ФИНАНСОВЫМИ И МАТЕРИАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• financieros y materiales
• financieros y físicos

Примеры использования Финансовыми и материальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно важно, чтобы он был обеспечен финансовыми и материальными ресурсами, которые необходимы ему для осуществления своих функций.
Es fundamental dotarla de los recursos financieros y logísticos necesarios para ejercer sus funciones.

Государства- члены должны проявить политическую волю, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми финансовыми и материальными ресурсами.
Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política para proporcionar a las Naciones Unidas los recursos materiales y financieros necesarios.

Страна, однако, не располагает финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми для проведения активной демографической политики; поэтому в этой области ей приходится рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества.
El país carece de los recursos financieros y materiales necesarios para la puesta en práctica de una política demográfica activa. Por consiguiente, debe contar en esta esfera con el apoyo de la comunidad internacional.

Поддержка реформы управления за счет создания организационных возможностей для результативного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Apoyar la reforma de la gestión mediante la creación de capacidades institucionales para la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos.

Таким образом, цель<< Умоджи>gt; заключается в полном обновлении порядка управления в Организации Объединенных Наций людскими, финансовыми и материальными ресурсами, с тем чтобы обеспечить соответствие Организации общепринятым стандартам, соответствующим характеру и природе ее операций.
Por lo tanto, el objetivo de Umoja es renovar completamente la forma en que las Naciones Unidas administran sus recursos humanos, financieros y materiales, para que la Organización aplique estándares comúnmente aceptados y adecuados a la magnitud y la naturaleza de sus operaciones.

В частности, программа будет направлена на повышение способности Организации результативно и эффективно управлять человеческими, финансовыми и материальными ресурсами.
En particular, el programa mejorará la capacidad de la Organización para realizar una gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos.

В свете позитивных итогов среднесрочного обзора моя делегация хотела бы обратиться с призывом об укреплении этого Управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата.
Teniendo en cuenta las conclusiones positivas del examen de mediano plazo, mi delegación querría abogar por el fortalecimiento de esta Oficina dándole los medios humanos, financieros y materiales necesarios para la realización del mandato confiado.

Для достижения этой цели необходимо укрепить общее руководство, особенно министерство земель, горно- добывающей промышленности и энергетики, а также повысить эффективность непрерывного управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
El logro de este objetivo requerirá un liderazgo más firme, en particular por parte del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, así como una eficaz gestión permanente de los recursos humanos, financieros y materiales.

Она располагала достаточными людскими, финансовыми и материальными ресурсами и успешно провела избирательную кампанию в августе- сентябре 1993 года, в результате чего к власти пришел кандидат от Движения за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН)- нынешний глава Центральноафриканского государства Анж- Феликс Патассе.
Dotada de recursos humanos, financieros y materiales adecuados, la Comisión organizó las elecciones de agosto y septiembre de 1993, que llevaron al poder al candidato del Movimiento de Liberación del Pueblo Centroafricano(Mouvement de libération du peuple centrafricain(MLPC)), el Presidente Ange Félix Patasse, actual Jefe del Estado.

Систему ООПР следует рассматривать в качестве главной системы хранения и авторитетного информационного источника для всех ключевых данных, касающихся управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами в рамках всей системы Организации.
El sistema de planificación de los recursos institucionales debe ser considerado como el sistema central de registro de toda la Organización y la fuente autorizada de datos para todos los datos esenciales relacionados con la gestión de los recursos humanos, financieros y materiales.

В миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира начальник Отдела поддержки миссии отвечает за обеспечение административной и материально-технической поддержки всем компонентам миссии и несет главную ответственность за управление финансовыми и материальными ресурсами.
En las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el responsable de prestar apoyo administrativo y logístico a todos los componentes de la misión es el Jefe de Apoyo a la Misión, quien tiene además la responsabilidad principal de la gestión de los recursos financieros y materiales.

Куба дала высочайшую оценку достигнутому Замбией прогрессу в деле осуществления экономических и социальных прав, особенно в сферах просвещения и здравоохранения, добавив к этому, что статус развивающейся страны, сталкивающейся с финансовыми и материальными трудностями, не помешал Замбии обеспечить широкую защиту прав человека ее граждан.
Cuba expresó su admiración ante los progresos realizados por Zambia en materia de derechos económicos y sociales, en particular en la educación y la salud, y añadió que ser un país en desarrollo con dificultades económicas y materiales no había impedido a Zambia proteger decididamente los derechos humanos de su pueblo.

