ФИНАНСОВЫЕ И ОПЕРАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• financial and operational
• funding and operational

Примеры использования Финансовые и оперативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о высылке из страны подрядчика повлекло за собой серьезные финансовые и оперативные последствия.
The decision to expel the contractor has significant financial and operational implications.

Мы полностью осознаем финансовые и оперативные трудности, с которыми сталкивается операция СООНО.
We have a full understanding of the financial and operational difficulties which the UNPROFOR.

Обзор хода осуществления программы работы, включая финансовые и оперативные отчеты, подготовленные секретариатом;
Reviewing the implementation of the programme of work, including financial and operational reports prepared by a secretariat;

Было проведено 21 неофициальное совещание с участием основных доноров по таким вопросам, как программные, финансовые и оперативные приоритеты.
Twenty-one informal meetings were held with major donors on such issues as policy, funding and operational priorities.

Любой альтернативный вариант будет иметь финансовые и оперативные последствия для контингента Организации Объединенных Наций.
Any alternative would have financial and operational implications for the United Nations deployment.

Не создана информационная система, которая позволяла бы легко получать сводные финансовые и оперативные данные, касающиеся поездок.
The information system had not been designed to readily produce consolidated financial and operational data on travel.

Обзор осуществления программы работы, включая финансовые и оперативные доклады, подготавливаемые секретариатом платформы;
Reviewing the implementation of the programme of work, including financial and operational reports prepared by the platform's secretariat;

Как представляется, они слабо координируют свои действия друг с другом, и часть из них поддерживает финансовые и оперативные связи с наркоторговцами.
They appear to act in loose coordination with each other and a number benefit from financial and operational links with drug trafficking networks.

Государствам- членам следует обсудить правовые, финансовые и оперативные аспекты технологий в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Member States should discuss the legal, financial and operational aspects of technology in relevant United Nations bodies.

На страновом уровне ПРООН и ЮНФПА продолжают постепенно внедрять общие программные, финансовые и оперативные процессы с организациями- партнерами.
At the country level, UNDP and UNFPA continue to progressively adopt common programmatic, financial and operational processes with partner organizations.

Переносимые остатки денежных средств( включая финансовые и оперативные резервы) представляют собой фактические конечные сальдо, фигурирующие в окончательных счетах за 20002001 годы;
Brought-forward balances(which include financial and operating reserves) are the actual closing balances reported in the final accounts for 2000-2001;

На стратегическом уровне необходимо было упорядочить усилия, а также имеющиеся финансовые и оперативные ресурсы в целях обеспечения выполнения договоренностей.
At the strategic level, it was necessary to streamline efforts, as well as available financial and operational resources, in order to ensure the implementation of the agreements.

С учетом диверсификации повестки дня КМС и для поддержания высокого уровня работы Управления важно предоставить ему необходимые людские, финансовые и оперативные ресурсы.
Given the diversification of the agenda of the PBC and in order to maintain the quality of the work of the Office, it is important to provide it with the necessary human, financial and operational resources.

Генеральный секретарь в полной мере осознает серьезные финансовые и оперативные последствия для тех, кого это затрагивает, и огромную важность оказания поддержки постоянным представительствам и их сотрудникам.
The Secretary-General fully understood the serious financial and operational implications for those affected and the critical importance of supporting permanent missions and their staff.

Сфера охвата таких ревизий, затрагивающих отдельные проекты и мероприятия( далее<< ревизии проектов>>), ограничивается соответствующим проектом или мероприятием и может включать финансовые и оперативные аспекты.
The scope of such project or activity-related audits(hereinafter referred to as"project audits") is limited to the project or activity in question and may cover financial and operational aspects.

Для того чтобы финансовые и оперативные трудности не затмили собой проделанную Агентством работу поистине исторической важности, необходимо предпринять активные усилия, которые позволили бы трансформировать моральную поддержку партнеров в финансовое содействие.
In order to ensure that the financial and operational difficulties did not overshadow the historic achievements of the Agency, intensive efforts should be made to translate moral support into financial support.

Задержки в графике осуществления проекта<< Умоджа>> не только создают опасность отсрочки получения ожидаемых выгод от проекта, но и оказывают воздействие на другие инициативы, имеющие финансовые и оперативные последствия для Организации.
Delays in the Umoja timetable not only risked delaying the achievement of the project's expected benefits, but also had an impact on other initiatives carrying financial and operational implications for the Organization.

Делегации положительно оценили работу ПРООН и поддержали финансовые и оперативные требования, связанные с глобальным присутствием ПРООН и ее способностью оказывать поддержку странам, в которых осуществляются программы, особенно наименее развитым странам и странам со средним уровнем доходов.
Delegations commended UNDP and supported the financial and operational requirements to maintain UNDP global presence and capacity to support programme countries, especially least developed and middle-income countries.

Таким образом, когда выносилась рекомендация увязать четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил с выплатой за работу в опасных условиях(" danger pay"), предполагалось, что никакие значительные финансовые и оперативные последствия не возникнут.
Thus, when the recommendation was made to link the four-week rest and recuperation cycle with danger pay, it was assumed that there would be no significant financial and operational impact.

Для поддержки осуществления далеко идущей и результативной программы работы, предложенной КСР, системе Организации Объединенных Наций необходимо свести воедино ее финансовые и оперативные возможности в рамках последовательного и конкретного подхода к осуществлению.
To support the implementation of an ambitious and effective framework of action as proposed by CEB, the United Nations system must bring together its funding and operational capacities in a coherent and concrete implementation approach.

