financial liberalization, stabilization and crisis includes Diaz/Alejandro 1981.

Через посредство своего Соглашения о финансовых услугах ВТО способствовала стимулированию международной финансовой либерализации.
Through its Financial Services Agreement, WTO has helped to promote international financial liberalization.

При проведении торговой или финансовой либерализации следует учитывать гендерную проблематику и общий аспект устойчивого развития.
When implementing trade or financial liberalization, gender and the general dimension of sustainable development should be taken into account.

Страны, которые пока что недостаточно либерализованы, должны проявлять бόльшую осторожность в отношении масштабов и порядка финансовой либерализации.
Countries that had not yet comprehensively liberalized needed to exercise more caution with regard to the extent and sequencing of financial liberalization.

Во всем мире все более активно поощрялись процессы финансовой либерализации, дерегулирования и глобализации при растущем влиянии финансов.
Financial liberalization, deregulation and globalization have been increasingly promoted all over the world with the growing influence of finance.

Наиболее сложной задачей в рамках финансовой либерализации является выбор того, какие потоки дерегулировать, а какие контролировать в каждый отдельный момент времени.
The most difficult issue in financial liberalization is choosing which flows to deregulate and which to control at any point in time.

Были проведены широкие экономические реформы, в том числе в сфере макроэкономики, государственного сектора, приватизации, торговли и финансовой либерализации.
Wide-ranging economic reforms have been undertaken, including macroeconomic, public sector reform, privatization and trade and financial liberalization.

Социальное воздействие торговой, инвестиционной и финансовой либерализации также важно при рассмотрении социального измерения процесса глобализации.
The social impact of trade, investment and financial liberalization is also important in considering the social dimension of the globalization process.

В 2000 году в большинстве стран-- членов ЭСКЗА предпринимались более активные усилия по усовершенствованию механизмов денежно-кредитного контроля, особенно в условиях финансовой либерализации.
In 2000, most ESCWA member countries enhanced efforts aimed at improving the mechanisms of monetary control, especially in the context of financial liberalization.

Для азиатских" тигров" последствия финансовой либерализации в лучшем случае были неоднозначными, а в худшем случае- прямо-таки катастрофическими 20/.
In the case of the Asian“tigers”, the consequences of financial liberalization have been mixed at best and positively catastrophic at worst.

Рост с экспортным уклоном должен быть дополнен увеличением внутреннего спроса и международной координацией политики по содействию более широкой и сбалансированной торговли и финансовой либерализации.
Export-driven growth needs to be supplemented by increases in domestic demand and international coordination of policies to promote increased, balanced trade and financial liberalization.

Эти различные факторы, а также процесс финансовой либерализации обусловили чистое сокращение объема национальных сбережений, что имело тяжелые последствия для будущего развития.
All those factors, together with the financial liberalization process, had brought about a net reduction in national savings, with serious consequences for the future.

В книге есть глава о недавнем кризисе в Юго-Восточной Азии, в которой указаны политические ошибки в области финансовой либерализации, приведшей к этому кризису, и его последствия для других стран.
The book includes a chapter on the recent South-East Asian crisis, which identifies the policy mistakes made in financial liberalization that led to the crisis, and the impact on other countries.

Стремительный темп финансовой либерализации в некоторых случаях существенно обособил финансы и инвестиции от международной торговли и сделал крайне неустойчивыми потоки капитала.
The fast pace of financial liberalization has in some cases significantly delinked finance and investment from international trade and has led to high volatility of capital flows.

Данные о темпах прироста капиталовложений за период финансовой либерализации показывают, что за последние 20 лет доминирующей была тенденция к сокращению инвестиций как доли от ВВП.
Data on investment rates over the period of financial liberalization indicate that the predominant tendency over the past 20 years has been for investment as a share of GDP to fall.

Опыт показал, что относительно устойчивой экономики не достаточно для того, чтобы противостоять неконтролируемым внешним потрясениям, которые во многих случаях сопровождают процесс финансовой либерализации.
Experience had shown that a relatively stable economy was not enough in the face of the unbridled external shocks that often accompanied the process of financial liberalization.

Все эти предложения заслуживают серьезного анализа, если международное сообщество не желает допустить эрозии финансовой либерализации в результате отсутствия веры в те преимущества, которые она предвещает.
All these suggestions merit serious study if the international community does not want to see the process of financial liberalization being eroded by the lack of confidence in its promised benefits.

Для этого нужна более полная интеграция неформальных и официальных финансовых рынков, что дало бы малоимущим и уязвимым группам населения возможность пользоваться выгодами финансовой либерализации.
This would involve a fuller integration of the informal and formal domestic financial markets to extend the benefits of financial liberalization to the poor and to vulnerable groups.

Таким образом, страны должны учитывать то воздействие на национальную политику, которое оказывают внешние глобальные факторы вследствие финансовой либерализации, либерализации торговли и экологических соображений.
Countries thus have to bear in mind the impact on national policies of external global factors resulting from financial liberalization, trade liberalization and environmental considerations.

Учитывая большое количество ошибок, совершенных во имя финансовой либерализации, необходимо избегать спекулятивных операций, которые приводят к резким скачкам цен на сырье, энергоресурсы и продовольствие.
Considering the number of mistakes made in the name of financial liberalization, speculative movements-- which resulted in huge swings in the prices of commodities, energy and food-- must be prevented.

Одной из самых поразительных особенностей либерализации в Индии является осторожная и выверенная концепция финансовой либерализации в сравнении со стремительным и широким подходом, принятым многими другими развивающимися странами.
One of the most striking features of India's liberalization was its cautious and calibrated financial liberalization, compared with the fast-paced and broad-based approach of many other developing countries.

Во многих развивающихся странах с углублением финансовой либерализации и ростом мобильности капитала налоговая система стала более регрессивной, что фактически уменьшило способность правительств облагать налогом капитал и финансовые доходы.
The tax system in many developing countries has become more regressive, with increased financial liberalization and capital mobility, which have effectively reduced the ability of governments to tax capital and financial incomes.

Кроме того, считается, что необходимость финансирования растущего внешнего дефицита способствует финансовой либерализации, что, в свою очередь, приводит к повышению курса и нестабильности валюты, а это подрывает эффективность торговли.
Moreover, the need to finance growing external deficits was seen to have encouraged financial liberalization, leading in turn to currency appreciations and instability which undermined trade performance.

Что либерализация потоков капитала вместо того, чтобы способствовать развитию, привела к формированию" пузырей" на различных рынках и к избытку инвестиций в некоторых странах, в то время как высокие издержки стерилизации свели на нет некоторые из потенциальных выгод от финансовой либерализации.
The liberalization of capital flows did not contribute to development, but rather created asset bubbles and overinvestment in some economies, while the high cost of sterilization negated some of the potential benefits of financial liberalization.

В подобных условиях, что представляется еще более вероятным в случае преждевременной финансовой либерализации, отток капитала может еще больше ослабить связь между прибылью и инвестициями, которая необходима для устойчивого экономического роста.
Under these conditions, and all the more likely under premature financial liberalization, capital outflows can further weaken the kind of profit-investment nexus needed to establish a sustainable growth path.