Комитет также просит включать в ежегодный очередной доклад всеобъемлющую информацию об усовершенствовании процесса работы и преимуществах, которые предполагается получить за счет внедрения систем по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
La Comisión también solicita que se proporcione, en el contexto del informe anual, un panorama amplio de las mejoras y los beneficios previstos de los procesos operacionales mediante la aplicación de sistemas para la gestión de los recursos humanos, financieros y físicos.

Они также отметили, что в дополнение к неблагоприятным последствиям изменения климата для осуществления прав человека Федеративные Штаты Микронезии, как и многие другие малые государства, располагают ограниченными финансовыми и материальными ресурсами и что проведение универсального периодического обзора сопряжено с особыми трудностями для такого государства.
También observaron que, además de los efectos adversos del cambio climático sobre el disfrute de los derechos humanos, los Estados Federados de Micronesia adolecían, como otros muchos pequeños Estados, de unos recursos financieros y materiales limitados, y que el examen periódico universal planteaba problemas especiales para un Estado de este tipo.

В то же время ДПП выполнит свои обязательства, связанные с предоставлением стратегической и оперативной поддержки полевым миссиям посредством делегирования полномочий по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами во всех полевых миссиях.
Al mismo tiempo, el DAAT asumiría su responsabilidad en lo que respecta a la prestación de apoyo estratégico y operacional a las misiones sobre el terreno a través de las autoridades delegadas para la gestión de los recursos humanos, financieros y materiales de todas las misiones sobre el terreno.

В этой связи мы считаем, что МООНСГ должна в полном объеме выполнять свой сложный мандат, с тем чтобы достичь ощутимых результатов, соизмеримых с большими людскими, финансовыми и материальными инвестициями, согласованными в последние месяцы переходным правительством и международным сообществом с целью обеспечения коллективной ответственности за будущее страны.
A este respecto, consideramos que la MINUSTAH podría ejercer plenamente su complejo mandato para lograr resultados concretos acordes a las múltiples inversiones humanas, financieras y materiales que han acordado en los últimos meses el Gobierno de Transición y la comunidad internacional con miras a garantizar una responsabilidad colectiva para el futuro de Haití.

Комитет обеспокоен тем, что Национальное бюро по гендерным вопросам в составе министерства внутренних дел, которое отвечает за разработку и проведение государственной политики в гендерной области, не располагает адекватными людскими, финансовыми и материальными ресурсами для своей работы.
Al Comité le preocupa que la Oficina Nacional de Género del Ministerio del Interior, que es la encargada de formular y aplicar la política gubernamental en materia de género, no cuente con recursos humanos, financieros y materiales suficientes para desempeñar su labor.

Что касается финансово- бюджетной системы, то, согласно полученной информации, эта система представляет собой модифицированную версию серийно выпускаемого пакета программ, которая будет использоваться для управления всеми финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми для осуществления программ и для регистрации всех операций и их отражения на счете.
En cuanto al sistema financiero y presupuestario, se informó de que el sistema era una adaptación de un conjunto de programas que existía en el mercado que se utilizaría para gestionar todos los recursos financieros y materiales necesarios para la ejecución de los programas y para registrar todas las transacciones y organizar la contabilidad.

Комитет подчеркивает, что систему общеорганизационного планирования ресурсов следует рассматривать в рамках всей Организации в качестве центральной системы учета и источника всех заслуживающих доверия ключевых данных, относящихся к управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
La Comisión hace hincapié en que el sistema de planificación de los recursos institucionales debe ser considerado como el sistema central de registro de toda la Organización y como la fuente autorizada de datos para todos los datos esenciales relacionados con la gestión de los recursos humanos, financieros y materiales.

Общеорганизационное планирование ресурсов содействует управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами Организации; общеорганизационное управление информационным наполнением содействует управлению на протяжении всего жизненного цикла различных форм информационного наполнения, которые использует Организация; управление информацией о взаимоотношениях с клиентами содействует управлению услугами.
La planificación de los recursos institucionales brinda apoyo a la gestión de los recursos humanos, financieros y materiales de la Organización; la gestión de los contenidos institucionales brinda apoyo a la gestión de la totalidad de el ciclo de vida de las diversas formas de contenido de información que utiliza la Organización; y la gestión de la relación con los clientes presta apoyo a la gestión de los servicios.

Впервые Контролер принял участие в представлении всем главам миротворческих операций стратегического руководства по вопросам распределения средств на выполнение мандатов миссий и управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами в глобальном масштабе на 2013/ 14 год.
Por primera vez, la Contralora participó en la comunicación a todos los jefes de operaciones de mantenimiento de la paz de directrices estratégicas sobre la armonización de las necesidades de recursos con los mandatos de las misiones y la gestión mundial de los recursos humanos, financieros y materiales para el período 2013/14.

