ФИНАНСОВЫМИ И МАТЕРИАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• financial and material
• financial and physical

Примеры использования Финансовыми и материальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимальное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
Optimal stewardship of human, financial and material resources.

Как видите, проведена огромная работа по обеспечению этой Программы финансовыми и материальными ресурсами.
As you see, great work on supporting this programme with financial and material resources has been done.

Управление всеми ресурсами- людскими, финансовыми и материальными- передано в ведение другого отдела.
The management of all resources- human, financial and material- is placed under another division.

Во время событий на Евромайдане активно помогал активистам финансовыми и материальными ресурсами.
During Euromaidan actions he helped the activists with finances and material resources.

К сожалению, они располагают лишь весьма незначительными финансовыми и материальными ресурсами для того, чтобы положить конец страданиям своего населения.
Unfortunately, they had only meagre financial and logistical resources to end the sufferings of their people.

Поддержка реформы управления путем обеспечения организационных возможностей для эффективного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Support management reform by providing institutional capabilities for effectively managing human, financial and physical resources.

Обеспечение производственного процесса финансовыми и материальными ресурсами;
Ensuring production process financial and material resources;

Комиссия должна быть обеспечена кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, позволяющими ей в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности.
The Commission should be provided with human, financial and material resources enabling it to fully comply with its mandate.

Поддержка реформы управления за счет создания организационных возможностей для результативного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Support management reform by providing institutional capabilities for effectively managing human, financial and physical resources.

Одним из приоритетов является также умелое управление ресурсами-- людскими, финансовыми и материальными,-- предоставленными Организации государствами- членами.
Careful stewardship of the resources entrusted to the Organization by Member States-- human, financial and material-- is also a priority.

В связи с финансовыми и материальными трудностями программа профессиональной подготовки для местной полиции, которая должна была начаться в феврале, была отложена на более позднее время.
Owing to financial and material constraints, the training programme for communal police, which was scheduled to begin in February, has been delayed.

В частности, программа будет направлена на повышение способности Организации результативно и эффективно управлять человеческими, финансовыми и материальными ресурсами.
Specifically, the programme will improve the Organization's ability to manage, effectively and efficiently, human, financial and physical resources.

Судебная система ЦАР, полиция и пенитенциарная система не располагают кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми для нормального функционирования системы отправления правосудия.
The country's judiciary, police force and prison system lack the necessary human, financial and material resources for the proper functioning of justice.

Государства должны обеспечить, чтобы отечественная система уголовной юстиции была доступна для граждан и располагала достаточными людскими, финансовыми и материальными ресурсами для своей деятельности.
States must ensure that their domestic criminal justice system is accessible by citizens and has adequate human, financial and material resources for its operations.

Для устранения этого вопиющего неравноправия женщинам потребуется добиться контроля над финансовыми и материальными ресурсами; одновременно с этим они должны расширять свои возможности, повышая уровень образования.
To change this severe inequality, women will need to gain control over financial and material resources, and will also need access to opportunity through education.

Начальник Отдела поддержки миссии( Д1) будет базироваться в Абьее и будет отвечать перед руководителем миссии за эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами ЮНИСФА.
The Chief of Mission Support(D-1) will be based in Abyei and will be accountable to the Head of Mission for the effective management of the human, financial and physical resources of UNISFA.

Не располагает финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми для проведения активной демографической политики; поэтому в этой области ей приходится рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества.
Ukraine did not have the necessary financial and material resources to implement an active population policy. It must therefore count on the support of the international community in that area.

Расширение возможностей руководителей программ для руководства и управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами своего департамента благодаря внедрению новых стратегий и процедур.
Enhanced capacity of programme managers to manage and administer their own department's human, financial and material resources, through adoption of new policies and procedures.

Для организации Олимпийских игр в Пекине Организационный комитет( BOCOG) разработал и внедрил стандарты и правила для эффективного управления человеческими, финансовыми и материальными ресурсами.
For the organization of the Beijing Olympic Games, the organizing Committee(BOCOG) formulated and implemented standards and rules for the effective management of human, financial and material resources.

