ФИНАНСОВЫХ УБЫТКОВ на Английском - Английский перевод

• financial losses
• financial loss

Примеры использования Финансовых убытков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страхование от прочих финансовых убытков.
Insurance against other financial losses.

Секретариат отметил, что в основу ЦИМ положен принцип финансовых убытков.
The secretariat mentioned that CIM is based on financial loss.

Никаких финансовых убытков для УВКБ зарегистрировано не было, и никакой суммы не взыскивалось.
No financial loss was recorded for UNHCR and no amount has been recovered.

Не будет считаться условием и наличие финансовых убытков.
Nor shall financial loss be a condition.

Они не только являются причиной финансовых убытков для правительств, но и подрывают демократию.
Not only did they cause financial loss to Governments but they also undermined democracy.

Любые вложения в ценные бумаги содержат в себе риск внезапных и значительных финансовых убытков.
All securities investments entail the risk of great and sudden financial loss.

Возмещение финансовых убытков в связи с полной или частичной нетрудоспособностей или в связи с увеличением потребностей.
Compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.

В противном случае не соблюдение указанного может привести к возникновению споров, финансовых убытков.
Otherwise non-observance of all above said may lead to disputes, financial losses.

Новая Каледония подвергается существенному риску экологического ущерба и финансовых убытков по вине транснациональных компаний.
New Caledonia was at great risk of environmental damage and financial loss at the hands of the multinational companies.

Необходимо улучшить управление имуществом и обеспечить наличие соответствующих гарантий предотвращения потерь и финансовых убытков.
Asset management must be strengthened and adequate safeguards put in place to prevent waste and financial loss.

Администрация не смогла установить размер финансовых убытков в восьми случаях, в отношении одного из которых продолжает вести расследование.
The Administration was not able to determine the financial losses involved in eight cases, one of which was still under investigation.

Детальное изучение этих случаев показало, что в большинстве из них ЮНИСЕФ пока не определил размеры финансовых убытков.
Examination of the details of those cases showed that UNICEF had not yet determined the financial loss in the majority of the cases.

Оформляет документы согласно норм права, помогает в претензионной работе, избегая возможных финансовых убытков и предпринимательских рисков срывов поставок.
Processes documents according to rules of law, helps with claims activities, avoiding possible financial losses and enterprise risks.

Кредитный риск: риск несения ФКРООН финансовых убытков в случае невыполнения контрагентами в финансовой сделке своих договорных обязательств;
Credit risk: risk of financial loss to UNCDF if counterparties to a financial asset do not meet their contractual obligations;

Банк или другие вышеуказанные лица, по-видимому, целью снижения рисков, а зарабатывают прибыль или избегают финансовых убытков за счет Клиента;
The Bank or other persons listed above are likely to make a financial gain or to avoid a financial loss at the expense of the Customer;

Цель этого положения-- устранить риск возможных финансовых убытков ПРООН в случае невыплаты донором взносов в счет прочих ресурсов.
The purpose of this regulation is to eliminate the risk that UNDP could suffer financial losses in the event of donor default in the payment of other resource contributions.

Администрация информировала Комиссию о том, что в шести случаях, о которых сообщается в подпунктах( a),( b),( c) и( d) ниже, она не понесла финансовых убытков.
The Administration informed the Board that it did not incur financial losses in the six cases reported under(a),(b),(c) and(d) below.

В трех из упомянутых случаев ПРООН еще не определила объем финансовых убытков, однако в 24 случаях общий объем убытков, по оценкам, составляет 190 602 долл.
UNDP had not yet determined the financial loss in 3 of the alleged cases, but estimated a total loss of $190,602 on the other 24.

В частности, слабо налажен контроль за открытием сейфов и выдачей карточек доступа, что ставит Миссию перед опасностью финансовых убытков.
In particular, controls over the opening of vaults and issuance of access cards were weak, exposing the Mission to the risk of financial losses.

Консультативный комитет просил представить разъяснения в отношении финансовых убытков и задержек в осуществлении программ, и ему была представлена следующая информация.
The Advisory Committee sought clarification with regard to the financial losses and delays in programme implementation and was informed as follows.

Организации следует принять меры для того, чтобы усилить управление активами и обеспечить надлежащие гарантии для предотвращения разбазаривания средств и финансовых убытков.
The Organization should take measures to strengthen asset management and ensure that adequate safeguards were in place to prevent waste and financial loss.

Хотя эта схема действовала в течение значительного периода времени, Организация не понесла никаких финансовых убытков, так как действия злоумышленников не увенчались успехом.
Although the scheme had been perpetuated over a significant time period, the Organization did not suffer any financial loss as the conspirators had not been successful.

Администрация информировала Комиссию о том, что в шести случаях, о которых говорится в подпунктах( a),( b),( e) и( f) ниже, Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых убытков.
The Administration informed the Board that the United Nations did not incur financial losses in the six cases reported below under(a),(b),(e) and f.

Кредитный риск связан с вероятностью понесения финансовых убытков компаниями, входящими в состав Группы, если контрагент пред- приятий не может или не желает выполнить свои договорные обязательства.
Credit risk relates to uncertainty in counterparty's ability or willingness to meet its contractual obligations, thus causing financial loss for the entities within the Group.

Анализ Комиссии показал, что в 30 случаях организация понесла убытки в общей сумме 777 342 долл. США и в 16 случаях ЮНИСЕФ не понес каких-либо финансовых убытков.
The Board's analysis disclosed that in 30 cases the organization suffered losses totalling $777,342, and in 16 cases no financial losses were incurred by UNICEF.

Информация по издаваемым УРР отчетам о расследованиях включается( в обезличенном виде, но с указанием выявленных финансовых убытков) в доклад директора УРР, представляемый Исполнительному совету.
Information on investigation reports issued by OIAS is included, in anonymized format and with financial losses identified, in the report of the Director, OIAS, to the Executive Board.

Анализ Комиссии показал, что в 25 случаях организация понесла убытки в общей сумме 467 941, 25 долл. США и что еще в 4 случаях ЮНИСЕФ не понес каких-либо финансовых убытков.
The Board's analysis disclosed that in 25 cases the organization suffered losses totalling $467,941.25, and in another 4 cases no financial losses were incurred by UNICEF.

Помимо фактических финансовых убытков, причиняемых жертвам мошенничества, такая практика имеет более широкие негативные последствия в том смысле, что она подрывает доверие к законным средствам ведения торговли.
In addition to actual financial losses suffered by victims of fraud, fraudulent practices had a broader negative effect in that they undermined confidence in legitimate trade instruments.

Группа контролирует также использование авиационного транспорта и занимается выполнением контрактов, включая осуществление изменений с целью сокращения финансовых убытков на основе его недостаточного использования.
The Unit also monitors aircraft utilization and manages contracts, including amendments to reduce financial loss through underutilization.

Хотя главным сотрудником по закупкам при решении этого вопроса не был соблюден установленный порядок закупок, Миссия установила, что Организация не понесла каких-либо финансовых убытков.
Although the Chief Procurement Officer did not adhere to established procurement procedures in the handling of this matter, the Mission has determined that the Organization did not suffer any financial loss.