Для обеспечения прогресса Либерии в имплементационной деятельности потребуются эффективное руководство и ответственность соответствующих заинтересованных сторон, особенно министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, а также эффективное текущее управление людскими и финансовыми и материальными ресурсами.
El progreso de Liberia en materia de aplicación exigirá que las partes interesadas, especialmente el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, muestren un fuerte liderazgo e identificación con el proceso, al tiempo que los recursos humanos, financieros y materiales deberán gestionarse con una eficacia constante.

Одной из важных инициатив будет внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет представлять собой комплексную глобальную информационную систему, используемую Секретариатом во всем мире и позволяющую осуществлять эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами, и которая будет основываться на упорядоченных производственных процессах.
Una iniciativa importante será la introducción de un sistema de planificación de los recursos institucionales, el cual servirá de sistema de información integrado de alcance mundial, y podrá ser utilizado por la Secretaría en todo el mundo, facilitará la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y materiales y estará basado en procedimientos de trabajo simplificados.

Комитет рекомендует, чтобы Руководящий комитет ОПР определил и изучил все системы, обеспечивающие выполнение основных функций по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами, и чтобы внедрение таких систем тесно координировалось с группой по проекту ОПР в целях избежания в будущем наблюдающейся в настоящее время разобщенности систем.
La Comisión recomienda que el Comité Directivo que se ocupa de la planificación de los recursos institucionales identifique y examine todos los sistemas que proporcionan funciones básicas para la gestión de los recursos humanos, financieros y físicos, y que la aplicación de esos sistemas se coordine estrechamente con el equipo que se ocupa del proyecto de la planificación de los recursos institucionales con miras a asegurar que no se perpetúe la fragmentación de sistemas que existe actualmente.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что прикомандированные сотрудники привлекаются к выполнению функций, требующих специальных знаний, которые могут предоставляться на основе ротации и которые напрямую не связаны с управлением людскими, финансовыми и материальными ресурсами Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se informó a la Comisión de que las funciones para las que se utiliza el proceso de adscripción son las que requieren conocimientos especializados que se pueden proporcionar en un sistema de rotación y que no requieren una gestión directa de recursos humanos, financieros y materiales de las Naciones Unidas.

Общеорганизационная система планирования ресурсов содействует управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами Организации; общеорганизационная система управления информационным наполнением содействует управлению на протяжении всего жизненного цикла различных форм информационного наполнения, используемых Организацией( включая документы, вебсайты, электронную почту, фотографии и видео); и система управления взаимоотношениями с клиентами содействует управлению большим числом услуг, каждодневно предоставляемых Организацией, и контролю за этими услугами.
El sistema de planificación de los recursos institucionales apoya la gestión de los recursos humanos, financieros y materiales de la Organización; el sistema de gestión de los contenidos institucionales apoya la gestión de toda la vida útil de las diversas formas de contenido informativo que utiliza la Organización( como documentos, páginas web, correo electrónico, fotografías y vídeo), y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes apoya la gestión y supervisión de una gran variedad de servicios cotidianos que presta la Organización.

Г-н Хан( секретарь Комитета), в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что согласно положениям пункта 19 проекта резолюции А/ С. 3/ 63/ L. 35/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить Специального докладчика достаточными кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством страновых визитов.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión), de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, dice que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 19 del proyecto de resolución A/C.3/63/L.35/Rev.1, la Asamblea General pedirá al Secretario General que proporcione al Relator Especial recursos humanos, financieros y materiales suficientes para que pueda desempeñar su mandato de manera eficaz, incluso mediante visitas a países.

Одной из важных инициатив будет внедрение, в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет представлять собой комплексную глобальную информационную систему, используемую Секретариатом во всем мире и позволяющую осуществлять эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами, и которая будет основываться на упорядоченных производственных процессах.
Una iniciativa importante será la introducción de un sistema de planificación de los recursos institucionales de conformidad con las decisiones de la Asamblea General, el cual servirá como sistema de información integrado de alcance mundial que podrá ser utilizado por la Secretaría en todo el mundo para facilitar la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y materiales y estará basado en procedimientos de trabajo simplificados.

Предоставление финансовой и материальной помощи;
La concesión de ayudas financieras y materiales;

В рамках этой системы бенефициары получают комплекс финансовых и материальных пособий.
Este sistema ofrece a los beneficiarios una serie de ayudas financieras y materiales.