В стандартном соглашении между ПРООН и неправительственной организацией о сотрудничестве в осуществлении проекта определяются общие условия сотрудничества между сторонами по всем аспектам проекта, в частности сроки осуществления проекта, общие обязанности сторон, статус персонала, задействуемого неправительственной организацией, и финансовые и оперативные процедуры.
The standard project cooperation agreement between UNDP and the non-governmental organization sets out the general terms and conditions of cooperation between the parties in all aspects of the project, and notably, the duration of the project, the general responsibilities of the parties, the status of the personnel employed by the non-governmental organization, and financial and operational arrangements.

Гжа Сибунруанг( Таиланд) отмечает, что спустя более чем 45 лет после создания ЮНИДО государства- члены продолжают развивать и совершенствовать работу Организации, несмотря на финансовые и оперативные трудности, руководствуясь стремлением к максимальному повышению эффективности и актуальности ее деятельности.
Ms. Sibunruang(Thailand) noted that, more than 45 years after the establishment of UNIDO, Member States were continuing to develop and perfect the Organization despite financial and operational constraints, thanks to their desire to maximize its performance and relevance.

Консультативный комитет отмечает, что задержки в выполнении проекта<< Умоджа>> не только приводят к задержкам в реализации преимуществ, но и сказываются на осуществлении других инициатив, что имеет финансовые и оперативные последствия для Организации.
The Advisory Committee points out that delays in the Umoja timetable do not only postpone the realization of benefits but also have an impact on the delivery of other initiatives, with financial and operational implications for the Organization.

Эти реклассификации учитывают возросший объем и уровень ответственности сотрудников на этих должностях, в том числе особые политические, представительские, финансовые и оперативные условия и условия развития в соответствии со стандартами классификации должностей КМГС, которые вкратце излагаются в пункте 57.
These reclassifications take into account the increased scope and levels of responsibilities attached to these positions, including special political, developmental, representational, financial, and operational circumstances, in line with the ICSC post classification standards, summarized in paragraph 57.

Повестка дня в области предпринимательской деятельности и прав человека затрагивает связанные с предпринимательской деятельностью риски для прав человека отдельных лиц и общин, а также идущие от заинтересованных сторон финансовые и оперативные риски и риски для репутации самого предприятия.
The business and human rights agenda addresses business-related human rights risks to individuals and communities, as well as stakeholder-driven financial, operational and reputational risks to business itself.

Все ораторы подчеркнули необходимость программы всеобъемлющей реформы, охватывающей все аспекты механизмов деятельности по поддержанию мира, включая политико- стратегические, административные, финансовые и оперативные аспекты, а также необходимость повышения эффективности координации и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, особенно между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом.
All speakers stressed the necessity of a comprehensive reform agenda, featuring all aspects of the peacekeeping machinery, including the political-strategic, administrative, financial and operational levels, as well as the need to strengthen coordination and cooperation among all stakeholders, in particular between the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat.

С учетом всего этого Комиссия рассмотрела процедуры планирования, оказания и оценки технических вспомогательных услуг; меры, принятые Департаментом для решения проблемы недовыполнения деятельности по проектам; последствия использования метода национального исполнения для деятельности Департамента, а также финансовые и оперативные последствия сокращения численности персонала Департамента.
Against this background, the Board examined: the arrangements for the planning, delivery and evaluation of technical support service work; the action taken by the Department to address low project delivery; the impact of national execution on the Department's operations; and the financial and operational consequences of downsizing of the Department.

Комиссия также рассмотрела финансовые и оперативные последствия осуществления стратегии выхода и запланированных мероприятий МИНУРКАТ, включая контроль и списание имущества, находящегося на балансе Миссии, отражение данных о закрытии Миссии в годовых и финансовых ведомостях, контроль за ходом осуществления планов свертывания деятельности и ликвидации Миссии и бюджетные последствия закрытия, а также вопрос о том, были ли запланированы мероприятия по анализу проделанной работы.
The Board also considered the financial and operational implications of the exit strategy and planned actions of MINURCAT, including the control and disposal of assets under the Mission's control, reporting the closure of the Mission in the annual financial statements, the monitoring of progress in implementing the drawdown and liquidation plans, the budget implications of the closure, and whether a post-implementation lessons-learned exercise was planned.

В отношении ожиданий, связанных с пересмотром документа, который будет представлен на второй очередной сессии, одна из делегаций предложила, чтобы ПРООН, помимо замечаний делегаций на нынешней сессии, принимала во внимание приложение к резолюции 95/ 56 Экономического и Социального Совета, в котором перечислены вопросы, представленные для рассмотрения исполнительными советами, включая оперативные функции, пробелы, финансовые и оперативные возможности, стратегии, развитие персонала, отчетность по программам и их оценку и ресурсы.
With regard to what was expected in the revised paper for the second regular session, one delegation suggested that in addition to the comments made by delegations at the present session, UNDP should keep in mind the annex to Economic and Social Council resolution 95/56, which listed issues set out for consideration by Executive Boards, including operational responsibilities, gaps, financial and operational capacities, strategies, staff development, reporting on and evaluation of programmes, and resources.

Стратегическое, финансовое и оперативное планирование.
Strategic, financial and operational planning.