ФИНАНСОВОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización financiera

Примеры использования Финансовой либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложное обещание финансовой либерализации.
La falsa promesa de la liberalización financiera.

Вместе с тем НИС второго поколения пошли в области финансовой либерализации еще дальше.
Sin embargo, la liberalización financiera fue más lejos en las NEI de la segunda oleada.

Политика с внешней ориентацией не всегда одно и то же, что и политика торговой и финансовой либерализации.
Una política abierta no es necesariamente lo mismo que una política de liberalización financiera y del comercio.

Эмпирические исследования, посвященные финансовой либерализации, стабилизации и кризисам, см., в частности, Diaz/ Alejandro( 1981).
Empirical research on financial liberalization, stabilization and crisis includes Diaz/Alejandro(1981).

Вместе с тем не следует подталкивать развивающиеся страны к преждевременному проведению финансовой либерализации.
Al mismo tiempo, no podía presionarse a los países en desarrollo a alcanzar una liberalización financiera prematura.

В целом признается, что для осуществления упорядоченной и успешной финансовой либерализации требуется соблюдение ряда условий.
Existe un acuerdo general en que para que la liberalización financiera proceda ordenadamente y tenga éxito deben darse diversas condiciones.

Деньги и финансы стали глобальными благодаря технологии, инновациям и финансовой либерализации.
Los movimientos monetarios y las finanzas se han globalizado gracias a la tecnología, la innovación y la liberalización financiera.

Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
La simplista ecuación de la liberalización financiera y la derregulación financiera estuvo en el corazón de la crisis asiática.

Через посредство своего Соглашения о финансовых услугах ВТО способствовала стимулированию международной финансовой либерализации.
A través de su Acuerdo sobre los Servicios Financieros, la OMC ha ayudado a promover la liberalización financiera internacional.

Наиболее сложной задачей в рамках финансовой либерализации является выбор того, какие потоки дерегулировать, а какие контролировать в каждый отдельный момент времени.
Lo más difícil en la liberalización financiera es elegir qué corrientes deben desregularse y cuáles hay que controlar, en un momento determinado.

Страны, которые пока что недостаточно либерализованы, должны проявлять бόльшую осторожность в отношении масштабов и порядка финансовой либерализации.
Los países que aún no han liberalizado completamente sus mercados deben ser más cautos con respecto al alcance de la liberalización financiera y a su ordenación por etapas.

Социальное воздействие торговой, инвестиционной и финансовой либерализации также важно при рассмотрении социального измерения процесса глобализации.
Las repercusiones sociales del comercio, la inversión y la liberalización financiera son asimismo importantes al abordar la dimensión social del proceso de globalización.

Движущей силой этих процессов выступала прежде всего обеспокоенность, связанная с последствиями финансовой либерализации и глобальной финансовой интеграции.
Esos procesos se han visto en buena parte impulsados por las preocupaciones suscitadas en relación con la liberalización financiera y la integración mundial.

Это относится, в частности, к финансовой либерализации, а также к некоторым мерам в области либерализации торговли( см. подраздел 3, ниже).
Es el caso, en particular, de las medidas de liberalización financiera, pero también de algunas medidas de liberalización del comercio véase la subsección 3 infra.

Все эти предложения заслуживают серьезного анализа, если международное сообщество не желает допустить эрозии финансовой либерализации в результате отсутствия веры в те преимущества, которые она предвещает.
Todas estas sugerencias merecen un estudio serio si la comunidad internacional no desea que se erosione el proceso de liberalización financiera debido a la falta de confianza en los beneficios prometidos.

Опыт показал, что относительно устойчивой экономики не достаточно для того, чтобы противостоять неконтролируемым внешним потрясениям, которые во многих случаях сопровождают процесс финансовой либерализации.
La experiencia ha puesto de manifiesto que una economía relativamente estable no basta para hacer frente a las convulsiones externas que, con frecuencia, acompañan al proceso de liberalización financiera.

Таким образом, одним из важных последствий наблюдавшейся в последнее время тенденции к финансовой либерализации являются более низкие темпы прироста капиталовложений и экономического роста.
Por tanto, uno de los efectos importantes de las tendencias recientes de la liberalización financiera ha sido la desaceleración de las tasas de inversión y crecimiento.

Рост с экспортным уклоном должен быть дополнен увеличением внутреннего спроса и международной координацией политики по содействию более широкой и сбалансированной торговли и финансовой либерализации.
El crecimiento impulsado por las exportaciones se ha de complementar con aumentos en la demanda interna y la coordinación internacional de políticas para promover el aumento de un comercio equilibrado y liberalización financiera.

Стремительный темп финансовой либерализации в некоторых случаях существенно обособил финансы и инвестиции от международной торговли и сделал крайне неустойчивыми потоки капитала.
La rapidez del proceso de liberalización financiera ha hecho que en algunos casos se rompiera en medida importante la vinculación entre actividades financieras y de inversión y comercio internacional, acentuando así la inestabilidad de las corrientes de capital.