В свете позитивных итогов среднесрочного обзора моя делегация хотела бы обратиться с призывом об укреплении этого Управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата.
In the light of the positive conclusions of the mid-term review, my delegation would like to appeal for the strengthening of that Office with the human, financial and material resources required to pursue its mandate.

Для достижения этой цели необходимо укрепить общее руководство, особенно министерство земель, горно- добывающей промышленности и энергетики, а также повысить эффективность непрерывного управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
Achieving this objective will require stronger leadership, especially by the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as the effective ongoing management of human, financial and material resources.

Цель заключается в создании комплексной глобальной информационной системы, обеспечивающей эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами при одновременном внедрении усовершенствованных процессов и передового опыта.
The goal is to build an integrated global information system that supports the effective management of human, financial and physical resources, while also incorporating streamlined processes and best practices.

Систему ООПР следует рассматривать в качестве главной системы хранения и авторитетного информационного источника для всех ключевых данных, касающихся управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами в рамках всей системы Организации.
The ERP system should be viewed as the central Organization-wide system of record and the authoritative data source for all key data related to the management of human, financial and physical resources.

Комитет подчеркивает, что систему общеорганизационного планирования ресурсов следует рассматривать в рамках всей Организации в качестве центральной системы учета и источника всех заслуживающих доверия ключевых данных, относящихся к управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
The Committee emphasizes that the enterprise resource planning system should be viewed as the central Organization-wide system of record and the authoritative data source for all key data related to the management of human, financial and physical resources.

Комитет рекомендует, чтобы Руководящий комитет ОПР определил и изучил все системы, обеспечивающие выполнение основных функций по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами, и чтобы внедрение таких систем тесно координировалось с группой по проекту ОПР в целях избежания в будущем наблюдающейся в настоящее время разобщенности систем.
The Committee recommends that the ERP Steering Committee identify and review all systems providing core functions for the management of human, financial and physical resources, and that the implementation of such systems be closely coordinated with the ERP project team, with a view to ensuring that the current fragmentation of systems is not perpetuated.

В то же время ДПП выполнит свои обязательства, связанные с предоставлением стратегической и оперативной поддержки полевым миссиям посредством делегирования полномочий по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами во всех полевых миссиях.
At the same time, DFS would fulfil its responsibilities for the delivery of strategic and operational support to field missions through the delegated authorities for the management of human, financial and material resources across all field missions.

Гн Генест( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии, считая, что проект<< Умоджа>> является основным механизмом реорганизации и модернизации Организации на основе более эффективного и действенного управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами, высоко оценивают объективные обзоры хода его осуществления, представленные Секретариатом на нынешнем заседании и на неофициальном заседании Комитета, состоявшемся 8 октября 2012 года.
Mr. Genest(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the delegations of Australia, Canada and New Zealand, believing that Umoja was the key instrument for transformation and modernization in the Organization through more efficient and effective management of human, financial and physical resources, appreciated the candor of the overviews of its progress provided by the Secretariat at the current meeting and the informal meeting of the Committee held on 8th October 2012.

Комитет также просит включать в ежегодный очередной доклад всеобъемлющую информацию об усовершенствовании процесса работы и преимуществах, которые предполагается получить за счет внедрения систем по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
The Committee also requests that a comprehensive picture be provided in the context of the annual progress report, of the business process improvements and benefits expected through the implementation of systems for the management of human, financial and physical resources.

Г-н Хан( секретарь Комитета), в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что согласно положениям пункта 19 проекта резолюции А/ С. 3/ 63/ L. 35/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить Специального докладчика достаточными кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством страновых визитов.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that under the terms of paragraph 19 of draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits.

Решение этой задачи потребует принятия мер по укреплению руководства и ответственности соответствующих заинтересованных сторон, прежде всего министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, а также внедрения эффективной системы управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
Achieving this will require a push towards stronger leadership and ownership by relevant stakeholders, especially the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as the effective ongoing management of human, financial and material resources.