В конце концов, до кризиса в 2008 году капитаны финансов и промышленности могли трубить о достоинствах глобализации, технологий и финансовой либерализации, которые якобы возвестили о новой эре неустанного роста.
Al fin y al cabo, antes del colapso de 2008, los capitanes de las finanzas y la industria podían pregonar las virtudes de la mundialización, la tecnología y la liberalización financiera, que al parecer anunciaba una nueva era de crecimiento incesante.

Кроме того, считается, что необходимость финансирования растущего внешнего дефицита способствует финансовой либерализации, что, в свою очередь, приводит к повышению курса и нестабильности валюты, а это подрывает эффективность торговли.
Además, se consideraba que la necesidad de financiar los crecientes déficits externos había estimulado la liberalización financiera, provocando a su vez apreciaciones monetarias e inestabilidad, en detrimento del rendimiento comercial.

В 2000 году в большинстве стран-- членов ЭСКЗА предпринимались более активные усилия по усовершенствованию механизмов денежно-кредитного контроля, особенно в условиях финансовой либерализации.
En el 2000, la mayor parte de los países miembros de la CESPAO hicieron todo lo posible por mejorar los mecanismos de control monetario, especialmente en el contexto de la liberalización financiera.

Одной из самых поразительных особенностей либерализации в Индии является осторожная и выверенная концепция финансовой либерализации в сравнении со стремительным и широким подходом, принятым многими другими развивающимися странами.
Una de las características más notables de la liberalización de la India era que su liberalización financiera había sido cuidadosa y calibrada, en comparación con el proceso rápido y generalizado que había tenido lugar en otros muchos países en desarrollo.

Кроме того, в условиях роста финансовой либерализации, сокращения государственных капиталовложений и увеличения объема краткосрочных капиталов в руках частных рантье опасность экономического спада может еще больше усилиться, когда цены на нефть пойдут вниз.
Además, con el aumento de la liberalización financiera, una menor tasa de inversión pública y un mayor volumen de capital a corto plazo en manos de rentistas particulares, el riesgo de recesión podría ser aún más grave cuando el precio del petróleo descienda.

Улучшение механизмов денежно-кредитного контроля, особенно в контексте финансовой либерализации, обусловило переход от количественных кредитных ограничений к использованию косвенных инструментов денежно-кредитного контроля.
Para mejorar los mecanismos de control monetario, en especial en el contexto de la liberalización financiera, era preciso abandonar las restricciones cuantitativas del crédito y establecer instrumentos indirectos de control monetario.

К числу проблем, с которыми сталкивались эти страны, можно отнести проблемы, связанные с неустойчивыми макроэкономическими условиями, олигополистическим характером финансовых рынков и резким ростом процентных ставок после финансовой либерализации.
Entre los problemas a que debieron hacer frente los países de Asia y América Latina pueden mencionarse los relacionados con condiciones macroeconómicas inestables, mercados financieros oligopolísticos y tipos de interés altos y progresivos resultantes de la liberalización financiera.

Это ставит под вопрос Вашингтонский консенсус с его единой для всех формулой приватизации, дерегулирования рынка труда, финансовой либерализации, международной экономической интеграции и макроэкономической стабильности, основанной на низком уровне инфляции.
Se trata de una impugnación del “consenso de Washington”, con su fórmula de aplicación universal que combina la privatización, la desreglamentación de los mercados laborales, la liberalización financiera, la integración económica internacional y la estabilidad macroeconómica basada en una inflación baja.

Из-за отсутствия надлежащего механизма правового регулирования ценовая реформа и приватизация в Российской Федерации потерпели неудачу, финансовый кризис в странах Азии показал в свою очередь опасность проведения финансовой либерализации без должного регулирования.
La reforma de los precios y la privatización fracasaron estrepitosamente en la Federación de Rusia en ausencia de un mecanismo jurídico y reglamentario de apoyo. Por último, la crisis financiera asiática puso en evidencia el peligro de permitir una liberalización financiera sin una reglamentación adecuada.

Сравнение отсутствия либерализации в сфере занятости со значительным прогрессом в сфере финансовой либерализации свидетельствует о том, что такое несоответствие является противоречивым и неприемлемым в мире, в котором во все большей степени стираются границы в сфере экономических сделок.
Si comparamos la falta de liberalización de los trabajadores con los avances significativos que se han producido en la liberalización financiera, observamos una asimetría contradictoria e inaceptable en un mundo en que las transacciones económicas cada vez tienen menos fronteras.

Развивающиеся страны не следует подталкивать к преждевременной финансовой либерализации или оказывать на них соответствующее давление, поскольку это лишило бы их возможности защищать свою экономику от последствий международной финансовой нестабильности и неустойчивости потоков спекулятивного капитала.
No había que empujar o presionar a los países en desarrollo hacia una liberalización financiera prematura, dado que hacerlo equivaldría a negarles la opción de proteger sus economías de la inestabilidad financiera internacional y de corrientes de capital especulativas y volátiles.